Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2004-03-28

[] 中国における外来語  中国における外来語 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国における外来語 - 妄言砂漠

なんで電脳の「ファイル」の訳語を「文件」にしたのかなぁ。「ファイル」っていう言葉と「文書」っていう言葉が文書の中に混ざっていると、翻訳時に気が狂いそうになるんですが。文脈によってはどっちなんだか判断つかないんですよ。

[] 売れる電子辞書、紙の辞書食う 新商品も続々  売れる電子辞書、紙の辞書食う 新商品も続々 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  売れる電子辞書、紙の辞書食う 新商品も続々 - 妄言砂漠

色々選択肢が増えてきて嬉しい限りの電子辞書ですが、「収録辞書が多い=素晴らしい」訳ではないので、こういう機能があればいいな、でも実現される可能性は低いな、というのを列挙。

  • パソコンと接続:以下の機能を実現するためには必須。PDAっぽくクレイドル経由で接続できるとベスト。
    • 編集機能:とにかく中身を編集させて欲しい。編集した内容を出力できなくてもいいから、メモ欄を設けてくれると嬉しい。
    • 単語の一括登録:自作のCSVデータを流し込めるようにして欲しい。この世に存在する言葉を全て収録した辞書は存在しないわけだし、自分の業務に関わる単語で、辞書に含まれていないのもたくさんあるわけだから、データを入力出来るととても嬉しい。
    • 辞書ダウンロード:需要はそんなにないだろうけど、専門用語辞書とか人名辞典なんかをダウンロードして、追加できるようにして欲しい。最近はたくさん辞書を収録した電子辞書が増えているけど、使わない辞書が何冊も収録されていたってしょうがないから、自分で必要な辞書を選ばせておくれ。記憶媒体を差し込んで使うようなのはメンドクサイから、やっぱりダウンロードさせて欲しい。

[] 桜堤団地  桜堤団地 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  桜堤団地 - 妄言砂漠

昨日、花見がてら小金井公園に行った帰りに、玉川上水に沿って三鷹まで歩いたんですが、途中、桜堤団地という昔ながらの団地の敷地内を通りました。ここ、取り壊されちゃうみたいなんですよね(既にほぼ廃墟状態)。たしかにもうボロボロで、内部の設備とか限界なんだろうけど、敷地内の桜もきれいだし、昭和な雰囲気がとてもいい感じだったので、ちょっともったいない気がしました。アート系の人間とか、ミュージシャン崩れとか、ショップ経営者なんかに安く貸し出せば、面白いスポットになると思うんですけどね。地元も活性化するだろうし(ああ、でも反対住民も多数出そうだ)。二階建ての長屋っぽい団地なんて、もう数も少なくなってるだろうし、莫大な金を使って建て直すより、絶対いいと思うんだけどなぁ。どこの公団の管理か忘れたけど、きっと面白くもなんともないマンションを建てちゃうんだろうなぁ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20040328