Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2004-12-30

[] 気が付いたら今年も  気が付いたら今年も - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  気が付いたら今年も - 妄言砂漠

終わりですね。明日から帰郷する予定です。ここの更新は多分4日くらいまで止まると思いますが、基本的にあっちに帰ってもそんなにすることがないので、更新するかも知れません。

今年もいろいろありました。やり残したこともありますが、特にトラブルもなく元気に年の瀬を迎えらたんだから来年頑張ります。皆様もよいお年を。

[] 中国の省や地名の略称・別称  中国の省や地名の略称・別称 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の省や地名の略称・別称 - 妄言砂漠

d:id:matsunagaさんのところから。調査が面倒な地名の略称や別称の一覧表。これは便利。

[] 九头鸟与楚文化  九头鸟与楚文化 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  九头鸟与楚文化 - 妄言砂漠

読み物。中国の妖怪のお話が結構好きなタケウチです。

関連:九頭鳥

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041230

2004-12-29

[] 仕事納め  仕事納め - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  仕事納め - 妄言砂漠

先ほど納品完了。これで仕事は終わりだぁ(そうであってくれー)。

[] 机上ラック  机上ラック - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  机上ラック - 妄言砂漠

サンワサプライのMR-57GYの購入を検討しております。ワタクシのデスク回りはいつも大混乱ですので、年初に机上ラックを購入してスマートな作業空間構築を目論んでいると、そう言う次第です。天板の耐荷重が10kgというのはちょっと頼りないですけど。

[] iPodLinuxレビュー  iPodLinuxレビュー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  iPodLinuxレビュー - 妄言砂漠

絶対あるだろうなぁと思っていたら、やっぱりあったんですね。実用性はともかく、その心意気やよし。

[] アプリがハングアップした際の待ち時間を短縮する  アプリがハングアップした際の待ち時間を短縮する - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  アプリがハングアップした際の待ち時間を短縮する - 妄言砂漠

XPの設定Tips。せっかちな人におすすめ。

[] マイクロソフトから新機軸の翻訳補助ツール--日本のユーザーにも朗報となるか  マイクロソフトから新機軸の翻訳補助ツール--日本のユーザーにも朗報となるか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  マイクロソフトから新機軸の翻訳補助ツール--日本のユーザーにも朗報となるか - 妄言砂漠

ちょっと前の記事ですが、面白かったのでメモ。確率ベースの翻訳補助ツールの話ですが、中国語用のも出して欲しいなぁ。

[] Mah Jong Solitaire  Mah Jong Solitaire - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Mah Jong Solitaire - 妄言砂漠

久しぶりにダウンロードしてきたお気に入りのゲーム。いわゆる上海ですけど、僕がレジストしている唯一のゲームです。飽きないんですよね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041229

2004-12-28

[] 本日の啓蒙運動  本日の啓蒙運動 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  本日の啓蒙運動 - 妄言砂漠

R指定。スローガンとブツの間に開きありすぎ、サッカーボールがリアルすぎ、突っ込むところ多すぎ。

[] 画像を半透明にする【IE+NN6】  画像を半透明にする【IE+NN6】 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  画像を半透明にする【IE+NN6】 - 妄言砂漠

CSSネタ。alphaフィルタで画像を半透明に。メモ。

[] フラッシュメモリiPodは本当に登場するのか  フラッシュメモリiPodは本当に登場するのか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  フラッシュメモリiPodは本当に登場するのか - 妄言砂漠

しばらくリリースされることはない、に一票。これ以上廉価版を出すと、高い製品が売れなくなるじゃないですか。

[] 金山词霸屏幕取词技术  金山词霸屏幕取词技术 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  金山词霸屏幕取词技术 - 妄言砂漠

词霸の機能を横取りする方法。C++なのでちゃんと読んでませんが面白そうです。

[] 中国共产党代表大会简介(一大至十大)  中国共产党代表大会简介(一大至十大) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国共产党代表大会简介(一大至十大) - 妄言砂漠

中国共产党代表大会1回目から10回目までのまとめ。ちょっと便利。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041228

2004-12-27

[] IBM加入搜索战团 未来搜索引擎两年内正式推出  IBM加入搜索战团 未来搜索引擎两年内正式推出 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  IBM加入搜索战团 未来搜索引擎两年内正式推出 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。UIMAが面白そうだなと思ったんですが、何をやっているのか想像がつかなかったので調べてみました。

参考記事

  1. IBM、人工知能に統合的アプローチ
  2. 米IBM、人工知能の連携技術「UIMA」を公開へ - CNET Japan
  3. http://www-6.ibm.com/jp/software/data/events/pdf/omnifind_2.pdf

最後のomnifindの紹介文にちょろっと出ていますが、各種ドキュメントフォーマットに対応したパーサー&トークナイザー&ルールベースのカテゴライザーなどの複合フィルタみたいな感じなのかなぁ。20以上の言語に対応しているみたいです。なんにせよ、検索が便利になるのは歓迎ですので、我々にも早くその恩恵をプリーズ。

[] 我和西藏有个约会:藏域妙音  我和西藏有个约会:藏域妙音 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  我和西藏有个约会:藏域妙音 - 妄言砂漠

チベット系の音楽がダウンロード可能。著作権は無視しているっぽいので使用は自己責任で。

[] BIOS中英文对照表  BIOS中英文对照表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  BIOS中英文对照表 - 妄言砂漠

なかなか充実したBIOS用語集。英中対訳です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041227

2004-12-26

[] いつから  いつから - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  いつから - 妄言砂漠

「时装秀」のように「秀」が英語の「ショー」の音訳語として使用されるようになったのっていつくらいからなんでしょう。なんか気が付いたら浸透してましたけど。

追記:「河利秀」は人名で「ハリス」の訳語です。「河利ショー」とかがあるわけではないので注意。

[] 世界七大奇迹  世界七大奇迹 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界七大奇迹 - 妄言砂漠

世界七不思議シリーズ。こっちの探秘世界七大谜团も面白い。単語マニア的に整理すると「巴比伦=バビロン」「空中花园=空中庭園」「阿泰密斯=アルテミス」「罗得岛=ロードス島」「亚历山大=アレクサンドリア」「宙斯=ゼウス」「摩索拉斯=マウソロス」という感じ。「石围圈=ストーンヘンジ」「比萨斜塔=ピサの斜塔」「索菲亚=ソフィア」とかもおさえておこう。

[] META标签的奥妙  META标签的奥妙 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  META标签的奥妙 - 妄言砂漠

メタタグの使い方。こちらの在地址栏中显示自已的图标とあわせてメモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041226

2004-12-25

[] 今年もまた  今年もまた - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今年もまた - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20041224085527:image

クリスマスである。ワタクシの場合はイブが生日と重なっているので、よりめでたいはずだがクリスマスと言えば仕事である(世の中そんなもんである)。昨日も朝に依頼が入り、午後は携帯用中華ニュース配信の翻訳に噛むことになったので打ち合わせに行き、慣れない暖房とネクタイのせいで頭をフラフラさせて帰ってきた。

ようやくそれっぽい雰囲気を味わったのは夕食時。知人の酒屋で買ったドイツの発泡ワインゼクト)をいただき、妻が作ってくれたグラタンを食べたりして幸せになり、何回も見たはずのラピュタを見て、感動してから就寝した。

今朝は仕事の続きをして、PinConv+の不具合を修正した。さすがにちょっとうんざりしてきたので、これから掃除をして、バトミントンでもしようと思う。ちなみに、上の画像は高井戸にあるノリエットのケーキである。今のところ、我が家では最も高い評価を得ているケーキ屋なので、近隣の方はトライすることをおすすめする次第である。

うーむ、やっぱり「である調」はしっくり来ない。

[] Microsoft Word上でPDICの辞書引き  Microsoft Word上でPDICの辞書引き - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Microsoft Word上でPDICの辞書引き - 妄言砂漠

SD言語工房より。面白そうだったのでメモ。少しいじったらUnicode版のPDICでも使えそうですね。

[] Language Guesser  Language Guesser - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Language Guesser - 妄言砂漠

テキストエリアに入力された文字の言語を推測するツール。

[] 猫和老鼠:慎说方言  猫和老鼠:慎说方言 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  猫和老鼠:慎说方言 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。トムとジェリー方言版が放映禁止になるとか。

[] 河口慧海:「チベット旅行記」の元?日記発見  河口慧海:「チベット旅行記」の元?日記発見 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  河口慧海:「チベット旅行記」の元?日記発見 - 妄言砂漠

産経のページにはおおまかな地図も載っていますが、この日記が公開されると同じルートを辿ろうとするパッカーなんかが現れる気がします。

[] EmEditor Professional v4.10 beta 1 を公開  EmEditor Professional v4.10 beta 1 を公開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EmEditor Professional v4.10 beta 1 を公開 - 妄言砂漠

何ヶ月ぶりのバージョンアップでしょうか。何はともあれ活動再開バンザーイ。

[] Mozilla Japanからクリスマスプレゼント――「Mozilla Thunderbird 1.0」日本語版がリリース  Mozilla Japanからクリスマスプレゼント――「Mozilla Thunderbird 1.0」日本語版がリリース - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Mozilla Japanからクリスマスプレゼント――「Mozilla Thunderbird 1.0」日本語版がリリース - 妄言砂漠

バージョンアップに関してはちょっと様子見。不具合もあるみたいだし、0.9でも今のところ問題ないので。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041225

2004-12-23

[] たまには役に立つことを  たまには役に立つことを - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  たまには役に立つことを - 妄言砂漠

先ほど渋谷に出かけたらCDだけで2万円近く散財して、おまけにその内2枚がどうやら外したっぽくて落ち込んでいるタケウチです。気を取り直すために駄文をば。

ネット上には英中対訳の用語集がよく落ちています。翻訳の調査をしていて、こういうサイトを見つけるととても得をした気分になるんですが、こうしたデータ群をストックして加工するのはちょっと面倒です。英語と中国語訳の区切りが半角スペースになっていることが多いんですよね。タブ区切りファイルにしてエクセルなんかで加工したいと思っても*1、スペースで区切ってあるとそれもままならず、かといって半角スペースを全てタブ記号に置換すると、英単語の区切りに使用されている半角スペースも置換されるのでデータの体裁が崩れてしまいます。

こういう場合は、エディタ上で正規表現を使用した置換を行えば問題解決です。

置換対象のファイルが英語-中国語の対訳ファイルである場合

置換前:([A-z]+) ([一-龠]+)

置換後:\1\t\2

これでだいたいタブ区切りになるはずです。もちろん、対応しきれないデータもありますので、そのへんうまく対処する必要はあります。手を抜いて適当な正規表現を書くと、後ですごく後悔するのでご注意を。いや、ホントに。

[] 银行卡密码被盗 存款损失谁负责?  银行卡密码被盗 存款损失谁负责? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  银行卡密码被盗 存款损失谁负责? - 妄言砂漠

日本でも同様の事件がありましたね。銀行の入り口付近にカードリーダーが設置されていて(偽物)、「これにカードを通して暗証番号を入力しないと中に入れません、防犯上の措置なのでよろしく」という張り紙がしてある。素直な人は何の疑問もなくカードを通し、データを盗まれて、後日金も盗まれる、という手口。日本だと情報を盗まれた被害者の事故自己責任だ、ということになりますが、上海だと注意を呼びかけなかった銀行が悪いことになるみたいです。日本もこうなって欲しいなぁ。

[] 奇女子身体可承受550伏电压打破世界吉尼斯纪录  奇女子身体可承受550伏电压打破世界吉尼斯纪录 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  奇女子身体可承受550伏电压打破世界吉尼斯纪录 - 妄言砂漠

体に550ボルトの電流が流れてもぴんぴんしている「身体耐电」な女性の話。

*1エクセルでの加工はあんまり勧めたくないですが

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041223

2004-12-22

[] 人民网—翻译书流行 大拼盘 怪译 列入出版界三大痼疾  人民网—翻译书流行 大拼盘 怪译 列入出版界三大痼疾 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  人民网—翻译书流行 大拼盘 怪译 列入出版界三大痼疾 - 妄言砂漠

大陸の出版翻訳の現状ですが、すごい話ばかりですね。

一业余翻译,曾在一套著名的文学理论丛书中担任译者,如此内容深厚而又专业性强的书,似乎不是他的外文水平与编辑能力所能胜任。果然,他透露了他在翻译这本书时的工作程序:拿来原文,先查词典,将每个单词的意思都写下来,然后就像拼积木一般,前后换换位置,一眼看去基本通顺就行了,那一本书就是这样“翻译”完的。

まさに「简直是一种犯罪」。

[] 网语负面影响汉语?专家市民激辩:宽容还是扼杀  网语负面影响汉语?专家市民激辩:宽容还是扼杀 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网语负面影响汉语?专家市民激辩:宽容还是扼杀 - 妄言砂漠

この話題、けっこう続きますね。単語好きとしては楽しい話題ではありますが。

[] 韓流の次は台流!? 台湾ドラマ流行の兆し  韓流の次は台流!? 台湾ドラマ流行の兆し  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  韓流の次は台流!? 台湾ドラマ流行の兆し  - 妄言砂漠

ああ、来るといいですねえ。亞洲秘密房間さんでも、台流が来る!?という記事がありましたし、先日の中華翻訳者飲み会でも来るかも、という話は聞いていたので期待はしております。「華流」の方が字面は美しいと思いますけど、「韓流」の二番煎じ感を払拭できないですね。誰がぺ様のポストに収まるのかも予想がつかないし*1

何はともあれ、タケウチはこういう芸能関係のネタにとても弱いので、これからは芸能ニュースにも目を通そうかと思っております。来るべき「華流」に備えて。「華流」が来たら仕事にかこつけて台湾にも出かけられそうだなあ。いいなあ。

[] 台湾版もえたん  台湾版もえたん - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾版もえたん - 妄言砂漠

MOETAN」が終於登陸台灣です。日本版は買わないけど、これだったら買ってもいい。

[] キートップに刻印がない!東プレ製キーボード「RealForce」のブラックバージョン登場!  キートップに刻印がない!東プレ製キーボード「RealForce」のブラックバージョン登場! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  キートップに刻印がない!東プレ製キーボード「RealForce」のブラックバージョン登場! - 妄言砂漠

黒い鍵盤が登場したのは大歓迎ですが、なぜいきなり無刻印を出すのか理解に苦しむ。普通に91Uとかの黒バージョン出した方が良いと思うんですけど。

[] 朝焼けの鶴  朝焼けの鶴 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  朝焼けの鶴 - 妄言砂漠

美しい。

*1:関係ないけど、先日エロ系のスパムで差出人がペ・チンチンっていうのがありました

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041222

2004-12-21

[] 次の作業  次の作業 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  次の作業 - 妄言砂漠

PinConv+も一段落ついたので、次は簡体字と繁体字の相互変換の作り直しに取りかかろうと思っています。APILCMapStringを使えば、簡単みたいですけど*1、これも単語単位で置換した方がいいような気がして、ぼんやりとUnihan Databaseを眺めております(テキストファイルなのに26MB)。

WikipediaUnihan繁简体对照表/简繁一多对应表繁简分歧词表も面白いです。もとになっているデータは、こちらの“非对称繁简字”对照表とのこと。

うーむ、まずは年賀状を書こう。全てはそれからだ。

[] 新浪露出狰狞 在你的电脑上留后门  新浪露出狰狞 在你的电脑上留后门 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新浪露出狰狞 在你的电脑上留后门 - 妄言砂漠

新浪の配布しているツール(デスクトップ上にショートカットを付けるだけ)が、実はいくつかのdllをシステムに常駐させて、バックドアからユーザー情報を盗んでいるんじゃないかという話題。

実は、それよりも気になっているのが、冒頭の「先不管说新浪的后台老板是不是日本人,新浪搞得永驻内存的文件就让人鄙视」の部分、最近たまに見かける「新浪网の母体は日本企業じゃないのか説」なんですけど。タケウチ、こういうことには疎いので、新浪网のサイトとか見てもよくわかりません。どなたかご存じでしたら教えてくださいまし。

[] 网站转载是否侵权  网站转载是否侵权 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网站转载是否侵权 - 妄言砂漠

ちょっと珍しい中華著作権の話題。だんだん浸透していくとは思いますし、それが当然の流れだと思うんですけど、そうなると検索の楽しみが半減しそうな気もするし(え)

[] Passion For The Future: 量子コンピュータとは何か  Passion For The Future: 量子コンピュータとは何か - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Passion For The Future: 量子コンピュータとは何か - 妄言砂漠

本の紹介なんですけど、量子コンピュータの説明がとてもわかりやすかったのでメモ。

[] 「Firefox」を“2ちゃんねる”ブラウザー化できる「bbs2chreader」  「Firefox」を“2ちゃんねる”ブラウザー化できる「bbs2chreader」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「Firefox」を“2ちゃんねる”ブラウザー化できる「bbs2chreader」 - 妄言砂漠

お、さっそく試してみよう。

追記:試してみました。サイドバーに追加されるだけなので、邪魔にならないし、見た目もすっきりしていて使いやすいです。

[] 四千堂本舗: 人差し指1本で逆立ちする武術家  四千堂本舗: 人差し指1本で逆立ちする武術家 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  四千堂本舗: 人差し指1本で逆立ちする武術家 - 妄言砂漠

リアル北斗神拳。この人差し指を触ってみたい。

*1EmEditorプラグインなんかはこれを使っているんじゃないかと思います

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041221

2004-12-20

[] PinConv+公開  PinConv+公開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PinConv+公開 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20041220170631:image

えんえんと続くバグつぶしとヘルプ書きもようやく終了し、さきほど新しいPinConvを公開しました。今回の目玉は、単語単位でのピンイン変換と辞書引き機能です。表示してある単語がダブルクリックで辞書引き可能で、簡単に辞書の編集も出来るようにしました。ユーザが編集した内容は、CSVファイルかPDIC 1行テキスト形式でエクスポートすることも出来ます。

ただ、これまでのPinConvから削った部分もあります。削ったのは以下の機能。

  1. 開けるファイルの文字コードはUTF-8限定
  2. ブラウザ機能とエキサイト翻訳機能を削除
  3. 簡体字と繁体字の相互変換など一部の変換機能
  4. 対応OSは、Win2000とXPのみ(フォント設定関連は、かなり厳しいかも)

このうち、エキサイト経由の翻訳機能に関しては、たぶん復活させます。

対応OSについては、Win2000も対応していますが、手元にテスト出来る環境がないので、不具合を見つけた際は教えていただけるととても助かります(特にフォント表示関連)。

簡体字と繁体字の相互変換は、テーブルを作り直します。ちょっと時間がかかりそうなので、今回のツールからは外しました。数値参照変換に関しては、僕自身あまり使ってなくて、d:id:buttwさんが作成されたEUC-JPにない外字を数値文字参照に変換するコンバーターのように便利なツールが他にもあるので外しました。

今後の課題は、固有名詞のピンイン先頭の大文字化と「西安」のピンイン「xīān」のようなのを、きちんと「xī'ān」とすること。処理時間は今でもかなりかかっているので、ツール側はいじらずに、辞書のメンテナンスをすることになると思います。

今回は、過去に書いたソースをあまり使わないで*1、ほとんど1から書き直しました。バグを創造する才能には恵まれていることが、とてもよく分かりました。

http://www.ctrans.org/software/pcvplus1.php

追記:

フォント設定については、フォントリンクのレジストリを設定する機能を付けるかも知れません。


[] 中国发布宗教自由新法规  中国发布宗教自由新法规 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国发布宗教自由新法规 - 妄言砂漠

「中国公民的宗教自由受到保护,任何人都不能因为宗教信仰而受到歧视」という現行法の焼き直しらしいですが、「新法规依旧强调了国家利益高于一切,包括宗教利益的原则」ということなので、改正はごくごく部分的なものかと。

[] an enhanced version of MiniT(20041125.8) 日本語化  an enhanced version of MiniT(20041125.8) 日本語化 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  an enhanced version of MiniT(20041125.8) 日本語化 - 妄言砂漠

Firefoxの拡張ですが、今使っているタブブラウザ拡張がどうも不安定なので、試してみようかと思っています。

[] D言語パーフェクトガイド  D言語パーフェクトガイド - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  D言語パーフェクトガイド - 妄言砂漠

明後日発売ですね。まずは立ち読もう。

*1:汚くて使えないともいう

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041220

2004-12-19

[] 反分裂国家法草案将提请审议  反分裂国家法草案将提请审议 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  反分裂国家法草案将提请审议 - 妄言砂漠

反分裂国家法のまとめページ。ちょっと気になったので。

[] 中国邮票  中国邮票 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国邮票 - 妄言砂漠

中国の切手。ここまでまとめるのは大変だったでしょうね。

[] Google Suggestの動作原理  Google Suggestの動作原理 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Suggestの動作原理 - 妄言砂漠

このJavaScriptも気になりますが、紹介されているFirefox用のProof of Concept New Google Suggest Extensionが良さそうですね。検索バーでオートコンプリートが出来るみたいです。

[] pya! はじめてのお手  pya! はじめてのお手 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! はじめてのお手 - 妄言砂漠

なんて健気なんだ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041219

2004-12-18

[] LittleCanvas  LittleCanvas - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  LittleCanvas - 妄言砂漠

良さそうなアイコンエディタ。ちょうどアイコン作成中なのでとてもタイムリー。さっそく使ってみます。

[] 茶叶 - 维基百科  茶叶 - 维基百科 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  茶叶 - 维基百科 - 妄言砂漠

中国茶の歴史から種類、成分などを紹介。日本の茶道や台湾の茶藝の解説もあり。wikipediaはどんどん充実していきますね。

[] 网络惊现“郭晶晶偷情”照 照片大胆露骨  网络惊现“郭晶晶偷情”照 照片大胆露骨 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网络惊现“郭晶晶偷情”照 照片大胆露骨 - 妄言砂漠

アテネ五輪の飛び込みで金メダルを獲得した郭晶晶の私生活について。数日前から話題になってますが、写真が鮮明じゃないし、彼女のように見える人はたくさんいるとも思えます。*1

体育明星:郭晶晶

*1:と、まじめに考えるほどの話題でもないか

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041218

2004-12-17

[] CJKV  CJKV - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  CJKV - 妄言砂漠

図書館で予約していたCJKVが届いた。区内の図書館にはなかったらしくて、「都立図書館からお借りしているので大事に閲覧してください」としつこく念押しされた。図書館も大変である。

CJKV日中韓越情報処理

CJKV日中韓越情報処理

この本、1000ページ以上あって、ウチにあるどの辞典よりも重い。何度か立ち読みして非常に有用な本なのは分かっているんですが、5冊くらいに分けていただけると使いやすいし、買いやすいと思います。

今日知ったんですが、こっちのAmazonだと立ち読みも出来るんですね。おまけに値段が全然違う。日本版は13440円、英語版は69.95ドル。この差はいったい……。

[] 明星真实姓名公布  明星真实姓名公布 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  明星真实姓名公布 - 妄言砂漠

芸能人の本名一覧。メモ。

[] 中国古代传说的幻兽和魔神  中国古代传说的幻兽和魔神 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国古代传说的幻兽和魔神 - 妄言砂漠

幻獣と書かれるとボルヘスの事典を思い出しますが、こちらは中華。九头鸟とか猰貐とか。漢字ってかっこいいですね。

[] 西藏密宗的采阴术揭秘  西藏密宗的采阴术揭秘 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西藏密宗的采阴术揭秘 - 妄言砂漠

長いのでまだちゃんと読んでませんが、チベット-性の秘法 みたいな感じかな、と。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041217

2004-12-16

[] 模様替え  模様替え - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  模様替え - 妄言砂漠

バグつぶしに飽きてきたので、気分転換にデスクトップの壁紙を替えてみました。

f:id:Ctrans:20041216132853:image

こちらFirefox壁紙に、Desktop Albumカレンダーを付けてます。うーむ、なかなかよろしい。

[] 冒牌  冒牌 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  冒牌 - 妄言砂漠

PUMAには兄弟ブランドが多数存在するらしい。

[] 間違いやすい言葉遣いを注意しあうスレ ――まとめサイト  間違いやすい言葉遣いを注意しあうスレ ――まとめサイト - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  間違いやすい言葉遣いを注意しあうスレ ――まとめサイト - 妄言砂漠

看護士 or 看護師みたいな。人間は忘れる生き物ですね。メモ。

[] 性禁锢史: 男女用贞操带图片展  性禁锢史: 男女用贞操带图片展 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  性禁锢史: 男女用贞操带图片展 - 妄言砂漠

18禁。成人用ベルトの画像一覧。ていねいな解説付き。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041216

2004-12-15

[] Google瞄上图书馆业务 用户可在线浏览藏书  Google瞄上图书馆业务 用户可在线浏览藏书 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google瞄上图书馆业务 用户可在线浏览藏书 - 妄言砂漠

ハーバードとかスタンフォードとかオックスフォードとかの蔵書をデータ化して検索できるようにするそうです。いいですね。日本語や中国語でもお願いします。

関連:Google、図書館の蔵書も検索可能にするプロジェクト

[] 世界十大名表---你喜欢哪一个呢  世界十大名表---你喜欢哪一个呢 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界十大名表---你喜欢哪一个呢 - 妄言砂漠

世界の腕時計10選。メーカー名とかが収集できるのでメモ。

[] 各種ことわざの英中対訳  各種ことわざの英中対訳 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  各種ことわざの英中対訳 - 妄言砂漠

こっちの常用英文谚语精华版もよくまとまってます。メモ。

[] ズボンの広告  ズボンの広告 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ズボンの広告 - 妄言砂漠

こんなものでも収まります。って、そんなもの収めませんよ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041215

2004-12-14

[] 七合目くらい  七合目くらい - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  七合目くらい - 妄言砂漠

新しいツールに辞書引き機能を付けてみました。とにかく楽に辞書引きが出来るように、単語単位に分割されたテキスト上でダブルクリックすると、辞書内容を表示できるようにしてます。

f:id:Ctrans:20041214172150:image

単語を調べる際に、いちいち入力したり、辞書をパラパラやるのが面倒(特にさっき調べたのにもう意味を忘れてしまった単語)だという非常に無精なワタクシのために付けました。複数の単語を調べなければならないときでも、テキストが分割してあって、辞書に単語が登録してあればダブルクリックするだけで調べられる、と。ポップアップ形式にしようかと思いましたが、やってみると使いにくかったので却下しました。

あとは、タブ区切りファイルからのデータ一括登録機能とユーザー辞書の出力機能を付ける予定です。


[] 二十四孝故事图文详解(彩图版)  二十四孝故事图文详解(彩图版) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  二十四孝故事图文详解(彩图版) - 妄言砂漠

「二十四孝」という教育的なお話の紹介。絵が良い。

[] 牛啦  牛啦 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  牛啦 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。みんなでブックマークを共有できるサービス。話題のネタをすぐに見つけられるので便利です。最新书签列表絵文録ことのはの「博客」と呼ばないで!がコレクトされているのにちょっと驚く。このサービスの設計者によると隐马尔可夫链(Hidden Markov)模型在 niu.la 点击预测的应用ということで、隠れマルコフモデルを利用して、面白そうなブックマークをピックアップしているそうです。

[] Proof that Wikipedians are Insane  Proof that Wikipedians are Insane - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Proof that Wikipedians are Insane - 妄言砂漠

wikipediaのロゴを手作りした、の図。

[] サダムのサイドビジネスは兰州牛肉面  サダムのサイドビジネスは兰州牛肉面 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  サダムのサイドビジネスは兰州牛肉面 - 妄言砂漠

サダムが珍しい名前ではない、というのはさておき。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041214

2004-12-13

[] Google搜索新增联想功能 对查询内容可预测  Google搜索新增联想功能 对查询内容可预测 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google搜索新增联想功能 对查询内容可预测 - 妄言砂漠

入力の手間を軽減してくれる新機能みたいです。中国語とか日本語にも早く対応して欲しいですね。

関連:スラッシュドット ジャパン | Google Suggestのベータテスト開始

[] 「博客」と呼ばないで!中国ブロガー「博客」呼称騒動――博客中国 vs CNBlog  「博客」と呼ばないで!中国ブロガー「博客」呼称騒動――博客中国 vs CNBlog - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「博客」と呼ばないで!中国ブロガー「博客」呼称騒動――博客中国 vs CNBlog - 妄言砂漠

「絵文録ことのは」より博客問題のまとめ。この問題に関連する主な投稿が全部まとめられています。さすがです。

新しい言葉に適切な訳語を振るのは、全国科学技术名词审定委员会みたいなところの役割だったと思うんですが、最近は追いついてない感じですね。「blog」は検索キーワードでも上位にランクインしていたらしいですし、そろそろ上の方が動いてもいいと思うんですけど。

関連:“博士后”一词该不该改?——兼谈汉语新词产生与确立条件

   “另类”新词“包二奶”等拒绝还是接纳

   教育部语言文字信息管理司网站

   中国语言文字网

[] 标点符号用法  标点符号用法 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  标点符号用法 - 妄言砂漠

中国語における句読点の使い方。GB(国家標準)でございます。たまに困ることがあるのでメモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041213

2004-12-11

[] 2004中国IT业十大事件  2004中国IT业十大事件 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  2004中国IT业十大事件 - 妄言砂漠

今年もいろいろありましたねえ。EVDとか。

[] 拉萨戒严时的胡锦涛  拉萨戒严时的胡锦涛 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  拉萨戒严时的胡锦涛 - 妄言砂漠

この投稿を見つけて、Googleで検索してみたんですが、拉萨戒严関連の文章って結構見つかるもんですね。これまであんまり検索したことがなかったので、少し意外な印象を受けました。

関連:胡锦涛就是牛 拉萨戒严时的胡锦涛

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041211

2004-12-10

[] j・北京 V5  j・北京 V5 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  j・北京 V5 - 妄言砂漠

高電社の中文翻訳ソフト「j・北京」が新しくなるようです。翻訳メモリがついたのも注目ですが、個人的には固有名詞をあらかじめタグで囲むことで、その部分を翻訳させない「非翻訳設定」というアイディアに感心しました。

[] 兰开斯特汉语语料库  兰开斯特汉语语料库 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  兰开斯特汉语语料库 - 妄言砂漠

ランカスター中国語コーパス。英語と中国語の対訳コーパスみたいです。メールを送ってねだったら無料でいただける模様。

[]  博客騒動まとめ   博客騒動まとめ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -   博客騒動まとめ - 妄言砂漠

id:matsunagaさんのところから。"I'm not Boke"ボタンに笑った。

[] 「Sleipnir」作者が新作のWebブラウザーを開発開始、要望も受け付け中  「Sleipnir」作者が新作のWebブラウザーを開発開始、要望も受け付け中 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「Sleipnir」作者が新作のWebブラウザーを開発開始、要望も受け付け中 - 妄言砂漠

開発用のパソコンを盗難されたSleipnirの作者氏が、新ブラウザの開発に着手。すごい。僕だったら立ち直れない。

[] 台湾女星[垠凌]形象代言18禁GAME  台湾女星[垠凌]形象代言18禁GAME - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾女星[垠凌]形象代言18禁GAME - 妄言砂漠

インリンさんって漢字で「垠凌」と書くんですね。勉強になりました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041210

2004-12-09

[] 出かけてきます。  出かけてきます。 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  出かけてきます。 - 妄言砂漠

もう少し鍵盤を打っていたいけど、きりがないので早めの昼食をとって出かけてきます。外が寒そう。

f:id:Ctrans:20041209110038:image

「上」とりあえず出力がだいぶましになった、という報告画像。

 

[] toPim -- “在线”RSS阅读器  toPim -- “在线”RSS阅读器 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  toPim -- “在线”RSS阅读器 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。RSSリーダです。さっそく登録して試してみます。

[] 联想收购IB个人电脑一举成为全球第三大PC厂商  联想收购IB个人电脑一举成为全球第三大PC厂商 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  联想收购IB个人电脑一举成为全球第三大PC厂商 - 妄言砂漠

今日は联想のサイト(http://www.lenovo.com/)に全然つながらないです。アクセスが集中してるんでしょうね。

[] 一太郎2005  一太郎2005 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  一太郎2005 - 妄言砂漠

UTF-16サロゲートペア対応だそうです。ATOK2005が気になります。

[] ウィンドウをリサイズして上下左右・四隅に素早く配置「窓ぽち - Light -」  ウィンドウをリサイズして上下左右・四隅に素早く配置「窓ぽち - Light -」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ウィンドウをリサイズして上下左右・四隅に素早く配置「窓ぽち - Light -」 - 妄言砂漠

原稿のPDFを閲覧しながら、エディタで翻訳作業するときなんかに便利そうなツール。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041209

2004-12-08

[] 年末までに仕上げたいこと  年末までに仕上げたいこと - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  年末までに仕上げたいこと - 妄言砂漠

新しいツールを出したいなぁ、と思ってます。時間を見つけてはパタパタと鍵盤を叩いているんですが、なかなか進まないです。とりあえずここまでは出来た↓

f:id:Ctrans:20041208202657:image

単語単位でピンインを振ってます。ある程度は岐義語の処理をしたいとも思ってるので、これから実装します。

[] 百度新闻搜索  百度新闻搜索 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  百度新闻搜索 - 妄言砂漠

百度にもGoogleみたいなニュース検索があったんですね。今日知りました。百度RSS聚合新闻订阅ということでRSSも提供しているそうです。

[] 国家地理杂志评出2004年十大离奇发现(组图)  国家地理杂志评出2004年十大离奇发现(组图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  国家地理杂志评出2004年十大离奇发现(组图) - 妄言砂漠

克隆猫がむちゃくちゃ可愛いです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041208

2004-12-07

[] オンライン版中日辞書  オンライン版中日辞書 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  オンライン版中日辞書 - 妄言砂漠

ウチのサイト中日辞書を検索できるようにしました。内容はPDIC用に公開した物と同じです。検索対象は中国語(簡体字・前方一致)のみで、日本語やピンインでの検索には対応していませんが、わりと軽快に動いているので、本人はいたく満足しております。ちなみに中で頑張っているのはSQLiteです。

[] KissReader  KissReader - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  KissReader - 妄言砂漠

Perlで書かれたシンプルなRSSリーダー

[] バーチャルキーボードのレビュー  バーチャルキーボードのレビュー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  バーチャルキーボードのレビュー - 妄言砂漠

Qwerters Clinicより。意外とちゃんと使えるとのことです。打鍵が強い人だと指痛めそうですね(修行だ)。

[] ヤフーからの通知を装った日本語フィッシングで何が起きていたか  ヤフーからの通知を装った日本語フィッシングで何が起きていたか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ヤフーからの通知を装った日本語フィッシングで何が起きていたか - 妄言砂漠

巧妙なフィッシング手口。これはまんまとだまされそう。最近は犯罪も手が込んでます。

[] 为什么我讨厌“博客”一词  为什么我讨厌“博客”一词 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  为什么我讨厌“博客”一词 - 妄言砂漠

最近、たまに見かける「blog≠博客」というか「博客反対」系の話題。

[] The World Browser  The World Browser - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  The World Browser - 妄言砂漠

IE系のタブブラウザ。機能は以下のように充実していますが、ダウンロードサイズはわずか202KBとコンパクト。

  1. 全面拦截浮动和弹出广告
  2. 快速清除浏览历史
  3. 更快的网页下载速度
  4. 浏览时避免骚扰
  5. 保护上网安全
  6. 不同网络环境预制不同的代理方案
  7. 加速导航的快捷url
  8. 可定制的空白窗体
  9. 加速操作的鼠标手势
  10. 快速保存任何图像和Flash动画
  11. 网页无级缩放
  12. 网页自动填表
  13. 老板键保护个人隐私
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041207

2004-12-06

[] 検索バー改造  検索バー改造 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  検索バー改造 - 妄言砂漠

いじりたいなぁ、と思っていたFirefoxの検索バーに検索エンジンをいくつか追加。

f:id:Ctrans:20041206090117:image

Google中国語と日本語のを別々に用意して100件表示に。あとは英辞郎とエキサイトの大辞林を追加。これでずいぶん快適になりました。あとは词霸搜索くらいかな、と。

関連:検索エンジンの追加 - Mozilla Firefox まとめサイト


〈追記〉

ということで、词霸搜索用のSearch Pluginを作ってみました。見よう見まねで作ったので、ちゃんと動作しないこともあるかもしれませんが。下のファイルを落として、解凍して、Firefoxのsearchpluginsフォルダに「ciba.jpg」と「ciba.src」を放り込めば使えます。

f:id:Ctrans:20041206094100:image

http://www.ctrans.org/software/tool/ciba.zip

[] 语不惊人誓不休 超搞笑标语大全  语不惊人誓不休 超搞笑标语大全 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  语不惊人誓不休 超搞笑标语大全 - 妄言砂漠

各種評語標語が勢揃いなわけですが、北京の「少生孩子多种树,少生孩子多养猪!」に笑った。

[] 古本わらしべ長者に挑戦!  古本わらしべ長者に挑戦! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  古本わらしべ長者に挑戦! - 妄言砂漠

安く仕入れた古本を別の古本屋で高く売ろう!という企画。これは難しそうですね。同じことを考えている人(ライバル)が多そうですし。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041206

2004-12-05

[] 中国古代的十大“红颜祸水”  中国古代的十大“红颜祸水” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国古代的十大“红颜祸水” - 妄言砂漠

美人は往々にしてトラブルの種となるものですが(知ったかぶり)、そのへんを歴代とびっきりのトラブルメーカーを通して学ぼうと、そういうことです。

[] 常用吵架英语100句  常用吵架英语100句 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  常用吵架英语100句 - 妄言砂漠

英語と中国語の対訳になっている喧嘩文句一覧。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041205

2004-12-04

[] 哈尔滨工业大学信息检索研究室  哈尔滨工业大学信息检索研究室 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  哈尔滨工业大学信息检索研究室 - 妄言砂漠

「同义词词林扩展版-lzm.rar」というデータをダウンロード可能。その名の通り類義語辞典ファイルです。あまり見かけない貴重なデータなのでコレクトをおすすめ。ちなみにFirefoxじゃないと落とせないと思います。また、ファイル名が確実に化けるので、拡張子をrarに直してから、適当な解凍ツールを使用する必要あり。

[] 中文信息处理  中文信息处理 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中文信息处理 - 妄言砂漠

情報処理関連の読み物がいくつか。メモ。

[] Chinese Character Data  Chinese Character Data - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Chinese Character Data - 妄言砂漠

中国語関連のデータが揃ってます。部首画数のデータや出現頻度などなど。

[] 米IBM、パソコン事業の売却を検討  米IBM、パソコン事業の売却を検討 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  米IBM、パソコン事業の売却を検討 - 妄言砂漠

驚きました。売却先として联想の名前も挙がっているそうです。

関連:IBM:联想国际化的新台阶?

[] 中华人民共和国军衔、警衔、关衔图解  中华人民共和国军衔、警衔、关衔图解 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中华人民共和国军衔、警衔、关衔图解 - 妄言砂漠

解放軍や警察なんかの階級章一覧。手間暇かかってます。

[] 阿富汗旅游业打拉登招牌 游客可钻山洞找拉登_新闻中心_新浪网  阿富汗旅游业打拉登招牌 游客可钻山洞找拉登_新闻中心_新浪网 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  阿富汗旅游业打拉登招牌 游客可钻山洞找拉登_新闻中心_新浪网 - 妄言砂漠

「洞窟に潜ってラディンを探そう」というアフガンの観光プランについて。これ、ジョークじゃないんですよね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041204

2004-12-03

[] PDIC用の中日辞書バージョンアップ  PDIC用の中日辞書バージョンアップ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PDIC用の中日辞書バージョンアップ - 妄言砂漠

だらだらと続けてきた辞書の編集作業ですが、ようやく一段落ついたので公開しました。これまで公開していた辞書は、4万語程度でしたが、1万語ほど追加して5万語規模にしました。火狐(Firefox)とか新語も*1入っています。ところどころ穴あきになっていたり、タケウチにしか役に立たない人名や地名のリストも混入していますが、そのあたりはご容赦下さい。スクリーンショットこんな感じです。

公開したのは5万ですが、これ以外にもピンインだけは編集が終わった単語や未整理の単語集が計10万語くらい残ってます(涙)ぼちぼち片づけていくつもりですが、とりあえず今後の予定を立てておきます。

  1. オンラインで検索できるようにする
  2. ピンインデータがだいたい揃ったので、単語単位で簡体字→ピンインに変換するツールを作成する
  3. 手元の出現頻度表をもとに、常用単語を全て辞書に収録する
  4. いいかげん形態素解析ツールを完成させる

道は遠いですが、とりあえず今日一日は「俺様」でいさせてください。

http://www.ctrans.org/software/pdic.php

[] ちなみに  ちなみに - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ちなみに - 妄言砂漠

上のスクリーンショットで日中混在がずいぶんきれいに出来ていますが、これは先日触れたフォントリンクのおかげです。「Lucida Sans Unicode」と「MSゴシック」、「Nsimsun」をリンクしたら、とても見やすくなりました。おすすめの組み合わせです。

[] 多言語テキストビューワーとしての iPod  多言語テキストビューワーとしての iPod - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多言語テキストビューワーとしての iPod - 妄言砂漠

過立齋さんより。iPodを使いこなすためのTipsいろいろ。メモ。

[] 中国著名大学校训大集合  中国著名大学校训大集合 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国著名大学校训大集合 - 妄言砂漠

各大学の校訓一覧。最後にハーバードのも紹介されてますが、「亚利士多的」じゃなくて「亚里士多德(アリストテレス)」だと思います。

[] エンジニアが働きやすい環境はそのままにGoogle東京R&Dセンターが開設  エンジニアが働きやすい環境はそのままにGoogle東京R&Dセンターが開設 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  エンジニアが働きやすい環境はそのままにGoogle東京R&Dセンターが開設 - 妄言砂漠

Geodisplayがたいそう格好良いです。我が家にも欲しいです。

[] pya! 象形文字  pya! 象形文字 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! 象形文字 - 妄言砂漠

ソフトウェアもかしこくなったもんだ。

[] 不倫をドラクエ風に語るスレ  不倫をドラクエ風に語るスレ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  不倫をドラクエ風に語るスレ - 妄言砂漠

笑った。勇者がダメージ受けすぎ。

*1:少しですが

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041203

2004-12-02

[] 王漢宗老師自由字型, 免費使用  王漢宗老師自由字型, 免費使用 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  王漢宗老師自由字型, 免費使用 - 妄言砂漠

フリーのフォント詰め合わせ。繁体字がメインですが、簡体字も少しだけあります。

[] EditPlus  EditPlus  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EditPlus  - 妄言砂漠

ちょっと良さそうな海外製テキストエディタ。タブ式なので複数ファイルを開けるし、各種プログラム言語の予約語などをハイライト表示してくれるし、なぜかブラウザとしても使える。中文Googleで検索すると中国語化されたのも見つかります。メモ。

関連:将EditPlus改造成php编绎器(IDE)


[] 中国政府がGoogle Newsへのアクセス遮断  中国政府がGoogle Newsへのアクセス遮断 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国政府がGoogle Newsへのアクセス遮断 - 妄言砂漠

ついに遮断。我々には関係ないですが。

[] Netscapeの新ブラウザは、FirefoxとIEの「どっちも採り」 - CNET Japan  Netscapeの新ブラウザは、FirefoxとIEの「どっちも採り」 - CNET Japan - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Netscapeの新ブラウザは、FirefoxとIEの「どっちも採り」 - CNET Japan - 妄言砂漠

レンダリングエンジンを切り換えられるみたいです。Lunascapeも2.0からGeckoが使えるようになっているんですよね。これからはこういうタブブラウザが増えてきそうですね。

[] 西安古井中淘出宋代性器具 造型细腻逼真  西安古井中淘出宋代性器具 造型细腻逼真 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西安古井中淘出宋代性器具 造型细腻逼真 - 妄言砂漠

四千堂本舗さんより。

人間というものはさほど進歩しないものでして。宋代と比較して変わったことと言いますと、こいつがエレキテルで動くようになったことくらいでしょうか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041202

2004-12-01

[] 卓越网可能更名为亚马逊中国 相关负责人未否认  卓越网可能更名为亚马逊中国 相关负责人未否认 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  卓越网可能更名为亚马逊中国 相关负责人未否认 - 妄言砂漠

アマゾンに買収された卓越网が、そろそろアマゾン中国になるんじゃないか、という話題。アマゾン中国が正式に動き出して、日本からも簡単に注文できるようになるといいんですけどね。今後に期待したいところです。

[] 来自微软的几个实用小工具  来自微软的几个实用小工具 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  来自微软的几个实用小工具 - 妄言砂漠

MS謹製のツールをいくつか紹介されています。「Photo Story」が良さそうです。

[] 世界遗产名录  世界遗产名录 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界遗产名录 - 妄言砂漠

世界遺産一覧。いいですね。こういうのを巡る旅行なんて楽しそうです。

関連:世界无形遗产名录

[] 大熊猫胃里发现纤毛虫 消化竹子之谜将破解  大熊猫胃里发现纤毛虫 消化竹子之谜将破解 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  大熊猫胃里发现纤毛虫 消化竹子之谜将破解 - 妄言砂漠

肉食動物のはずのパンダが、どうして笹なんぞを食らっているのか、という謎が解けそうだとのこと。草食動物の消化管内に存在する繊毛虫が、パンダからも見つかったそうです。

他们分别采用直接镜检和碘液染色镜检法进行原虫检测,结果,在大熊猫胃内发现两类纤毛虫———前毛属和内毛属。(中略)专家认为,大熊猫消化竹子可能得力于纤毛虫的作用。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041201