Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-02-28

[] ezSqliteAdmin v0.1.0(beta) 12:01  ezSqliteAdmin v0.1.0(beta) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ezSqliteAdmin v0.1.0(beta) - 妄言砂漠

sqlite用のデータベース管理システム。XULを使ったちょっと変わったツール(Firefoxとかじゃないと使えない)。UIがわかりやすくて、かっこいい。使い方はとても簡単で、ダウンロードしてきたファイルを、ftpサーバアップロードするだけ。

[] 汉字输入,切莫错过,和码输入法 09:03  汉字输入,切莫错过,和码输入法 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  汉字输入,切莫错过,和码输入法 - 妄言砂漠

和码输入法是电脑,和手机通用的汉字形码输入法。

和码输入法的简单、易学、高效、规范,己大幅度地超越了以往的所有形码输入法,也使低效率的音码输入法大幅度地失去其简单、易记的优势。

中国語IME「和码输入法」について。高く評価されてますが、いまいちぴんと来ません。そのうち試してみます。

関連:和字网

[] Exchg 09:03  Exchg - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Exchg - 妄言砂漠

ファイル名の拡張子を簡単に変更するツール。

[] 百度baiduのデスクトップ検索エンジン 09:03  百度baiduのデスクトップ検索エンジン - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  百度baiduのデスクトップ検索エンジン - 妄言砂漠

huixingさんのところから。中国語検索エンジン百度がデスクトップ検索ツールを出したそうです。とりあえずダウンロードはしておこう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050228

2005-02-27

[] 郭瑞军合同文本大全 12:26  郭瑞军合同文本大全 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  郭瑞军合同文本大全 - 妄言砂漠

各種契約書のひながた。

[] 真实MM生活照整理 12:26  真实MM生活照整理 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  真实MM生活照整理 - 妄言砂漠

中国の変化を一番わかりやすく反映しているのは女性のファッションである。だからみんなでこういう写真の発掘にいそしもう。そして中国の今を知ろう(すいませんすいませんほんとうにすいません)。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050227

2005-02-25

[] FirefoxIEの違い(コピペ編) 14:39  FirefoxとIEの違い(コピペ編) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  FirefoxとIEの違い(コピペ編) - 妄言砂漠

インターネットで何かの訳語を検索していて、対訳になっている用語集を見つけたとします。お宝発見なわけなので、もちろんコピーして整形して用語集として保存しておきたいんですが、IEでサイト上の表(HTMLのテーブル)をコピーすると、項目間の区切りが半角スペースになります。これってとても不便なんですよね。英語の単語区切りのスペースと区別がつかないので、用語集の整理には面倒な置換処理を施すことになります。

その点、Firefoxだと表の区切りはタブで表されるので、上記のような面倒な作業は不要になります。エディタに貼り付けて保存するだけで用語集の出来上がりです。*1

IEの場合は、表の体裁を保ったままエクセルに貼り付けられるので、そのへんは便利です。Firefoxではこれが出来ないみたいですね。エディタに貼り付けてから、エクセルコピペし直せばいいんですが、書式情報とかは完全に失われます。こういうときは「名前をつけてページを保存」して、その保存したHTMLファイルをエクセルで開いていじりましょう、ということになります。

[] 日本操纵亚洲铁矿石价格狂涨70% 中国欲夺定价权 11:30  日本操纵亚洲铁矿石价格狂涨70% 中国欲夺定价权 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本操纵亚洲铁矿石价格狂涨70% 中国欲夺定价权 - 妄言砂漠

なんかパニックになりそうですね。

関連単語(資源大手3社):

哈默斯利公司(ハマスレー:豪)

必和必拓公司(BHPビリトン:豪)

淡水河谷公司(リオドセ:ブラジル

関連:鉄鋼大手:05年度の鉄鉱石購入価格71%アップで合意

[] 台湾の絵本作家ジミーのブログ 09:02  台湾の絵本作家ジミーのブログ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾の絵本作家ジミーのブログ - 妄言砂漠

huixingさんのところから。王子的褲子真帥!がなんかかわいい。

[] だれも契約書を読んでいない 09:02  だれも契約書を読んでいない - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  だれも契約書を読んでいない - 妄言砂漠

読みませんよねぇ。そのうち悪用する業者とか出てきそうですね。

[] 中国4000年の歴史が生んだ魔のコラボレーション「ドラゴン星矢」 09:02  中国4000年の歴史が生んだ魔のコラボレーション「ドラゴン星矢」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国4000年の歴史が生んだ魔のコラボレーション「ドラゴン星矢」 - 妄言砂漠

なんていうかその夢のある話に仕上がってます。

[] 「Firefox」プラグイン特集 第2回 09:02  「Firefox」プラグイン特集 第2回 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「Firefox」プラグイン特集 第2回 - 妄言砂漠

窓の杜の特集第2弾。タケウチ的に最近導入して便利だなぁと思ったのはclick2tab。メニューからブックマークをクリックした時に、新しいタブで開くようにしてくれます。これだけのために導入してますが、IE系のタブブラウザだと標準的な動作ですし、それに慣れているので。タブ回りで導入しているのは、これとタブを閉じるボタンを追加するTab Xくらい。

あと中華サイトを見て回るのに必要なのがieviewASP.NETで作ったブログツールを利用しているところが多いんですけど、Firefoxだとレイアウトが無茶苦茶になったり、文字間や行間が詰まりすぎて読みにくかったり、ひどい時はいきなり落ちたりするところがあるのでIEを呼び出す必要があるんですよね。

其他拡張

  1. Right Encoding
  2. Copy URL+
  3. Gmail Notifier
  4. SuperScroll
  5. Search Button
  6. Menu Editor

そういえばFirefoxのダウンロードマネージャ、便利なんですけどダイアログボックスがいちいち表示されるのが鬱陶しい。これを簡単に非表示にする方法ってないのかな。

*1:僕にとって用語集とは単語と訳語の間をタブで区切ったUnicodeテキストを指します。検索に便利なので。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050225

2005-02-24

[] 新潟日報 16:00  新潟日報 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新潟日報 - 妄言砂漠

観光誘客を進める国土交通省の「ビジット・ジャパン・キャンペーン」の一環で県内を訪れた台湾の民放テレビ局が2、3の両日、上越地域でロケを行い、(中略)台湾のトップモデルでCM女王の林志玲さん(30)らが、各地を紹介する設定。

来日してたんですね。知らなかった(涙)

f:id:Ctrans:20020603145259:image

[] 西藏神秘的骷髅墙 10:18  西藏神秘的骷髅墙 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西藏神秘的骷髅墙 - 妄言砂漠

心臓の弱い人は見ない方がいいと思います。夢に出ます。

[] 《中国历史年表》 10:18  《中国历史年表》 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《中国历史年表》 - 妄言砂漠

よくぞここまで、といった感じ。保存をおすすめします。

[] goo、似た画像や動画を探せる「MultiMedia Meister」 10:08  goo、似た画像や動画を探せる「MultiMedia Meister」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  goo、似た画像や動画を探せる「MultiMedia Meister」 - 妄言砂漠

お約束林志玲様を検索してみたけど、ヒット数が少なすぎてグループ化とかしても面白くなかった(涙)

追記:

で、悲しかったのでフォトライフにいくつか上げておいた(おーい)。

[] 「中国インターネット発展状況統計報告」を読む(前編) 10:08  「中国インターネット発展状況統計報告」を読む(前編) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「中国インターネット発展状況統計報告」を読む(前編) - 妄言砂漠

北京上海では4人に1人、チベットでは40人に1人~普及率に大きな開き

この見出し……君たちは全チベット人を敵に回すつもりか

[] ViX 10:08  ViX - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ViX - 妄言砂漠

ファイラー、画像ビュアー、アーカイバとして使えるツール。良さそう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050224

2005-02-23

[] 台湾第一名模林志玲个人小档案与写真 16:17  台湾第一名模林志玲个人小档案与写真 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾第一名模林志玲个人小档案与写真 - 妄言砂漠

今日も林志玲様を見つけたのでコレクトしておきます。良い(´ー`)

[] 低級、高級 11:30  低級、高級 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  低級、高級 - 妄言砂漠

翻訳をしていると、製品の区分で低级とか高级、低档やら高档という単語がよく出てきます。漢字に引っ張られてそのまま「低級」、「高級」と訳しそうになりますが、「高級」はともかく「低級」などと訳してクライアントの商品をけなすわけには参りません。せめて「下位」くらいにしておかないと仕事がなくなります。いや、ホントに。

[] pya! 鋼鉄の墓標 09:00  pya! 鋼鉄の墓標 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! 鋼鉄の墓標 - 妄言砂漠

某CMのロケ地かな?行きたいです。

関連:日清CUPNOODLE

[] スラッシュドット ジャパン | ソニー、辞書データを自由に作成できる電子辞書を発売 09:00  スラッシュドット ジャパン | ソニー、辞書データを自由に作成できる電子辞書を発売 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  スラッシュドット ジャパン | ソニー、辞書データを自由に作成できる電子辞書を発売 - 妄言砂漠

昨日紹介した辞書のネタ。僕は電子辞書PDA化するのは歓迎。キーボードがついているので、簡単なメモ帳もあるといいんじゃないかと*1。辞書はそんなにたくさん搭載していなくてもいいです。使うのは中国語と英語と広辞苑くらいだから、ユーザが使いたい辞書を選択できる方が(そして安くあがる方が)良い。あと液晶は絶対モノクロのままで。

*1:そうなるとIMEとか必要になるけど

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050223

2005-02-22

[] ソニー、MP3再生や辞書作成が可能な電子辞書 08:40  ソニー、MP3再生や辞書作成が可能な電子辞書 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ソニー、MP3再生や辞書作成が可能な電子辞書 - 妄言砂漠

辞書を自分で作成できて、テキストビューワにもなって、おまけにMP3プレーヤにもなる電子辞書がついに登場。感動した!>SONY

本体キーボードの左下にはメモリースティックスロットを搭載。PCで作成したMP3ファイルやテキストファイルをメモリースティックに保存して EBR-500MS/800MSに装着すると、MP3プレーヤーやテキストビューワとして利用できる。本体にモノラルスピーカーを搭載するほか、ステレオミニジャックを備える(ステレオイヤフォン付属)。

また、ユーザーが自由に辞書を作成可能なアプリケーション「辞書工房」が付属。表計算ソフトで「見出し語」、「検索キーワード」、「本文」の順でデータを入力し、CSV形式で保存後、「辞書工房」を使用してメモリースティックに転送すると、EBR-500MS/800MSで使用可能な“メモリースティック辞書”を作成できる。

これでキーボードが打ちやすいなら多分買い換えます。ところで自作辞書とテキストビューワの対応文字コードが分かりません。UTF-8であることを祈りますです。

関連:ソニー 電子辞書:EBR-800MS

[] NEUCSP: Tools for Chinese Segmentation and Part of Speech Tagging 13:45  NEUCSP: Tools for Chinese Segmentation and Part of Speech Tagging - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  NEUCSP: Tools for Chinese Segmentation and Part of Speech Tagging - 妄言砂漠

コマンドラインから使う簡体字用の形態素解析ツール。東北大のNLPlab作。「neucsp -n -f test.txt」みたいな感じで入力すると、拡張子cspがついたファイルを処理結果として出力します。優秀です。

[] 《电车男》引领网络文学 2005日本书业谁领风骚 09:49  《电车男》引领网络文学 2005日本书业谁领风骚 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《电车男》引领网络文学 2005日本书业谁领风骚 - 妄言砂漠

電車男」がついに新華網入り。ちなみに「今週妻が浮気します」は「本周,妻子红杏出墙」となるそうです。

[] 美日安全磋商委员会联合声明(全文) 09:40  美日安全磋商委员会联合声明(全文) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  美日安全磋商委员会联合声明(全文) - 妄言砂漠

こちらの日米の共同声明全文と並べると、だいたい対訳になるので勉強になります。

[] 盛大网络收购新浪成为最大股东 09:40  盛大网络收购新浪成为最大股东 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  盛大网络收购新浪成为最大股东 - 妄言砂漠

ちょっと古いですけど盛大网络が新浪の最大株主になったというニュース。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050222

2005-02-21

[] ふと思ったんですが 13:28  ふと思ったんですが - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ふと思ったんですが - 妄言砂漠

はてなダイアリーは、過去の日付の日記も書けるので、これを使って世界史の年表作ったら面白そうだなぁと。紀元前が入力できないみたいですが、中国近代史くらいだったら……(で、誰が入力するのさ)。

[] 新シルクロード 08:53  新シルクロード - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新シルクロード - 妄言砂漠

昨日の夜、新シルクロードを見ました。トルファンの町並みがすっかり変わっていてちょっと驚きました。でもよく考えたら、僕がトルファンに行ったのは、もう十数年前なんだな、と*1

NHKもこういう番組をきちんと作っていれば、受信料払おうと思うんですけどね。壁画の復元とか面白かったです。

[] ソーシャルブックマーク::LiVEMARK 08:53  ソーシャルブックマーク::LiVEMARK - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ソーシャルブックマーク::LiVEMARK - 妄言砂漠

使いやすそうなソーシャルブックマークサービス。メモ。

[]法律法规名称英文 08:53 法律法规名称英文 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク - 法律法规名称英文 - 妄言砂漠

法律の名称とその英訳が並んでいるんですが、猛烈に見難い。エディタに貼り付けて、「中華」の前のスペースを改行に置換してからごらんになることをおすすめいたしますです。

*1:その方がもっと驚きだったりする

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050221

2005-02-19

[] 便利そうだけど 18:10  便利そうだけど - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  便利そうだけど - 妄言砂漠

中国現地法人の企業会計制度 日中対訳

中国現地法人の企業会計制度 日中対訳

高いなぁ。

 

[] 博文翻译 18:00  博文翻译 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  博文翻译 - 妄言砂漠

各種用語集の詰め合わせがあります。

[] 3000円台の割安メカニカルキーボード登場 18:00  3000円台の割安メカニカルキーボード登場 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  3000円台の割安メカニカルキーボード登場 - 妄言砂漠

黒いコンパクトキーボードが良さそうです。

単語メモ 単語メモ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク - 単語メモ - 妄言砂漠

日联银行 = UFJ銀行

账龄分析=年齢調べ.エージング

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050219

2005-02-18

[] Gallina 09:16  Gallina - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Gallina - 妄言砂漠

「just a GMail based blog」とのこと。メモ。

関連:小豬與小瑞的部落格 :: GMail + Blog 建立

[] 拼音轉換程式 09:02  拼音轉換程式 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  拼音轉換程式 - 妄言砂漠

id:buttwさん作のピンイン←→注音の変換ツール。とても便利。

[] 「液体」の読み方 09:02  「液体」の読み方 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「液体」の読み方 - 妄言砂漠

「液体」の発音が台湾では「yi4ti3」なのはなぜか、という話題。こちらはbuttwさんによるとてもわかりやすい解説。面白い。

あー、台湾行きたい。

[] googlebar 09:02  googlebar - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  googlebar - 妄言砂漠

Firefox/Mozilla用のGoogle Toolbarみたいなの。見た目がかっこいい。

[] EmCompsupport -moewe- 09:02  EmCompsupport -moewe- - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EmCompsupport -moewe- - 妄言砂漠

EmEditor用の文字列補完ツール。

[] Ruby でアルゴリズム 09:02  Ruby でアルゴリズム - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Ruby でアルゴリズム - 妄言砂漠

C言語による最新アルゴリズム事典」の C 言語プログラムをRuby に翻訳。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050218

2005-02-17

[] Insert Sequence Numbers 13:24  Insert Sequence Numbers - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Insert Sequence Numbers - 妄言砂漠

EmEditor 用のプラグイン。契約書や条文の翻訳なんかをしていると連番を入力していくことになるわけですが、タケウチはこういう機械的な作業が嫌いです(誰だってそうか)。このプラグインを導入すれば、簡単な条件設定をするだけで連番が入力できます。おすすめです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050217

2005-02-16

[] 微软首次透露将推IE7.0 安全性将大幅提升 16:50  微软首次透露将推IE7.0 安全性将大幅提升 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  微软首次透露将推IE7.0 安全性将大幅提升 - 妄言砂漠

会長自ら公式発表。IE7が出るんですね。

[] Rubyist Magazine - 0005-Rubyist Hotlinks 09:35  Rubyist Magazine - 0005-Rubyist Hotlinks - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Rubyist Magazine - 0005-Rubyist Hotlinks - 妄言砂漠

増井俊之さんのインタビュー。このインタビューの真ん中当たり「最近取り組んでいること」で触れられている「単純にマッチしたものじゃなくて、一番近い単語を出す」という検索方法、面白いですね。

もじった中国語の成語を入れたら、元になっている成語も表示してくれるようなのも出来そうです。「天尝地酒」を入れると「天长地久」を表示するみたいな感じ。書き間違いを校正するツールなんかにもいけそうですね。「默默无蚊」→「默默无闻」とか。中国語はこういう言葉遊びが多いので、そのへんをサポートしてくれるツールが欲しいなぁと思う次第です。

[] Button Maker :: Kalsey Consulting Group 08:50  Button Maker :: Kalsey Consulting Group - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Button Maker :: Kalsey Consulting Group - 妄言砂漠

よくあるRSSバナーみたいなアイコンを作ってくれるツール。背景やテキストの色を設定可能。

f:id:Ctrans:20050216084415:image

f:id:Ctrans:20050216084541:image

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050216

2005-02-15

[] 广西东兴有2000姓鸡人 7房人同宗同祖至今已传8代 13:34  广西东兴有2000姓鸡人 7房人同宗同祖至今已传8代 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  广西东兴有2000姓鸡人 7房人同宗同祖至今已传8代 - 妄言砂漠

中国人の名字で「鸡」は確かに珍しいですね(会ったことない)。それにしても广西东兴に2000人いる「鸡」さんがみんな血縁者というのはすごい。

なお、漢字が簡化される以前は、「鸡」さんたちは「雞」さんだったそうです。「鷄」ではないぞ、と。

[] 単語メモ 10:44  単語メモ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  単語メモ - 妄言砂漠

上海合作组织

→上海協力機構(SCO=Shanghai Cooperation Organization)

加盟国は中国、ロシア、カザフスタン、キルギスタン、タジキスタン、ウズベキスタン。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050215

2005-02-14

[] orzcomic.gif 09:20  orzcomic.gif - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  orzcomic.gif - 妄言砂漠

中華圏に進出するorz。

[] 単語メモ 09:17  単語メモ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  単語メモ - 妄言砂漠

SNS(Social Networking Service) … 社会性网络

[] 告别中国黑客的激情年代——写在“中国红客联盟”解散之际 09:17  告别中国黑客的激情年代——写在“中国红客联盟”解散之际 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  告别中国黑客的激情年代——写在“中国红客联盟”解散之际 - 妄言砂漠

さらば红客的なまとめ記事。重量級です。

[] 百度跟风Google 即将推出“主题推广服务” 09:11  百度跟风Google 即将推出“主题推广服务” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  百度跟风Google 即将推出“主题推广服务” - 妄言砂漠

百度も「AdSense風」のサービスを始めるそうです。でも参考画像を見る限り「AdSense風」ではなく、AdSenseそのものです(;´Д`)

[] Wiki媒体集团称Google拟参与在线百科全书工程 09:09  Wiki媒体集团称Google拟参与在线百科全书工程 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Wiki媒体集团称Google拟参与在线百科全书工程 - 妄言砂漠

GoogleWikiPediaが提携するかも、というニュース。具体的な内容は明らかにされてませんが期待しちゃいますね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050214

2005-02-13

[] 連休 14:32  連休 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  連休 - 妄言砂漠

連休だったんですよね。我が家では妻が風邪に倒れ、その看病にあたった僕も風邪を引き、結局どこにも出かけずに、休養と体力回復に3日を費やしました。ゆっくりとユリウス・カエサルを読めたので、まあ良しとしよう。

ローマ人の物語 (5) ユリウス・カエサル-ルビコン以後

ローマ人の物語 (5) ユリウス・カエサル-ルビコン以後

[] Underground Nuclear Weapon Test 14:24  Underground Nuclear Weapon Test - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Underground Nuclear Weapon Test - 妄言砂漠

地下核実験の模様を収めた動画。地面が液状化しているように見えます。怖いですね。

[] 中国神族谱 14:24  中国神族谱 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国神族谱 - 妄言砂漠

中国の神様一家の家系図。わかりやすくて良いです。

関連:山海経―中国古代の神話世界

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050213

2005-02-12

[] 言語の自動判定について 12:21  言語の自動判定について - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  言語の自動判定について - 妄言砂漠

huixingさんのところから。Estraier開発者の平林氏のメモで多言語対応の全文検索について、とても興味深い考察が展開されていて結局全部拝読した(もちろんチンプンカンプンなところもたくさんあった。僕には難しすぎる)。多言語対応の全文検索となると、n-gramと形態素解析を組み合わせるのはとても難しそうですね。僕だったら速攻さじを投げて、分かち書きをしていない言語はn-gramオンリーにしてしまうと思う。そう言えばIBMのOmniFind(UIMA)も、多言語対応で形態素解析からn-gramからテキストの分類までしているんですよね。中で何をしているのか是非知りたい。

ふと思ったんですが、分かち書き言語と非分かち書き言語の割合ってどのくらいなんでしょうね。

関連:OmniFind概要(PDF)

[] Gmail 小技巧-zt 10:20  Gmail 小技巧-zt - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Gmail 小技巧-zt - 妄言砂漠

Gmail関連のTips。メモ。

[] ImeWatcher 09:46  ImeWatcher - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ImeWatcher - 妄言砂漠

評判の悪いWinXPの「言語バー」をいっそ消してしまいたい人におすすめのツール。消してしまうと少々不便な「言語バー」ですが、表示されていると邪魔な「言語バー」。この「ImeWatcher」は、「言語バー」の代わりにIMEの状態を表示してくれるツールです。タスクトレイに小さなアイコンが表示されるだけなので、邪魔になりませんし、IMEの各種設定もそのアイコンを右クリックすることで行うことが出来ます。中国語IMEにも対応しています*1

*1:ただし中国語IMEの設定は出来ません

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050212

2005-02-11

[] 最近のお気に入り 17:24  最近のお気に入り - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  最近のお気に入り - 妄言砂漠

メモ帳のようなブラウザ「ほぼテキストブラウザ」がかなり便利です。中国の新聞サイトは、香港の看板のように広告がにぎやかで、長時間おつきあいしていると疲れるんですが、このブラウザならテキストしか表示されません。画面はシンプルですが、エンコードの指定もちゃんと出来ます。

あえて希望を言えば、アドレスバーの表示、ステータスバーを付けてページの情報を表示、および右クリックから画像を表示、が出来るようになるとうれしいなぁ(そうなるとほぼテキじゃなくなるか)。タブブラウザ化もいいなぁ。

[] 申告 12:04  申告 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  申告 - 妄言砂漠

確定申告の書類を作成してます。毎年のことですが面倒ですね。収入の低さにため息をつくのも例年並みですね。

[] はてなブックマーク - ソーシャルブックマーク 11:12  はてなブックマーク - ソーシャルブックマーク - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなブックマーク - ソーシャルブックマーク - 妄言砂漠

はてなソーシャルブックマークが登場、とのことで試してみました。

http://b.hatena.ne.jp/Ctrans/

気になったページをさっとメモしたい場合に便利ですね。UTF-8なので中国語のページも問題なくコレクトできます。ただ、自動でカテゴリを付けてくれる機能は、自分でカテゴリ編集できる方がいいかな。間違いもあるので。

関連:ITmediaニュース:ブックマークで人とつながる「はてなブックマーク」

[] Kurom Player 11:12  Kurom Player - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Kurom Player - 妄言砂漠

ファイラにもなるメディアプレイヤー。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050211

2005-02-10

[] みせびらかし 17:27  みせびらかし - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  みせびらかし - 妄言砂漠

ATOK2005をインストールしました。辞書もインストールしました。非常に快適です(もちろんこれまでと劇的に違うわけじゃないけど)。

国語辞典を使ったところ

f:id:Ctrans:20050210171620:image

記者ハンドブックを使ったところ

f:id:Ctrans:20050210171653:image

とても良い。ますますATOKが好きになりました。ももいろゆうぎー(大喜び)

 

[] ATOK到着 12:33  ATOK到着 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ATOK到着 - 妄言砂漠

さきほどATOK2005と追加辞書が届きましたヽ(´ー`)ノ

一段落ついたらインストールします。今日の新聞にでっかく広告が出てましたね。

[] 网络流行语 - 中華ことのは 08:43  网络流行语 - 中華ことのは - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网络流行语 - 中華ことのは - 妄言砂漠

id:matsunagaさんのところから。网络语言関連のサイトが多数。素敵です。

[] 米中ハッカー大戦史まとめ ~ 中国紅客連盟の指導者Lionの独白 08:43  米中ハッカー大戦史まとめ ~ 中国紅客連盟の指導者Lionの独白  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  米中ハッカー大戦史まとめ ~ 中国紅客連盟の指導者Lionの独白  - 妄言砂漠

絵文録ことのはより。昨年解散した紅客関連のまとめ。後継者が育たないことを祈ります(元気に育っているみたいですが)。

[] 克隆网站频频出现 购物须防“网银大盗” 08:43  克隆网站频频出现 购物须防“网银大盗” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  克隆网站频频出现 购物须防“网银大盗” - 妄言砂漠

かなり無理がある気がしますが、「フィッシング詐欺」は「网银大盗」ということで。

追記:「网页欺骗」の方が一般的かも。

[] The Small language 08:43  The Small language - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  The Small language - 妄言砂漠

C言語ライクでコンパクトな言語なのかな、と。国際化もばっちりで、iPodにも使われているみたいなことが書いてあります(英語は苦手)。

Small is a simple, typeless, 32-bit extension language with a C-like syntax. A Small "source" program is compiled to a binary file for optimal execution speed. The Small compiler outputs P-code (or bytecode) that subsequently runs on an abstract machine. Execution speed, stability, simplicity and a small footprint were essential design criteria for both the language and the abstract machine.

[] 2ちゃんねるの歴史 - Wikipedia 08:43  2ちゃんねるの歴史 - Wikipedia - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  2ちゃんねるの歴史 - Wikipedia - 妄言砂漠

ものすごく詳しい2ちゃんねるの歴史。モナーは2000年生まれなんですね。

[] iAUDIO4 08:43  iAUDIO4 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  iAUDIO4 - 妄言砂漠

こないだUSBメモリ型の音楽プレイヤー買ったばかりでなんですが、これは大変格好良いですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050210

2005-02-09

[] 出かけてきました  出かけてきました - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  出かけてきました - 妄言砂漠

久しぶりに神保町で買い物。

  1. 简化字源 李乐毅著 华语教学出版社
  2. 现代汉语名词研究 王珏著 华东师范大学出版社
  3. 网络语言 刘海燕编著 中国电视广播出版社

完全に趣味に走ったこのリストはいったい……(汗)

1と2は資料。「简化字源」は同様のものがネットでも拾えますが、書籍のも欲しかったので購入。「现代汉语名词研究」は名詞の分類に役立つかもしれないので。3つ目の网络语言はとても面白い。帰りの電車の中でずーっと読んでました。

[] 春節おめでとう、以巴停戦おめでとう  春節おめでとう、以巴停戦おめでとう - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  春節おめでとう、以巴停戦おめでとう - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050209090823:image

[] 北辞郎で頭ひねり中  北辞郎で頭ひねり中 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  北辞郎で頭ひねり中 - 妄言砂漠

結構な作業量ですね。要検討課題もとても多い。

http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/19721225

[] Google官方宣布升级图像搜索引擎  Google官方宣布升级图像搜索引擎 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google官方宣布升级图像搜索引擎 - 妄言砂漠

Googleのイメージ検索がパワーアップするらしいです。検索結果の下方にそのサイトの縮小イメージが表示されるというのは、どっかでやっていたような気がしますが。

在“网页搜索”的时候在搜索结果的下面会显示与该搜索内容相近的缩略图片,这个缩略图是由图像搜索产生的,点击该缩略图就能转到“图像搜索”搜索此内容的图片。

[] iTunes将首次销售中文歌曲  iTunes将首次销售中文歌曲 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  iTunes将首次销售中文歌曲 - 妄言砂漠

中華な楽曲が購入可能になるそうです(欧米だけみたいですが)。张学友、陈慧琳、李克勤、谭咏麟などなど、まずは1000曲くらいからスタートとのこと。

[] IEでもFirefoxでも崩れないレイアウト  IEでもFirefoxでも崩れないレイアウト - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  IEでもFirefoxでも崩れないレイアウト - 妄言砂漠

なるほどー。メモしておこう。

[] ワンクリック料金請求に騙されるな!  ワンクリック料金請求に騙されるな! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ワンクリック料金請求に騙されるな! - 妄言砂漠

この手のメールは私もよくいただきます。業者には優しく微笑みながら邮件炸弹を(略)

[] 用76种语言说“我爱你”  用76种语言说“我爱你” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  用76种语言说“我爱你” - 妄言砂漠

世界の言葉で「愛してる」です。使う機会があるとも思えませんがメモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050209

2005-02-08

[] removetabs 08:56  removetabs - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  removetabs - 妄言砂漠

Firefoxの拡張。現在のタブの右側や左側のタブをまとめて閉じる。最近、タブ関連の拡張を全部外したんですが、さすがにこの機能は欲しい、ということで。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050208

2005-02-07

[] 字体字库在线查询工具 字库下载前免费字体查询显示 08:38  字体字库在线查询工具 字库下载前免费字体查询显示 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  字体字库在线查询工具 字库下载前免费字体查询显示 - 妄言砂漠

選択したフォントで入力テキストを表示してくれるサービス。画像に変換してダウンロードすることも出来るので、中華なロゴを作成するときなんかに重宝するかも。フォントも色々揃っています。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050207

2005-02-06

[] 图集:川西,通往天堂的路 17:50  图集:川西,通往天堂的路 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  图集:川西,通往天堂的路 - 妄言砂漠

寒そうですけどきれいですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050206

2005-02-05

[] 気になった本 18:09  気になった本 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  気になった本 - 妄言砂漠

ゲーム開発者のためのAI入門

ゲーム開発者のためのAI入門

[] 日本語由来のkuso文化 18:07  日本語由来のkuso文化 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本語由来のkuso文化 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。かくも素敵な「酷索」文化。楽しすぎる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050205

2005-02-04

[] 忙しいのはたいへん結構、でも 17:26  忙しいのはたいへん結構、でも - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  忙しいのはたいへん結構、でも - 妄言砂漠

自営業者なので忙しいのは非常に喜ばしいことですし、翻訳者の仕事は定期的に発生するものではないので、忙しいときは働きまくり、暇なときは寝まくりというのが基本(あくまでワタクシの基本)。ただ、忙しくても気分転換はとても大切で、適度に体を動かしておかないと作業効率が落ちます。ここ2週間くらい引きこもり状態なんですよね。あまりよろしくない情況ということで、明日こそは新宿伊勢丹の北海道展に出かけてくるつもりです。ラーメンを食します。混んでんだろうなぁ。

[] 对搜索引擎中文分词改进的测试:Search Engine搜索引擎研究  对搜索引擎中文分词改进的测试:Search Engine搜索引擎研究 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  对搜索引擎中文分词改进的测试:Search Engine搜索引擎研究 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。

我一直说要发布中国人名的词典,这个将会显著改善分词的不确定性

正しい。ただ、これだけでは分詞の正確さはそんなに上がらないと思います。処理結果を眺めると、最長一致法を採用しているのはわかりますが、岐義(分割時の曖昧性)を解消する関数を作っていないみたいですし、人名を含む未登録語をきちんと処理したいなら前接(接頭)と後接(接尾)の定義や漢字ごとの属性定義をした方が役に立つと思います……って出来てないヤツがいうのもどうかと思うけど。

コメントにもあるけど「任重道远」ですね。もしくはいさぎよくICTCLASを使うか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050204

2005-02-03

[] 因报道家人成员身患疾病 U2成员控告媒体侵犯隐私 20:31  因报道家人成员身患疾病 U2成员控告媒体侵犯隐私 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  因报道家人成员身患疾病 U2成员控告媒体侵犯隐私 - 妄言砂漠

ニュースそのものよりも「U2主音吉他手“刀刃”」の方がはるかに衝撃的。エッジ=刀刃ですか(;´Д`)

[] 上付き下付き 09:18  上付き下付き - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  上付き下付き - 妄言砂漠

Unicodeテキストで上付き下付きを実現したかったので、以下をATOKに登録。

上付き:⁰²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹⁺⁻ⁿ

下付き:₀₁₂₃₄₅₆₇₈₉₊₋

H₂Oとかが入力可能に!……って、いや、それだけなんですけどね。

[] 『プログラマの数学』 09:18  『プログラマの数学』 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  『プログラマの数学』 - 妄言砂漠

結城浩さんによる「プログラミングに役立つ数学的な考え方を学ぶ入門書」。2005年3月下旬刊行予定。

こっちも気になる:直観でわかる数学

[] “ソーシャルタギング”はGoogleを超えるか 09:18  “ソーシャルタギング”はGoogleを超えるか  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  “ソーシャルタギング”はGoogleを超えるか  - 妄言砂漠

Flickrdel.icio.usの紹介。とてもわかりやすい。

追記:

ちなみに以下の記事は「博采」の紹介記事。こちらもブックマークの共有が出来るみたいですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050203

2005-02-02

[] 04年双胞胎明显增多 卫生部:杜绝滥用多仔丸 16:20  04年双胞胎明显增多 卫生部:杜绝滥用多仔丸 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  04年双胞胎明显增多 卫生部:杜绝滥用多仔丸 - 妄言砂漠

双子の出生率が上がっていて、それが排卵を促進する通称「多仔丸」という薬と関連があるんじゃないかという話題。副作用がかなり強いみたいです。

[] pya! ペロペロnya 11:49  pya! ペロペロnya - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! ペロペロnya - 妄言砂漠

嗚呼、面倒くさいことは全て忘れて、僕は猫探しの旅に出よう。

[] Passion For The Future: 喪失と獲得―進化心理学から見た心と体 09:26  Passion For The Future: 喪失と獲得―進化心理学から見た心と体 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Passion For The Future: 喪失と獲得―進化心理学から見た心と体 - 妄言砂漠

なんだか難しそうだけど面白そうなので購入ボタン押下。

[] 検索エンジンの百度が株式公開へ 09:26  検索エンジンの百度が株式公開へ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  検索エンジンの百度が株式公開へ - 妄言砂漠

huixingさんのところから。百度ニューヨークでの新規株式公開を計画しているそうです。

関連:百度拟赴纽约上市 募集资金预计逾2亿美元

[] 让Gmail随身移动——gmail-mobile 09:16  让Gmail随身移动——gmail-mobile - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  让Gmail随身移动——gmail-mobile - 妄言砂漠

携帯なんかでGmailの送受信や編集が出来るgmail-mobileというのがあるそうです。

[] 特許侵害認め、「一太郎」「花子」の製造禁止・破棄命令 09:07  特許侵害認め、「一太郎」「花子」の製造禁止・破棄命令 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  特許侵害認め、「一太郎」「花子」の製造禁止・破棄命令 - 妄言砂漠

長くなるけど下に当該特許を引用しておきます。ニュースでも見ましたが、この機能は他のソフトでも使われてますよね。他社は特許使用料を払ってるんでしょうか?

特許2803236】

(57)【特許請求の範囲】

【請求項1】アイコン の機能説明を表示させる機能を実行させる第1のアイコン 、および所定の情報処理機能を実行させるための第2のアイコン を表示画面に表示させる表示手段と、前記表示手段の表示画面上に表示されたアイコン を指定する指定手段と、前記指定手段による、第1のアイコン の指定に引き続く第2のアイコン の指定に応じて、前記表示手段の表示画面上に前記第2のアイコン の機能説明を表示させる制御手段とを有することを特徴とする情報処理装置。

【請求項2】前記制御手段は、前記指定手段による第2のアイコン の指定が、第1のアイコン の指定の直後でない場合は、前記第2のアイコン の所定の情報処理機能を実行させることを特徴とする請求項1記載の情報処理装置。

【請求項3】データを入力する入力装置と、データを表示する表示装置とを備える装置を制御する情報処理方法であって、機能説明を表示させる機能を実行させる第1のアイコン 、および所定の情報処理機能を実行させるための第2のアイコン を表示画面に表示させ、第1のアイコン の指定に引き続く第2のアイコン の指定に応じて、表示画面上に前記第2のアイコン の機能説明を表示させることを特徴とする情報処理方法。

----------------------------------------------------------------

詳細な説明【発明の詳細な説明】

産業上の利用分野 本発明は、日本語DTPワープロ等の機能説明を行う情報処理装置に関するものである。

従来の技術近年、より良いマンマシンインターフェースを志向するために、マウス等のポインティング装置を備えた情報処理装置が開発され、その多くが、ウィンドウシステムを採用している。しかし、機能説明に関しては、機能説明キーを設け、その機能説明キーの押下によってこの装置を有する機能全てを説明するか、機能説明のアプリケーションを起動した後で、キーワードの入力を行わせるものが多い。

本発明で解決しようとする課題 しかしこの方法では、キーワードを忘れてしまった時や、知らないときに機能説明サービスを受けることができない。

課題を解決するための手段 この課題を解決するために本発明は、アイコン の機能説明を表示させる機能を実行させる第1のアイコン 、および所定の情報処理機能を実行させるための第2のアイコン を表示画面に表示させる表示手段と、表示手段の表示画面上に表示されたアイコン を指定する指定手段と、指定手段による、第1のアイコン の指定に引き続く第2のアイコン の指定に応じて、表示手段の表示画面上に第2のアイコン の機能説明を表示させる制御手段とを有する構成とした。

作用 この構成によって、所定の情報処理機能を示す第2のアイコン の機能説明が知りたい場合には、第1のアイコン を指定した後、第2のアイコン を直接指定することで、第2のアイコン の機能説明がなされる。

実施例 本発明の一実施例における情報処理装置を添付図面を参照しながら説明する。

第1図は、本発明の一実施例における情報処理装置の機能ブロック図である。

第1図において1は表示装置を表わし、ウィンドウ制御部によって制御されるウィンドウが表示されたり、機能説明のアプリケーションによって説明内容が表示される装置である。

2はポインティング装置(マウス)を表わし、表示装置1に表示されたウィンドウ内のマウスカーソルと連動されていて、本装置を前後左右に移動させるとそれに同期して、マウスカーソルが上下,左右に移動する入力装置であり、付属のボタンを操作することにより、プレス,リリース,ドラッグ,クリック等の操作が可能となる。

3はウィンドウ制御部であり、ウィンドウの表示等の操作を制御する。

4は、画面情報記憶部であり、画面上でのウィンドウの位置や大きさを記憶する。

5は、ウィンドウ情報記憶部であり、ウィンドウ内で、どこにこんな情報を表示しているか等の、ウィンドウ内部の表示情報を記憶する。

6は解析部であり機能説明アプリケーションがどんなパラメータを持って指定されたかを解析する。

マウスカーソルの位置から、説明対象として何を指定したかを、ウィンドウ情報記憶部5から判定する。

7は処理プログラムであり、実際の説明文を編集し、表示するプログラムである。

以上の構成の情報処理装置の制御手順について、第2図のフローチャートに従って説明する。先ず、ステップS1で、ウィンドウ情報記憶部5を参照して、表示装置1の表示画面上のどの位置にどんなオブジェクトがあるかを知る。つまり、表示装置1に表示されている各種の処理コマンドを指示するアイコン の表示位置データを得る。次にステップS2において機能説明を指示するアイコン が指定されたか否かを判別するが、ここでは、ポインティング装置2に設けられたボタンが押された時のマウスカーソルの位置から、その位置に表示されているアイコン の種類を識別する。そして指定されたアイコン が機能説明を指示するアイコン であったならばステップS3に移行し、ポインティング装置2の移動に伴って機能説明を指示するアイコン を移動させる。ステップS4でポインティング装置2のボタンが離されると、ステップS5に移行し、ボタンが離された時の機能説明を指示するアイコン の位置のデータと、ウィンドウ情報記憶部5から得たデータとから機能説明を行うべき機能の種類を識別し、機能説明のアプリケーションを起動し、機能説明を行う。ステップS2の判断で、機能説明アイコン でない場合、ステップS6に移行し、指定されたアイコン で示される機能動作を実行し、その機能の終了によって第2図のフローチャートの制御を終了する。

以上の構成で、まず、第3図に示すようにウィンドウがオープンされ、このとき、画面情報として、ウィンドウの位置情報,大きさ等が記憶され、ウィンドウ内に矩形のホームメニューが複数個表示される。この時、機能説明アプリケーションは、丸印で示されたアイコン の形で表示されている。

そしてポインティング装置2を移動させて、矢印で示されたマウスカーソルを丸印の機能説明アイコン の上へ重ね合わせ、マウスボタンをプレスして説明対象オブジェクトの上へドラッグして移動し、マウスボタンをリリースする。例えば通信のアイコン の上に移動する。解析部は、画面情報,ウィンドウ情報,ドラッグ開始時のマウスカーソルポジションおよび、ドラッグ移動量から、画面上のどのオブジェクトが選択されたのかを判定する。

この情報を元に、解析部は、機能説明アプリケーションを起動し、パラメータを渡すことができる。そして第4図に示すように、ウィンドウ内に例えば通信の機能説明文が表示される。

第5図は、機能説明の丸印のアイコン をウィンドウの枠部分に設けられたスクロールバーの位置に移動してリリースした時の機能説明の表示例を示したものである。又第6図に示すように、別のウィンドウに表示されているメニューメッセージ上に移動させる場合の例を示したものである。

発明の効果 以上のように、本発明は、アイコン の機能説明を表示させる機能を実行させる第1のアイコン 、および所定の情報処理機能を実行させるための第2のアイコン を表示画面に表示させる表示手段と、表示手段の表示画面上に表示されたアイコン を指定する指定手段と、指定手段による、第1のアイコン の指定に引き続く第2のアイコン の指定に応じて、表示手段の表示画面上に前記第2のアイコン の機能説明を表示させる制御手段とを有する構成としたことにより、所定の情報処理機能を示す第2のアイコン の機能説明が知りたい場合には、第1のアイコン を指定した後、第2のアイコン を直接指定することで、第2のアイコン の機能説明がなされるので、操作性に優れた情報処理装置を提供することができる。

判官贔屓かもしれませんが、僕はATOKが大好きなのでジャストを応援します。

関連:特許電子図書館 - トップページ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050202

2005-02-01

[] 网坛美女东京亮相[组图] 09:54  网坛美女东京亮相[组图] - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网坛美女东京亮相[组图] - 妄言砂漠

シャラポワ様!!!(゚∀゚)!!!

 

[] 草かんむり3画に 4画派の大修館書店が「決断」 09:18  草かんむり3画に 4画派の大修館書店が「決断」  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  草かんむり3画に 4画派の大修館書店が「決断」  - 妄言砂漠

「新・漢語林」編集部の円満字二郎さんは「表外漢字字体表がきっかけで、電子辞書に搭載するにも3画、4画両方では負担が大きい。諸般の事情を考えて決断したのに残念ながら反響は全くありません」という。

というのは少し悲しいですが、両方収録してもよかったんじゃないかと。電子辞書に変換するにしても、方法はあるように思えるんですが。

[] Yahoo!翻訳 09:05  Yahoo!翻訳 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Yahoo!翻訳 - 妄言砂漠

Yahoo!もオンライン翻訳サービスを始めました。中韓英に対応。翻訳結果は少し苦しいかなぁ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050201