Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-03-31

[] Adsotrans 19:03  Adsotrans - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Adsotrans - 妄言砂漠

中国語の新聞に含まれる単語の意味をポップアップ表示してくれるnewsinchinese.com。そこの技術担当なわけですが、任意のテキストをテキストボックスに入力して、newsinchineseと同様のことが楽しめるほか、文章を単語単位に分割してピンインを振ったり、声調だけを表示したりなど、いろいろ便利な機能が盛りだくさんなページ。単語分割の精度はPinconvなんか削除したくなるくらい高い(笑)ちなみにこのツールのソースもAdso Notesから入手することができる。この圧倒的な技術力にホレたヽ(´ω`)ノ僕ももっと勉強しよう。

ところでnewsinchineseは、新華社RSSから記事を持ってきているわけですが、このへん著作権とかはどうなんだろ。許可をとってるのかな。とらなくてもいいのかな(んなわけないか)。

[] 陕西盗尸男子所偷尸骨归"故乡" 清明前入土为安 15:34  陕西盗尸男子所偷尸骨归"故乡" 清明前入土为安 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  陕西盗尸男子所偷尸骨归"故乡" 清明前入土为安 - 妄言砂漠

墓から骨を掘り出して売りさばいていたとのことですが、いったい誰が買うのやらと思ったら……。

杨贩卖女尸用于给山西汾阳一带死去的单身男人配“阴婚”

うーむ、そういう風習がありましたか。

[] 学者最新考证《红楼梦》作者是曹雪芹之父? 15:31  学者最新考证《红楼梦》作者是曹雪芹之父? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  学者最新考证《红楼梦》作者是曹雪芹之父? - 妄言砂漠

盛り上がっているそうです。

[] 気になったもの 13:20  気になったもの - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  気になったもの - 妄言砂漠

ワリカン一夜限り愛好会のタケウチです。こんにちは。

ツールを作って公開していると、たまに雑誌に収録されたりして見本誌をただでもらえます。買わないで雑誌が一冊手にはいるのは、大変よろこばしい。で、昨日も一冊いただいたんですが、その中に面白そうなものがいくつかあったのでメモ。

はじめてみたものの、企画をどこにもっていいのかわからないとか、非常にリアルな内容になっているようで、これはぜひ読んでみたい。

3000円から4000円くらいで売っているらしいファミコン互換機。ソフトは近所のゲーム屋にもあるし、これはよさそうだ。アイスクライマーやりたい。

モンタージュ方式で似顔絵を作成するソフトだそうです。仕事を片付けたら、これで遊ぶ予定。

[] 台湾男性アーティストが初のTOP20入り! 09:05  台湾男性アーティストが初のTOP20入り! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾男性アーティストが初のTOP20入り! - 妄言砂漠

id:matsunagaさんのところから。わーい華流到来、台風到来ヽ(´ー`)ノ

[] 閑。: 英語で話そう 09:05  閑。: 英語で話そう - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  閑。: 英語で話そう - 妄言砂漠

笑いました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050331

2005-03-30

[] Pictures of Penniesエルエル 18:24  Pictures of Pennies:エルエル - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Pictures of Pennies:エルエル - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050330182351:image

コインを積み上げる。どこまでも積み上げる。すごい。ウチも十円玉を確保しなければ。

[] 今日のGoogle 15:19  今日のGoogle - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今日のGoogle - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050330151846:image

なんかかわいい。

[] 中国各省名字由来 08:59  中国各省名字由来 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国各省名字由来 - 妄言砂漠

例えば「陕西」は「以陕原之西得名」だそうです。面白い。

[] 受信メール1件  受信メール1件 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  受信メール1件 - 妄言砂漠

件名:あなたもですか??

またこういうメールもらいました。H友達になろう・・・って。

やっぱり流行ってるみたいですね。

前々から興味はあったんですけど、なかなか勇気がでなくって。。。

でも今回は思い切って挑戦してみたいです。

ワリカン一夜限り愛好会の方ですよね?よろしくお願いします。

写メ交換からでいいですか?

スパムに笑いをもらうとは不覚……。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050330

2005-03-29

[] 来た見た怒った 21:10  来た見た怒った - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  来た見た怒った - 妄言砂漠

さっき翻訳会社から登録依頼のメールが来た。気に入らない点を列挙する。

  1. 翻訳料が安すぎる。これで受けたら時給いくらになるのか、計算するのも恐ろしい。通訳の日給もひどい。
  2. 機密保持うんぬんを書いておきながら、メールをCCで一括送信している。まずは自分が情報の保護というものを覚えてほしい。
  3. メールの件名に「協力要請」とか書いてある。僕はボランティアじゃない。*1

こういうメールを書く社員が野放しになっている会社を信用しろ、というのは無理だ。

[] 毛泽东遗体是如何保存的 17:22  毛泽东遗体是如何保存的 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  毛泽东遗体是如何保存的 - 妄言砂漠

ちょっと気持ち悪いけどメモ。

[] 外国語のためのエディタ 13:42  外国語のためのエディタ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  外国語のためのエディタ - 妄言砂漠

各種エディタの多言語対応実験。これは便利。聞いたことがないようなエディタも。

[] 多音字全注一个音 201页书8岁男孩挑出712处错 13:16  多音字全注一个音 201页书8岁男孩挑出712处错 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多音字全注一个音 201页书8岁男孩挑出712处错 - 妄言砂漠

責められるべきは出版社だろうけど、少年曰く「这本书主打的『影响孩子一生』的宣传语就觉得好笑。要不是我一个一个查字典,我就被误导一生了。」だそうで。なんてかわいげのないガキンチョ良くできたお坊ちゃんなんだろう。

[] Konfabulator! 09:02  Konfabulator! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Konfabulator! - 妄言砂漠

デスクトップアクセサリかなぁ。デザインが格好良い。

*1:ちなみにボランティア=無償奉仕と勘違いしている人がたまにいるけど、そんなことは全然ない。よほどのメリットがない限り、そんな都合よく人を集められるわけがないから、なんらかのかたちで金銭が支払われる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050329

2005-03-28

[] 漢字が楽しい 13:35  漢字が楽しい - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  漢字が楽しい - 妄言砂漠

漢字ぃ

画像はid:buttwさんに教えてもらった漢字。最近、漢字が楽しい。中国語関係の仕事をしているんだから、漢字は好きでないとやっていられないけど、なんていうか最近は眺めていても楽しい。うら若き乙女のように「自分へのご褒美」と称して「字統」とか買おうかな(財源確保が先か)。

関連:新訂 字統

[] 输入法扩展:写自己的字 09:04  输入法扩展:写自己的字 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  输入法扩展:写自己的字 - 妄言砂漠

Win2000以降に付属している外字エディタを使って、漢字を作成する手順。今時外字なんて流行らない、という意見もあるかもしれませんが、ここにある『中国近6000万人姓名冷僻无法输入电脑』のように、入力できない漢字なんてざらにあるわけで、知っておいて損はなさそうです。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050328

2005-03-25

[] LOOX720+EBPocketで中日・日中辞典を引く 13:50  LOOX720+EBPocketで中日・日中辞典を引く - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  LOOX720+EBPocketで中日・日中辞典を引く - 妄言砂漠

みーちーさんのところから。なんて楽しそうなんだ。SONYのDD-CH10は、僕もまだ所有しているので、あとはLOOXさえあれば…………(煩悶海峡横断中)。

[] 入門xyzzy 13:50  入門xyzzy - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  入門xyzzy - 妄言砂漠

テキストエディタxyzzyの入門書。うむむ、ちょっと気になりますね。

[] 返事 12:00  返事 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  返事 - 妄言砂漠

久しぶりに質問のメールをいただいたので、以下に引用の上、ご回答申し上げます。

私は今大学生です。ですが卒業できる状態ではありません。そこで質問なのですが翻訳家になるには留年しても大丈夫なのでしょうか?いいものではないですよね。履歴書にもひびきますし。大学卒業したら翻訳の専門学校に行こうと思ってます。社会勉強は今してるバイトでしようと思います。電話応対の仕事ぐらいならあるのですが。こういう考えかたは甘いでしょうか?また翻訳者はいつでもなれるっていうのはどうしてでしょうか?

難しい質問ですね。私もまだまだまだまだ修行中の身なので、この質問にうまく答えられるとは思いませんが、わかる範囲で少しだけ。

まず、翻訳者にはいつでもなれるというのは、翻訳者には資格試験などが存在しないからです。名刺を作って「私は翻訳者です」と名乗ったその日から、その人は翻訳者になれます。生活できるかどうかは別問題ですのでご注意下さい。

次に留年について。あなたが目指しているのが実務翻訳者だと仮定して回答します。実務翻訳者の場合、翻訳会社などに登録することが多いのですが、その際の書類審査では学歴や語学の資格に加え、職歴や翻訳経験が合否の判断材料になっています。どちらかというと後者の方が重視されていると思いますので、さほど気にする必要はないでしょう。私はよく書類審査ではじかれます。

あなたの考えが甘いかどうかですが、それはご自身でも分かることでしょうから、私から回答することは差し控えたいと思います。ただ、「電話応対の仕事くらい」と書かれていますが、適切に受け答えして、担当者に用件を伝えたり、代理で連絡をとるのはなかなか大変な仕事です。少なくとも、業務をきちんと把握し、誰がどういう仕事を担当しているのかを知っておく必要があります。その人がいないと業務に支障が出る、という点から考えると大切な仕事だと思います。仕事に抱いている漠然としたイメージだけで、自分の中で好き嫌いを作ってしまうのは、良くないことだと思います。

私は翻訳の仕事が好きですが、楽しいかと聞かれると答えに窮してしまいます。翻訳者だけではありませんが、自営業というものは営業と広報と経理と実務を自分1人でこなさなければいけません。問題も1人で抱え込むことになるので、時々ストレスに押しつぶされそうになることもあります。それでも続いているのは、この仕事が自分に合っているからだと思っています。翻訳(または自営業)に、向いている人と向いていない人がいることは確かです。

[] 转字游戏 09:12  转字游戏 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  转字游戏 - 妄言砂漠

漢字を使った游戏ですが、……ダメだ、全然思い浮かばない。

[] ライス来日記念講演 09:05  ライス来日記念講演 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ライス来日記念講演 - 妄言砂漠

笑った。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050325

2005-03-24

[] ようやく 17:21  ようやく - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ようやく - 妄言砂漠

バグの殺戮が完了した(と思う)ので、ようやく北辞郎の編集履歴削除機能を復活させた。これで次に行ける。ファイルからの一括登録は、だいたい完成しているので、これからテスト開始。

[] 日本では知らないうちに「胸が大きくなるガム」が大流行してるの!? 17:14  日本では知らないうちに「胸が大きくなるガム」が大流行してるの!? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本では知らないうちに「胸が大きくなるガム」が大流行してるの!? - 妄言砂漠

Orbiumさんより。2、3日前に中国の新聞でも紹介されていたので気にはなってましたが、残念ながらタケウチはまだ目にしておりません。この販売元のサイトが怪しさ満点で気になる……。

ふむ。男性用にP2UPがあってもいいと思うんですが(まあ下品!)。

関連:日本公司生产美胸口香糖 女性完美曲线嚼出来

[] firefoxを簡単にチューニングするfiretune 09:13  firefoxを簡単にチューニングするfiretune - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  firefoxを簡単にチューニングするfiretune - 妄言砂漠

huixingさんのところから。これで再インストールも安心ですね。メモ。

[] 台湾の「内」の中は「入」です。 09:13  台湾の「内」の中は「入」です。 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾の「内」の中は「入」です。 - 妄言砂漠

buttwさんのところから。こうやって資料を眺めながら、漢字の成り立ちを考えるのは、とても楽しいですね。

[] どっちの料理ショーの特選素材やこだわりの極上品をお届します 09:13  どっちの料理ショーの特選素材やこだわりの極上品をお届します - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  どっちの料理ショーの特選素材やこだわりの極上品をお届します - 妄言砂漠

これはいかん。我が家のエンゲル係数が跳ね上がりそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050324

2005-03-23

[] 虫 17:02  虫 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  虫 - 妄言砂漠

午前中、時間が出来たので北辞郎のコードをパタパタやってみたんだけれども、例によって虫だらけ。確認用のコードを挟んで追いかけてみても、どこが悪いのかさっぱりわからない。悔しくて「Ctrl-A」を押した後に「Delete」を押下しそうになる。それをぐぐっと我慢したりして、ワタシの朝が終わる。

今日は妻が残業なので、これから再挑戦。SQLの命令がおかしいのかなぁ。ううむ。

[]  「ハッカー」よりわかりやすい、犯罪者を指す言葉「電賊」誕生 09:00   「ハッカー」よりわかりやすい、犯罪者を指す言葉「電賊」誕生 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -   「ハッカー」よりわかりやすい、犯罪者を指す言葉「電賊」誕生 - 妄言砂漠

3月22日のやじうまWatchからですが、この「電賊」が中国発祥なんじゃないかということで調べてみました。

基本的に「电贼」は電気泥棒という意味で使われることが多いようです。中国ではクラッカーは基本的に「黑客」ですよね。ここから「黑」の動詞としての新しい用法である「ハックする、クラックする」が生まれているわけですし。ハッカー本来の意味である「コンピュータ技術に精通している人」(计算机高手)なら「大虾」なんかをあててもOKな気がします。

例文:

美女希尔顿手机被黑!=パリス・ヒルトンの携帯電話ハッキングされる*1

*1:新聞の見出しから拝借しました

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050323

2005-03-22

[] ロマンチックに 20:32  ロマンチックに - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ロマンチックに - 妄言砂漠

今日久しぶりに人様のラブレターなんかを翻訳しているわけですが、文中にある名詞が出てくるおかげで、それまでの工夫が台無し。これがどうにも我慢できない。

すいません、どなたか「便器」をおしゃれに言い換えるすべを教えてくださいませんか。

[] BEYOND因为"合不来"分开 这样解散对不起家驹 10:19  BEYOND因为"合不来"分开 这样解散对不起家驹 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  BEYOND因为"合不来"分开 这样解散对不起家驹 - 妄言砂漠

解散ですか。なんかさびしいですね。*1

[] 漢字の母国の明朝体 09:09  漢字の母国の明朝体 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  漢字の母国の明朝体 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。中国で使用されている字体について。これまで考えたこともなかった(;´Д`) ワタクシメといたしましては、中国の方の好みはともかく、美しいゴシック体の簡体字フォントが欲しい今日この頃です。

[] 中国民族主義者と日本民族主義者の「舌戦」お流れに 09:09  中国民族主義者と日本民族主義者の「舌戦」お流れに - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国民族主義者と日本民族主義者の「舌戦」お流れに - 妄言砂漠

絵文録ことのはより。お流れになっていたとはつゆ知らず。次回に期待。

[] SQLiteバージョンアップ 09:09  SQLiteバージョンアップ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  SQLiteバージョンアップ - 妄言砂漠

SQLiteが3.20にバージョンアップして、ALTER TABLEをサポートした。素敵です。XREAのもバージョンアップしてくれるとうれしいぞ、と。

[] 買い物  買い物 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  買い物 - 妄言砂漠

CDを何枚か購入。まずはTom JonesのGreatest Hits

f:id:Ctrans:20050322092327:image

このジャケットが良い。赤をバックに白いシャツの胸元から湧き出る毛。さすがは「ミスター男汁」ジョーンズ先生である。代表曲はほぼ網羅してあって、1曲目は「恋はメキメキ」である。「Sex Bomb」はリミックスしてあるけど、この曲は「Reload」に入っているアレンジの方が好み。ちなみにこの曲をリリースした時、トム御大は59歳である。珍しいところとしてはショッキングブルーの「ヴィーナス」のカバー。トム御大がカバーするとこうなるのか(目もあてられない)。


次はFaniaのnaturel

f:id:Ctrans:20050322093845:image

もしかしたら今年のワールドミュージック部門は、これで決まりなんじゃないかと。Faniaは、セネガル出身で元ゴルチエのファッション・モデル……なんだけど、そのへんはどうでもよくて声が良い。不思議な浮遊感があって気持ちいい(ビョークを思わせるときもある)。アフロ、フレンチ、レゲエなんかがごちゃまぜな感じも大変よろしい。

*1:何回も解散報道を目にしている気もするんですが

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050322

2005-03-21 このエントリーを含むブックマーク

昨日の日記で私がバリカンを購入したことに触れた。本当は北辞郎のToDoが山積しているので、自宅で床屋ごっこなどやっている場合ではないのだが、人間というのは不思議なもので、やるべきことがある時に限って、それ以外のことをやろうとしてしまう。

今回購入したバリカンには、各種アタッチメントが付属していて、自分で刈り上げが出来る。斜めになった櫛状のアタッチメントを付けて、生え際にそって動かしていくだけで、きれいに揃った刈り上げの出来上がりである。散髪に行くほどではないが、少々うっとうしくなってきた髪の手入れにぴったりだ。

ということで、さっそく妻の協力の下で試してみた。

f:id:Ctrans:20050321105442:image

大失敗である

仕方ないのでしばらく坊主で暮らします。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050321

2005-03-20

[] 散歩 11:38  散歩 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  散歩 - 妄言砂漠

昨日は玉川上水経由で吉祥寺へ。経堂の自宅を出て北上、京王線八幡山付近で環八を横断、さらに北上して井の頭線富士見ヶ丘駅あたりまで歩くと玉川上水に出る。太宰治が入水自殺したことで有名な川(上水)だけど、今は水量も少なくて、川と呼ぶには抵抗がある。とはいえ、この玉川上水沿いは散策路になっていて、最終的には多摩川まで歩いていける。道もいろいろ変化するし、ここを歩くのはなかなか楽しい。よその庭先の梅なんかを眺めながら、テクテク歩く。天気も良いし、これで猫と遭遇できると散歩としては100点なんだけど(そのためにウエストポーチにキャットフードを放り込んである)昨日は出会えなかった。残念。

ちょうど昨日歩いたあたりは、東京都放射第5号線という道路を通す計画があって、計画に反対するチラシなんかを色んなところで見かけた。僕は車に乗らないので、この道路の必要性が全然わからない。玉川上水をこれ以上暗渠にしたりしたら許さないんでございます。

途中、昼飯を食べたりしながら、だいたい2時間半くらいで井の頭公園に到着。経堂からだと直線距離で10キロくらい。さすがに足の裏が熱い。吉祥寺では妻のメガネを新調して、服屋を冷やかし、ラオックスでバリカンを購入する(僕は散髪は好きだけど、散髪屋が好きじゃない)。最近のバリカンには使い方を説明するためのビデオまでついてくる。

そのラオックスソニーの電子辞書EBR-800MSを触ってきた。MP3プレイヤーとテキストビューワがついている期待の新製品だ。外出するときに便利そうなので、とても期待していた…………が、ダメだった。レスポンスが悪すぎる。検索がインクリメンタルサーチなんだけど、キーを打ってから候補の単語群が表示されるまでに微妙な一呼吸がある。そしてこれがかなりイライラする。スタンドアロン電子辞書にインクリメンタルサーチが適しているのかどうかもちょっと疑問。それから、8カ国語分の辞書を収録する必要は全くないと思う。日本人で8カ国語を操れる人が何人いるというのか。不足を感じる人のためにメモリースティックの追加辞書を用意しているんじゃないのか。

なんだか期待を裏切られて悔しいので、使いやすさを追求しないで、安易に収録辞書数を増やしただけと酷評しておく。

買い物した後は、例によっていせやへ。大混雑。そうか卒業シーズンか。サラダとかコハダ酢とかシューマイとか焼き鳥とかをビールで流し込む。お隣は家族連れだった。つくねなんぞをかじっていると、子供が「ハードゲイ見るから帰る~」と言い出した。お子さんは小学校3年生くらいとお見受けする。お父さんとお母さんも「そうだね」と、それに同意して席を立った。隣でビールを吹きそうになっていた私の身にもなっていただきたい。家族というものが分からなくなってきた。

彼らが帰った後、僕と妻もハードゲイを見逃したくなかったので席を立った。お会計は3350円。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050320

2005-03-18

[] 中国語マンガにおける注音の扱い 09:14  中国語マンガにおける注音の扱い - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国語マンガにおける注音の扱い - 妄言砂漠

elielinさんのところから。とても面白い。

中国語の中には、擬音に関する漢字は画数が多いものが大半で、使うと絵がどうしても重くなる。(中略)作者によると、注音を利用するのは、単に絵を軽くするための場合が圧倒的だとか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050318

2005-03-17

[] GoogleがGmail提供拡大、20人に1人の割合で登録可能に 13:11  GoogleがGmail提供拡大、20人に1人の割合で登録可能に - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  GoogleがGmail提供拡大、20人に1人の割合で登録可能に - 妄言砂漠

無作為に選ばれるところがちょっとした運試しみたいで面白い。

関連:http://news.xinhuanet.com/it/2005-03/17/content_2708222.htm

[] 台北タイムズのWikipedia化サービス 09:25  台北タイムズのWikipedia化サービス - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台北タイムズのWikipedia化サービス - 妄言砂漠

面白い。記事にWikipediaボタンがついていて、それを押すと、記事中の単語にリンクが貼られて、Wikipediaに飛べるようになる。これとはちょっと違うけど、huixingさんが紹介されていたnewsinchineseのように、北辞郎を使って同じようなことができるといいな、と思いました。けど中国語の場合、やっぱり形態素解析が必要になるだろうから、妄想にとどめておきます。

関連:フリー百科事典『ウィキペディア』こそわが人生(下)

[] 五笔快打网!打字最多的五笔字型--新概念五笔,支持超大字符集! 09:25  五笔快打网!打字最多的五笔字型--新概念五笔,支持超大字符集! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  五笔快打网!打字最多的五笔字型--新概念五笔,支持超大字符集! - 妄言砂漠

中国語IME。ちょっと長いけど引用。

该输入法基于五笔86版编码设计,标准版支持国标GBK全部21003个简繁体汉字输入;专业版支持国标GB18030全部27533个简繁体汉字输入;企业版支持OfficeXP“宋体—方正超大字符集”字体新增及全部6万4千多简繁体汉字和UNICODE字符集(SuperCJK)7万多简繁体汉字输入,成功解决了WindowsOffice大字符集、超大字库和UNICODE字符集汇集的大量《说文解字》、《康熙字典》、《汉字大字典》古文文献、人名、地名生僻汉字输入缺乏相应五笔输入法的问题。

[] 知道皇帝皇后是怎样上厕所的吗 09:25  知道皇帝皇后是怎样上厕所的吗 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  知道皇帝皇后是怎样上厕所的吗 - 妄言砂漠

笑った。「开-龙-袍!」

[] 解放军领导架构图表 09:25  解放军领导架构图表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  解放军领导架构图表 - 妄言砂漠

解放軍のお偉いさん一覧。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050317

2005-03-16

[] ユーザー参加型辞書「北辞郎」公開 12:05  ユーザー参加型辞書「北辞郎」公開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ユーザー参加型辞書「北辞郎」公開 - 妄言砂漠

えっちらおっちら作っていた「北辞郎」をようやく公開しました(ベータ版ですが)。目的は、中国語に関する知識の共有。致命的なバグはだいたいつぶしたと思いますが、まだ不便なところもあるので、これから少しずつ機能を追加していく予定です。

収録語数は約10万語。メンバー登録し、辞書編集グループ「辞典幇」メンバーとなることで、自由に編集することができます。

また、これまで公開していたオンライン辞書では、中国語の前方一致しかできませんでしたが、北辞郎ではピンインの前方一致検索と日本語訳部分の全文検索が可能です。ピンインを検索するときは、「py:」を検索語句の先頭に付け、日本語の場合は「jp:」を付ければ、検索することができます(「py:biao3xian4」とか「jp:日本」みたいな感じです)。

北辞郎:http://www.ctrans.org/cjdic/index.php

追加:http://www.ctrans.org/software/tool/kitajiro.zip

↑Firefoxの検索プラグイン北辞郎用

[] PlacesBar  PlacesBar - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PlacesBar - 妄言砂漠

「開く」や「名前を付けて保存」を実行すると表示されるダイアログボックス。その左端に並ぶ「デスクトップ」や「マイドキュメント」を好きなフォルダに変更することができる(Win2000/XP用)。こういうツール大好き。

[] 用語集・辞書アレコレ 08:56  用語集・辞書アレコレ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  用語集・辞書アレコレ - 妄言砂漠

WAN-CHAIさんのところから。とても充実しています。便利。

[] pya! 花の道 08:53  pya! 花の道 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! 花の道 - 妄言砂漠

きれいだ。これどこなんでしょう。

[] フリー百科事典『ウィキペディア』こそわが人生 08:47  フリー百科事典『ウィキペディア』こそわが人生 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  フリー百科事典『ウィキペディア』こそわが人生 - 妄言砂漠

メイヤー氏の「ウィキペディアは……大々的に、知識の民主化を進めている。」という言葉、かっこいいなぁ。

[] 三国武将排名榜 08:47  三国武将排名榜 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  三国武将排名榜 - 妄言砂漠

三国志関連の統計。誰が誰と戦って、誰をどうにかこうにかしたとか。

[] ハードゲイの僕が町で困ってる人を助けてみました 08:47  ハードゲイの僕が町で困ってる人を助けてみました - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ハードゲイの僕が町で困ってる人を助けてみました - 妄言砂漠

彼いいですよねぇ。我が家でも大人気です。どうがんばってもあの腰の動きはまねできない。

[] あれ? 08:27  あれ? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  あれ? - 妄言砂漠

365keyとDonewsが落ちてる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050316

2005-03-15

[] 中国取得解码技术突破 美国称其密码系统遭破解 09:40  中国取得解码技术突破 美国称其密码系统遭破解 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国取得解码技术突破 美国称其密码系统遭破解 - 妄言砂漠

SHA-1のコリジョンが発表された件について。けっこう大きいニュースだと思うんですが、新華網入りするのに時間がかかりましたね。

関連:Schneier on Security: SHA-1 Broken

[] ホリエモン 乗っ取り資金で何が買えた!? 09:08  ホリエモン 乗っ取り資金で何が買えた!? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ホリエモン 乗っ取り資金で何が買えた!? - 妄言砂漠

「フジは無理だが、テレ東なら買えちゃう」のところですが、「視聴率万年最下位から日本一のメディアへ」とあるんですが、テレ東ってそんなに人気ないんですか?タケウチはこのテレビ局がとても好きなんですが。音楽の趣味がいいし、番組もオリジナリティに溢れてるし、経済系のニュース番組も面白いし。ううむ。

[] O'Reilly Village / オラの村: オラ帽届きました 09:01  O'Reilly Village / オラの村: オラ帽届きました - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  O'Reilly Village / オラの村: オラ帽届きました - 妄言砂漠

O'Reillyの帽子。欲しい。

[] 中国の所得別PC事情に泣け 09:01  中国の所得別PC事情に泣け - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の所得別PC事情に泣け - 妄言砂漠

パソコンをチャーハンで換算するのは新しいと思いました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050315

2005-03-14

[] 香香凭《老鼠爱大米》获最受欢迎网络歌手 16:55  香香凭《老鼠爱大米》获最受欢迎网络歌手 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  香香凭《老鼠爱大米》获最受欢迎网络歌手 - 妄言砂漠

中国のネットアイドルはアルバムも出すぞ、と。「老鼠爱大米」は百度あたりでMP3が簡単に見つかるので、そのへんは各自でお楽しみ下さい。僕は杨臣刚さんが歌っているバージョンの方が好きですけど。

[] 中国いなかデスクトップ壁紙 10:49  中国いなかデスクトップ壁紙 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国いなかデスクトップ壁紙 - 妄言砂漠

いかん、泣きそうだ。

[] 中国版茶筌の開発 10:49  中国版茶筌の開発 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国版茶筌の開発 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。リンク先はPDFです。中国語形態素解析システムの開発についてですが、品詞を細かく分けているところが素敵です。早くダウンロードできるようになるいいなぁ(´ー`)

それにしても我々人間の脳みそは、未登録語をどういう風に判断しているんだろう。

[] 中国黑客谱系(图) 10:49  中国黑客谱系(图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国黑客谱系(图) - 妄言砂漠

id:matsunagaさんのところから。大陸クラッカーの年表みたいな感じです(長文)。

[] 萌ディタ / MOEditor 10:57  萌ディタ / MOEditor - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  萌ディタ / MOEditor - 妄言砂漠

萌ディタを久しぶりにダウンロードしてみた。かなり安定してきたように思えます。テキストの日中混在も問題ないし、動作も軽快でいい感じです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050314

2005-03-12

[] Wordぅ 17:58  Wordぅ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Wordぅ - 妄言砂漠

僕はWordが好きじゃない。どちらかというと嫌いだが、仕事で必ず指定されるソフトなので仕方なく使っている。だから使い方もよく分かっていないわけですが、今日とても素晴らしい発見をした。

中国語から日本語への翻訳をしていて、文中に表が混ざっていたりすると、確実にその表のレイアウトが崩れます。なぜか?例えば中国語なら「软硬件」と3文字ですむ見出しが「ソフトウェアとハードウェア」という感じで一気に文字数が増えるからです。これはこれであきらめるしかないわけですが、こういう現象が表全体で起きると、A4縦ではどう頑張っても表が収まらなくなります。横にもっとスペースが必要なわけです。

f:id:Ctrans:20050312175807:image

本日発見したのは、こういう情況下で現在のページだけをA4横にする方法。ファイルメニューの「ページ設定」から「選択しているセクション」の「印刷方向」を変えるだけで、簡単に実現できたんですね。とても感動しました。

[] @Wiki 13:07  @Wiki - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  @Wiki - 妄言砂漠

無料のWikiレンタルサービス。

[] 世界最大の中国語古典データベースである国学宝典 13:07  世界最大の中国語古典データベースである国学宝典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界最大の中国語古典データベースである国学宝典 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。迷わずコレクトしておきましょう。

[] Mozilla FireFox多国语言翻译之WorldLingo版 13:07  Mozilla FireFox多国语言翻译之WorldLingo版 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Mozilla FireFox多国语言翻译之WorldLingo版 - 妄言砂漠

WorldLingoを利用してFirefoxで多国語翻訳。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050312

2005-03-11

[] 图解少林武功精髓 17:13  图解少林武功精髓 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  图解少林武功精髓 - 妄言砂漠

これぞ少林寺。下の画像のほか、壁を歩いている人なんかもいます。

f:id:Ctrans:20050311171204:image

[] 董建華:任期半ばで行政長官辞任、後任は曽蔭権 09:15  董建華:任期半ばで行政長官辞任、後任は曽蔭権 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  董建華:任期半ばで行政長官辞任、後任は曽蔭権 - 妄言砂漠

少し前から辞任説が報道されてましたが、ついに、という感じですね。お疲れ様です。

[] Hatenabar (Firefox Extension) 09:09  Hatenabar (Firefox Extension) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Hatenabar (Firefox Extension) - 妄言砂漠

最近どんどん色んなサービスとかツールが増えるので、全然追いついてないんですが、このツールバー、サイズが大きいですね。タケウチといたしましては、fotolifeがとても良いサービスだと思っているので、閲覧中のページから画像だけを抽出して、その中から選択した画像をfotolifeに保存できるFirefox用の拡張が欲しいんですが、作っていただけないでしょうか>はてなさん

閲覧中のページから画像を落として、名前を付けて保存して、fotolifeに飛んで、編集したりアップロードしたりというのは、ちょっと手間がかかりすぎで面倒です。そうです。わたしは無精なのです。クリップボードにコピーした画像を、そのままアップロード出来たりするとより素敵な気もします。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050311

2005-03-10

[] 菲律宾28名小学生命丧油炸甜木薯 15:45  菲律宾28名小学生命丧油炸甜木薯 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  菲律宾28名小学生命丧油炸甜木薯 - 妄言砂漠

キャッサバのお菓子を食べた子供達が食中毒で亡くなったそうです。キャッサバには青酸配糖体が含まれているので、おそらく火をちゃんと通さなかったのが原因じゃないかと。日本のメディアも報じていますが、キャッサバはお菓子の名前じゃなくて原料名ですよね。タピオカとかの。

関連:イモ菓子食べ児童27人死亡 比南部、入院も約100人

[] 香港迪斯尼乐园8月15日起将开放给各界试玩 15:27  香港迪斯尼乐园8月15日起将开放给各界试玩 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  香港迪斯尼乐园8月15日起将开放给各界试玩 - 妄言砂漠

香港ディズニーランドが9月にオープンするそうです。ミッキーが広東語を話すのか、それとも北京語を操るのか、要注目です。

[] 男子自称清朝皇族续:当事人欲做DNA检验 15:15  男子自称清朝皇族续:当事人欲做DNA检验 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  男子自称清朝皇族续:当事人欲做DNA检验 - 妄言砂漠

わしはラストエンペラーのいとこなんじゃあ!ということで、辮髪+黄色の服で決めておられます。生活の疲れが顔ににじみ出ているのがたまにキズですが。

f:id:Ctrans:20050310151446:image

[] 白宫迎来首位博客 参加记者会获发言人亲自接待 11:17  白宫迎来首位博客 参加记者会获发言人亲自接待 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  白宫迎来首位博客 参加记者会获发言人亲自接待 - 妄言砂漠

ホワイトハウスの定例記者会見に、ブログの運営者が記者として出席した、というニュース。日本だとこういうのは難しいんでしょうね。

関連:米ホワイトハウス:定例会見にブロッガー参加

[] 北韩最有名的灵异图片 09:15  北韩最有名的灵异图片 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  北韩最有名的灵异图片 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050310091606:image

怖っ!

[] スティルウェル道路の再開 09:12  スティルウェル道路の再開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  スティルウェル道路の再開 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。いいなぁ、このルート。治安さえ良ければ是非たどってみたい。

[] 哈佛取消119名“黑客”申请者的入学资格 09:10  哈佛取消119名“黑客”申请者的入学资格 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  哈佛取消119名“黑客”申请者的入学资格 - 妄言砂漠

侵入してのぞき見しても結果が変わる訳じゃないのに。

関連:合否確認のハッキング受験生を不合格に、ハーバード大 - USA

[] 「Googleサジェスト」日本語版が公開に 09:10  「Googleサジェスト」日本語版が公開に - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「Googleサジェスト」日本語版が公開に - 妄言砂漠

検索をサポートする機能として秀逸だと思います。Googleさんのサービスが最近ベータだらけになってるのは、ちょっと気になりますが(別に支障はないけど)。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050310

2005-03-09

[] Google 08:46  Google - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google - 妄言砂漠

昨日は妇女节。ちょっと微妙なGoogleロゴ。

f:id:Ctrans:20050309084507:image

[] 领带的打法10种——男士必看(图) 08:42  领带的打法10种——男士必看(图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  领带的打法10种——男士必看(图) - 妄言砂漠

ネクタイの結び方図解。ネクタイを結ぶのって難しい、そう思うのは僕だけではあるまい(そう信じたい)。

[] Mozillaプロジェクトが中国進出 08:42  Mozillaプロジェクトが中国進出 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Mozillaプロジェクトが中国進出 - 妄言砂漠

中科院とかが監修するそうです。

関連:Mozilla中国中心

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050309

2005-03-08

[] GoogleOS 13:24  GoogleOS - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  GoogleOS - 妄言砂漠

hard で loxse な日々より。Googleが開発中のOS!とのことですが、うーむ、真偽はともかくデザインはいまいち。KNOPPIXみたいなやつだと面白いかも。

[] Wikipedia インクリメンタルサーチ 09:03  Wikipedia インクリメンタルサーチ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Wikipedia インクリメンタルサーチ - 妄言砂漠

AJAXWikipedia検索。すごい楽しい。

[] 世界上曾经拥有这样的中国 09:03  世界上曾经拥有这样的中国 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界上曾经拥有这样的中国 - 妄言砂漠

中国の移り変わり。各時代の地図付きです。

[] 地球全体から道路1本まで眺められるNASA製3D地球儀ソフト「NASA World Wind」 09:03  地球全体から道路1本まで眺められるNASA製3D地球儀ソフト「NASA World Wind」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  地球全体から道路1本まで眺められるNASA製3D地球儀ソフト「NASA World Wind」 - 妄言砂漠

かっこいい。これだけのソフトがフリーというのもすごい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050308

2005-03-07

[] 中国の古書を集めた「中国の版本」展 16:01  中国の古書を集めた「中国の版本」展 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の古書を集めた「中国の版本」展 - 妄言砂漠

面白そうです。ここなら歩いていける(またですか)。

[] 中国民间人士将赴东京舌战日本右翼 15:50  中国民间人士将赴东京舌战日本右翼 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国民间人士将赴东京舌战日本右翼 - 妄言砂漠

ひどい見出しとは思いますが、一応メモ。文藝春秋が手配して、日中両国の代表者が意見交換する場を設けるみたいですが、日本側の代表は慎太郎、中国側は「保钓联合会」の童增会長が代表になるそうです。

日方对此非常重视,初步决定邀请日本右翼代表人物、东京都知事石原慎太郎作为日方辩论代表,中方则邀请中国民间对日索赔运动发起人、中国民间作为代表。原定辩论时间为2月底,后因故改在了3月中旬,地点定在日本东京。

果たして場は持つのか(;´Д`)

通訳を担当する方、がんばってください。

[] 百式: 興味の流れ 13:06  百式: 興味の流れ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  百式: 興味の流れ - 妄言砂漠

あなたが紹介した他のサイト、もしくは他のサイトの記事が、どれだか読者の興味をひいたのかが一目瞭然なのである。

「MyBlogLog」というサービスの紹介。これは面白そうですね。アクセス数はだいたい見当つきますが、どういう記事が人の興味をひくのかはなかなかわからないですもんね。

[] CSSを使ったデザインのコツ3 13:06  CSSを使ったデザインのコツ3 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  CSSを使ったデザインのコツ3 - 妄言砂漠

floatされた要素に対して、marginを指定すると、表示がおかしくなる

やってくれるなぁ>IE。朝から悩みまくったのにバグですか、そうですか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050307

2005-03-06

[] css Zen Garden Shot 10:49  css Zen Garden Shot - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  css Zen Garden Shot - 妄言砂漠

センス溢れるサイトデザイン集(CSS)。どれも素晴らしいですが、これなんか最高です。

[] BackupFox 0.6 10:13  BackupFox 0.6 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  BackupFox 0.6 - 妄言砂漠

Firefoxの各種設定をバックアップするためのツール。

[] QuickText 10:13  QuickText - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  QuickText - 妄言砂漠

Thunderbird定型文を登録しておいて、簡単に挿入するためのツール。

[] ウィンドウをアイコン化、「開く・保存」ダイアログを強化するDialogMate 10:13  ウィンドウをアイコン化、「開く・保存」ダイアログを強化するDialogMate - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ウィンドウをアイコン化、「開く・保存」ダイアログを強化するDialogMate - 妄言砂漠

起動中のツールをデスクトップアイコン化してくれたりするツールの紹介。画面がすっきりするのが好感度大。

[] RSS大全 10:13  RSS大全 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  RSS大全 - 妄言砂漠

ニュースとかブログとかRSSを配信しているサイト一覧。便利です。

[] 维他命百科辞典 10:13  维他命百科辞典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  维他命百科辞典 - 妄言砂漠

どの食品にどんな栄養素が含まれているか。力作です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050306

2005-03-05

[] パフェを食べに行ってきた 17:10  パフェを食べに行ってきた - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  パフェを食べに行ってきた - 妄言砂漠

デカダンス ドュ ショコラという店でチョコレートパフェを食べてきた。電車で下北まで行ってから、代官山まで歩く。普通の人は歩かないが我々は歩く。なぜなら電車の乗り換えが面倒だから。下北代官山ルートは歩き慣れているのでさほど遠く感じない。下北から駒場東大前あたりまで線路沿いを歩き、その後246を越えて、しばらく歩くと代官山に到着する。30分程度だと思うけど、我々は細い路地に入って、道に迷ったりしながら歩いているので、もしかしたらもっと近いかも知れない。目的地である店はマレーシア大使館のあたり。

店内はパリのお菓子屋みたいで、内装にいくらかかったんだろうと心配になるくらい素敵だった。ガラスケースの中には各種ショコラが並び、ケーキなんぞも置いてあるが、そうした誘惑は振り払って、チョコレートパフェを注文する。

(中略)美味しかった。あのパフェの素晴らしさをお伝えしたいところだが、こういう日に限ってカメラを携帯していない。大変後悔している。アイスはチョコレート、ラムレーズン、チョコレートという構成でどれも味が濃い。チョコレートのクッキーやオレンジピールらしきものもちりばめられていて、アクセントにもぬかりがない。だいたいラムレーズンのラムが違う。そこらで売っているマイヤーズのラムではない、知らない香りがした。ううむううむ。

ちなみに値段は通常1600円だが、本日はたまたまおすすめメニューだったので950円だった。おすすめメニューにはフォンダンショコラもあったが、これはまた今度トライすることにする。パフェですでに満腹だったからである。

食後、代官山を下山して、目黒川沿いに三軒茶屋まで歩く。目黒川沿いの道は、世田谷区で北沢川緑道と烏山川緑道につながっているのである。つまり、我が家から歩いて行こうと思えば行ける(さすがに今日は疲れたので却下)。三軒茶屋からは世田谷線に乗る。この電車は好きなんだけど、少し前に車両が新しくなった。前の車両がクラシックで格好良かったので残念だ。もっとも以前の車両は、夏でも扇風機が回っているだけだったので、毎日利用している方々にクラシック云々などと語ったら怒られそうな気がする。

それにしても繁華街を縫うようにして歩いてきた割には、パンとパジャマしか買っていない。ううむ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050305

2005-03-04

[] 林志玲着薄纱变身女神 完美身材展露无遗 18:30  林志玲着薄纱变身女神 完美身材展露无遗 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  林志玲着薄纱变身女神 完美身材展露无遗 - 妄言砂漠

今日の林志玲様。実に良い(´ー`)

[] ペンギンクッキー 11:30  ペンギンクッキー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ペンギンクッキー - 妄言砂漠

id:saya0831さんのところから。笑った。

[] 哈尼梯田美如画 10:18  哈尼梯田美如画 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  哈尼梯田美如画 - 妄言砂漠

雲南はハニ族の棚田。きれいですね。

[] 《天龙八部》《卧虎藏龙》编入国内高中课本 09:47  《天龙八部》《卧虎藏龙》编入国内高中课本 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《天龙八部》《卧虎藏龙》编入国内高中课本 - 妄言砂漠

結構な騒ぎになっているニュース。金庸作の武侠小説が国語の教科書に採用されたわけですが、「通俗娯楽小説けしからん」派と「ええやないか」派がもめております。なお、教科書には、その小説を読んだ学生達に向けてこんな質問が設けてあったりする。

“有人说,金庸的小说成就足以进入文学史,也有人说他的武侠小说再好也是通俗文学,只有娱乐的作用,难登大雅之堂。对此,你怎么看?”

大人の争いに子供を巻き込むのはよくないと思います。

[] ブックマーク 09:36  ブックマーク - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ブックマーク - 妄言砂漠

はてなブックマーク、便利に使わせてもらっていますが、これって当日追加したブックマークを日記に挿入できるとよりナイスだと思うのはワタクシメだけでしょうか。設定から「当日追加したブックマークを日記の最下部に挿入する」みたいな項目があると素敵だと思うんですけど。今の状態だと情報が分散してしまうのでちょっともったいない。

[] 朱学渊:秦始皇是说蒙古话的女真人 09:08  朱学渊:秦始皇是说蒙古话的女真人  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  朱学渊:秦始皇是说蒙古话的女真人  - 妄言砂漠

秦の始皇帝は、女真族だったというお話。まだちゃんと読んでませんがメモ。

[] Google検索システムの舞台裏 09:08  Google検索システムの舞台裏 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google検索システムの舞台裏 - 妄言砂漠

個人的に面白かったのは以下。

同社は、マシン学習を同社のシステムに適用し、より良い検索結果の提供につなげている。同氏によれば、理論上は、例えば、誰かが「ベイエリア 料理講座」という単語で検索を実行した場合に、クエリーされた単語は含まれていなくても「バークリーコース:ベジタリアンクッキング」というのが適切な検索結果であるということをシステムが理解できるほうがいい。

 そのために同社のシステムでは、概念を、関連性があると思われる「ほどほどの整合性を備えた」サブクラスタにクラスタ化しようと試みている。こうしたクラスタの大きさはさまざまで、自動的に命名される。そして、クエリーが届いたときに、システムはさまざまなクラスタに対して、その関連性の度合いを評価する。こうしたマシン学習は学術分野の研究ではまだほとんど成功していないが、ヘルツル氏によれば、それは十分なデータがなかったからという。「データさえ十分にあれば、かなり良い答えを得られる」と同氏。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050304

2005-03-03

[] 网络新恐怖时代来临? 林志玲言承旭浴室照曝光 16:38  网络新恐怖时代来临? 林志玲言承旭浴室照曝光 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网络新恐怖时代来临? 林志玲言承旭浴室照曝光 - 妄言砂漠

林志玲様と言承旭のうふふ写真がネット流出。携帯を修理に出した際にやられたとのこと。うーむ。

[] 電話 13:40  電話 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  電話 - 妄言砂漠

昨日、某派遣会社から電話があった。テレビCMで「おー人事」とか言ってる会社である。たしかに以前、それも今から6、7年前、この会社に登録したことがある。僕が神戸から東京に越してきて、翻訳稼業を始めた頃のこと。取引先開拓というか、まずはオノレの食費くらい稼がないといけないので、中国語がらみの仕事ならなんでもこなす意気込みでございました。派遣業界では大手なので、結構期待していたんですが、いろいろ試験を受けて、担当の方と話をして、「この手の仕事はあんまり需要がない」という情報をいただいて帰途についたと記憶している。それからはや幾年月(遠い目)。

「お仕事の情況などお聞かせ願えますか」と仰るので、現在の情況を手短に伝えて受話器を置いたわけですが、ふと気になったんです。今の僕に、あの会社はどのくらいの値段を付けてくれるんだろうか。

今の気ままな生活を捨てて、組織の一員としてやっていく自信があるわけじゃないけど、そのへんはちょっと聞いてみたかった。うん。

[] 釣られクマー 13:20  釣られクマー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  釣られクマー - 妄言砂漠

うわぁ。このクマのチョコレート、すごくかわいいですね。ヽ(´ω`)ノ

[] Longator Browser 09:16  Longator Browser - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Longator Browser - 妄言砂漠

IEベースのタブブラウザLonghorn風とかNetscape風とか、いろいろスキンが用意されているようです。

[] 万能对译2004 09:16  万能对译2004 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  万能对译2004 - 妄言砂漠

辞書ソフト。2005が出ているはずなんですが見つかりませんでした。簡体字中国語用ですが、AppLocaleを使うと日本語Winでも使えるようになります。動作は軽快です。

[] Rast - N-gram based full-text search system 09:16  Rast - N-gram based full-text search system - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Rast - N-gram based full-text search system - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。UTF-8 でN-gramな全文検索システム(説明端折りすぎ)。ネットワーク応用通信研究所が開発しているんですね。ソースの公開は3月中旬だそうです。

[] 上海でも「ニート」急増 親に依存、2割が就職意欲なし 09:16  上海でも「ニート」急増 親に依存、2割が就職意欲なし - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  上海でも「ニート」急増 親に依存、2割が就職意欲なし - 妄言砂漠

この「ニート」さん達は、普段どういう生活をしているんでしょう?

希望職種は事務職系が最も多く、店員などのサービス業の希望は1割。給与は大卒レベルを望んでいるという。

社会が自分にどの程度の値段を付けるかは、1回社会に出てみないとわかんないと思うし、早い内にそれを経験しておく方が楽だと思うんですけど。気ままな暮らしがしたいなら特に。

[] pya! 寝心地良くて幸せだnya 09:16  pya! 寝心地良くて幸せだnya - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! 寝心地良くて幸せだnya - 妄言砂漠

これじゃ仕事になりませんねぇ(望むところですが)。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050303

2005-03-02

[] EA语出惊人宣称微软5年内收购任天堂 13:42  EA语出惊人宣称微软5年内收购任天堂 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EA语出惊人宣称微软5年内收购任天堂 - 妄言砂漠

5年以内に任天堂がMSに買収される……って。

Hawkins说:“我的灵感告诉我,他们将会在5年内被微软收购。”

えーと、あなたのその「灵感」を信じろと?

関連:ゲイツが任天堂買収に関心?

[] ハバネロ栽培キット 09:15  ハバネロ栽培キット - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ハバネロ栽培キット - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050302090748:image

妻が近所のスーパーで買ってきた。世界一辛い唐辛子をベランダで作れるとあって、小生も大興奮である。暖かくなる5月以降でないと種をまいちゃダメみたいだけど、必ず育て上げてカレーにして食ってやろうと、そう誓った次第です。

[] 图集:中国城市美眉大比拼 09:15  图集:中国城市美眉大比拼 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  图集:中国城市美眉大比拼 - 妄言砂漠

都市対抗美女対決です。ふーむ、僕の知っている西安にこんな人はいなかった。

[] 中文gmail出现!!!!! 09:15  中文gmail出现!!!!! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中文gmail出现!!!!! - 妄言砂漠

一部のGmailアカウントで表示言語に中国語を選択できるようになっているそうです。日本語も始まっているんでしょうか。本サービス開始間近ということで、どんどん便利になりますね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050302

2005-03-01

[] Ajax を使った日本語 IME 13:08  Ajax を使った日本語 IME - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Ajax を使った日本語 IME - 妄言砂漠

すごく面白い。スキルのある人ならこんなことまで出来るんですね。

[] 綠色的林志玲!最可愛!...台灣第一名模林志玲相簿 13:08  綠色的林志玲!最可愛!...台灣第一名模林志玲相簿 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  綠色的林志玲!最可愛!...台灣第一名模林志玲相簿 - 妄言砂漠

今日の林志玲様は緑色。切手も出てるんですね。ものすごく欲しいんですがなんとかなりませんか(なりません)。

おまけ:林志玲写真图片集

[] 数百万越南人起诉越战时生产毒剂的美国公司 09:56  数百万越南人起诉越战时生产毒剂的美国公司 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  数百万越南人起诉越战时生产毒剂的美国公司 - 妄言砂漠

ベトナム戦争当時、オレンジ剤(枯れ葉剤)を製造していたメーカを相手取って、数百万人のベトナム*1が訴訟を起こそうとしている、というニュース。アメリカは警戒しているそうです。

多家化学公司说,他们是在政府的指定下生产这种有毒化学品的,在越南战争中使用橙剂是为了保护美军士兵。一直以来这些公司都认为,橙剂和很多被指由它引发的疾病之间并没有明显的联系。

こういう会社はつぶしてもいいんじゃないでしょうか。

[] 我几乎所有少数民族文字都能在"视窗"上运行 09:28  我几乎所有少数民族文字都能在"视窗"上运行 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  我几乎所有少数民族文字都能在"视窗"上运行 - 妄言砂漠

Windows上で少数民族の文字がだいたい表示できるようになったとのことですが、フォントはともかく文字コードとかってどうなっているんでしょ。ちょっと興味あります。

[] 更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」 09:08  更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  更に極めよ「EPWING/PDIC辞書」 - 妄言砂漠

辞書データの活用法いろいろ。すごく充実しています。

[] Ajax: Web アプリケーション開発の新しいアプローチ 09:08  Ajax: Web アプリケーション開発の新しいアプローチ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Ajax: Web アプリケーション開発の新しいアプローチ - 妄言砂漠

Ajax (Asynchronous JavaScript + XML)について。最近よく見かけるのでメモ。

関連:Ajax で画面遷移なしの Amazon 検索

[] DBMagazine 4月号にはてなのDB運用記事 09:08  DBMagazine 4月号にはてなのDB運用記事 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  DBMagazine 4月号にはてなのDB運用記事 - 妄言砂漠

はてなのDB運用について、DBMagazineに記事が載るそうです。買ってきます。

[] 中国建成开通首个“藏医药数据库网” 09:08  中国建成开通首个“藏医药数据库网” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国建成开通首个“藏医药数据库网” - 妄言砂漠

チベット医薬のデータベースができたとのことですが、リンク先の閲覧ができない。URLを全角で記述するのはやめないか>新華網

これ→http://www.llas.ac.cn/tibetmedicine/dljm.htm

[] pya! 地獄の使い 09:08  pya! 地獄の使い - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! 地獄の使い - 妄言砂漠

1文字抜けでえらいことになりますね。

*1:を代表する原告

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050301