Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-03-12

[] Wordぅ 17:58  Wordぅ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Wordぅ - 妄言砂漠

僕はWordが好きじゃない。どちらかというと嫌いだが、仕事で必ず指定されるソフトなので仕方なく使っている。だから使い方もよく分かっていないわけですが、今日とても素晴らしい発見をした。

中国語から日本語への翻訳をしていて、文中に表が混ざっていたりすると、確実にその表のレイアウトが崩れます。なぜか?例えば中国語なら「软硬件」と3文字ですむ見出しが「ソフトウェアとハードウェア」という感じで一気に文字数が増えるからです。これはこれであきらめるしかないわけですが、こういう現象が表全体で起きると、A4縦ではどう頑張っても表が収まらなくなります。横にもっとスペースが必要なわけです。

f:id:Ctrans:20050312175807:image

本日発見したのは、こういう情況下で現在のページだけをA4横にする方法。ファイルメニューの「ページ設定」から「選択しているセクション」の「印刷方向」を変えるだけで、簡単に実現できたんですね。とても感動しました。

[] @Wiki 13:07  @Wiki - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  @Wiki - 妄言砂漠

無料のWikiレンタルサービス。

[] 世界最大の中国語古典データベースである国学宝典 13:07  世界最大の中国語古典データベースである国学宝典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界最大の中国語古典データベースである国学宝典 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。迷わずコレクトしておきましょう。

[] Mozilla FireFox多国语言翻译之WorldLingo版 13:07  Mozilla FireFox多国语言翻译之WorldLingo版 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Mozilla FireFox多国语言翻译之WorldLingo版 - 妄言砂漠

WorldLingoを利用してFirefoxで多国語翻訳。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050312