Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-03-22

[] ロマンチックに 20:32  ロマンチックに - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ロマンチックに - 妄言砂漠

今日久しぶりに人様のラブレターなんかを翻訳しているわけですが、文中にある名詞が出てくるおかげで、それまでの工夫が台無し。これがどうにも我慢できない。

すいません、どなたか「便器」をおしゃれに言い換えるすべを教えてくださいませんか。

[] BEYOND因为"合不来"分开 这样解散对不起家驹 10:19  BEYOND因为"合不来"分开 这样解散对不起家驹 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  BEYOND因为"合不来"分开 这样解散对不起家驹 - 妄言砂漠

解散ですか。なんかさびしいですね。*1

[] 漢字の母国の明朝体 09:09  漢字の母国の明朝体 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  漢字の母国の明朝体 - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。中国で使用されている字体について。これまで考えたこともなかった(;´Д`) ワタクシメといたしましては、中国の方の好みはともかく、美しいゴシック体の簡体字フォントが欲しい今日この頃です。

[] 中国民族主義者と日本民族主義者の「舌戦」お流れに 09:09  中国民族主義者と日本民族主義者の「舌戦」お流れに - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国民族主義者と日本民族主義者の「舌戦」お流れに - 妄言砂漠

絵文録ことのはより。お流れになっていたとはつゆ知らず。次回に期待。

[] SQLiteバージョンアップ 09:09  SQLiteバージョンアップ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  SQLiteバージョンアップ - 妄言砂漠

SQLiteが3.20にバージョンアップして、ALTER TABLEをサポートした。素敵です。XREAのもバージョンアップしてくれるとうれしいぞ、と。

[] 買い物  買い物 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  買い物 - 妄言砂漠

CDを何枚か購入。まずはTom JonesのGreatest Hits

f:id:Ctrans:20050322092327:image

このジャケットが良い。赤をバックに白いシャツの胸元から湧き出る毛。さすがは「ミスター男汁」ジョーンズ先生である。代表曲はほぼ網羅してあって、1曲目は「恋はメキメキ」である。「Sex Bomb」はリミックスしてあるけど、この曲は「Reload」に入っているアレンジの方が好み。ちなみにこの曲をリリースした時、トム御大は59歳である。珍しいところとしてはショッキングブルーの「ヴィーナス」のカバー。トム御大がカバーするとこうなるのか(目もあてられない)。


次はFaniaのnaturel

f:id:Ctrans:20050322093845:image

もしかしたら今年のワールドミュージック部門は、これで決まりなんじゃないかと。Faniaは、セネガル出身で元ゴルチエのファッション・モデル……なんだけど、そのへんはどうでもよくて声が良い。不思議な浮遊感があって気持ちいい(ビョークを思わせるときもある)。アフロ、フレンチ、レゲエなんかがごちゃまぜな感じも大変よろしい。

*1:何回も解散報道を目にしている気もするんですが

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050322