Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-03-29

[] 来た見た怒った 21:10  来た見た怒った - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  来た見た怒った - 妄言砂漠

さっき翻訳会社から登録依頼のメールが来た。気に入らない点を列挙する。

  1. 翻訳料が安すぎる。これで受けたら時給いくらになるのか、計算するのも恐ろしい。通訳の日給もひどい。
  2. 機密保持うんぬんを書いておきながら、メールをCCで一括送信している。まずは自分が情報の保護というものを覚えてほしい。
  3. メールの件名に「協力要請」とか書いてある。僕はボランティアじゃない。*1

こういうメールを書く社員が野放しになっている会社を信用しろ、というのは無理だ。

[] 毛泽东遗体是如何保存的 17:22  毛泽东遗体是如何保存的 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  毛泽东遗体是如何保存的 - 妄言砂漠

ちょっと気持ち悪いけどメモ。

[] 外国語のためのエディタ 13:42  外国語のためのエディタ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  外国語のためのエディタ - 妄言砂漠

各種エディタの多言語対応実験。これは便利。聞いたことがないようなエディタも。

[] 多音字全注一个音 201页书8岁男孩挑出712处错 13:16  多音字全注一个音 201页书8岁男孩挑出712处错 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多音字全注一个音 201页书8岁男孩挑出712处错 - 妄言砂漠

責められるべきは出版社だろうけど、少年曰く「这本书主打的『影响孩子一生』的宣传语就觉得好笑。要不是我一个一个查字典,我就被误导一生了。」だそうで。なんてかわいげのないガキンチョ良くできたお坊ちゃんなんだろう。

[] Konfabulator! 09:02  Konfabulator! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Konfabulator! - 妄言砂漠

デスクトップアクセサリかなぁ。デザインが格好良い。

*1:ちなみにボランティア=無償奉仕と勘違いしている人がたまにいるけど、そんなことは全然ない。よほどのメリットがない限り、そんな都合よく人を集められるわけがないから、なんらかのかたちで金銭が支払われる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050329