Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-04-29

[] 足の裏の皮がすり切れるまで歩きましょう 18:03  足の裏の皮がすり切れるまで歩きましょう - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  足の裏の皮がすり切れるまで歩きましょう - 妄言砂漠

今日はフリーマーケットを2つハシゴした。昼頃、自宅を出て、東急田園都市線の用賀駅へ。暑い。4月なのに30℃はありそう。

SUNのでっかいビルの下でフリマをやっていたけど、得に特にめぼしい物もなかったので、桜新町方面へ。桜新町は近所のわりにあまり知らない(サザエさん美術館は行ったことあるけど)。しゃれた飲食店が多いし、近くに世田谷区の中央図書館もある。住むにはとても良さそうだけど、東急沿線は家賃とか物価とか高いんですよねえ。ふむ。

左の写真は駒沢給水所。桜新町の駅からだいたい5分くらいのところにあるクラシックな給水塔。こないだまちづくりの助成金の報告会に行ったときに、ここの景観保全活動をしている方がいて、なんだか面白そうなので、一度行ってみたいと思っていたのです。ホントはこちらの紹介にあるように双子の給水塔なんです。近くまで行くと要塞みたいでかなり威圧感があります。中は公園みたいになっているのに、入れない模様。残念。

さらにテクテクと住宅街を縫うように歩き、三軒茶屋を目指す。途中、人なつこい猫に遭遇、そして公園で昼飯。

もう1つのフリマは、世田谷公園でやっていたんですが、ついたらすでに3時前。出店者の皆様は撤収の準備に入っておられました。残念。それならそれでおしゃれな三宿のカフェなどを冷やかしてもいいんだけど、私と妻は「歩け歩け」モードなので、そんな店には目もくれない。スポーティな我々の財布は大変シビアなのです。帰りは例によって烏山川緑道を歩く。慣れ親しんだ道なのでほっとする。

そしてうわさには聞いていたけど、本日初めて目撃したのが、右の世田谷オウム。どっかのペットショップで飼われていたのが、大量に逃げ出して以来、野生化したオウムがそのへんを飛んでいる、と聞いていたんですが、これまで見かけたことがなかった。烏山川緑道をとぼとぼと歩いていたところ、奇妙な声がするので見上げると、緑のオウムが木の実をかじっておりました。それも3羽。なんか得した気分です。


トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050429

2005-04-28

[] Google杀入中国搜索引擎市场 13:47  Google杀入中国搜索引擎市场 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google杀入中国搜索引擎市场 - 妄言砂漠

Googleが中国に本格進出か?という新聞。上海に事務所が出来たみたいです。Google上海事務所の初代トップは、元搜狐総裁の古永锵氏が就任する模様。まあ、便利になるならなんでも歓迎。

[] 女大学生人体艺术展:色情以艺术的名义? 09:49  女大学生人体艺术展:色情以艺术的名义? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  女大学生人体艺术展:色情以艺术的名义? - 妄言砂漠

芸術という名のエロ。このへんを制限するのはいいかげんやめた方がいいと思うんですが。

続きを読む

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050428

2005-04-27

[] 56民族 11:57  56民族 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  56民族 - 妄言砂漠

中国の民族大全。メモ。

[] 隔绝之痛——麻风村和它的孩子们 10:39  隔绝之痛——麻风村和它的孩子们 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  隔绝之痛——麻风村和它的孩子们 - 妄言砂漠

「麻风」はハンセン病のことです。中国でもハンセン病患者の隔離は行われていたんですね。

参考:[Mognet] 中国のハンセン病の状況

[] 对付色狼先喊后报警 10:12  对付色狼先喊后报警 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  对付色狼先喊后报警 - 妄言砂漠

matsunagaさんが紹介されている「女性专用车厢首当其冲」を読んでいて、「性骚扰」の用法が気になったので調べてみた。「在北京路等繁华的商业街区,“色狼”往往借着人多拥挤作掩护,对女性进行骚扰」のように、「骚扰」や「性骚扰」で痴漢行為なんですね。頭の中で「セクハラ=性骚扰」の公式が出来上がっていたのでちょっと新鮮。こちらにあるように英語の「molest」の訳語も「骚扰」みたいです。「さわる」という行為は「摸」で表現することが多い模様。ちなみに「痴汉」で検索すると日本製18禁ゲームや日本の風俗を紹介するページくらいしか引っかかってこない*1

しかし公车智斗色狼记!にもあるけど、どこの国も同じなんですね。女性は大変だ。

[] 最常见的100个错别字 - Xp's Blog 09:23  最常见的100个错别字 - Xp's Blog - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  最常见的100个错别字 - Xp's Blog - 妄言砂漠

先日ニュースになっていた「当代汉语出版物中最常见的100个别字」。「迫不急待」とかは、ぱっと見ても気がつかないですね。

[] 二号满舟的出现---''伪''中国红客联盟的核心? 09:23  二号满舟的出现---''伪''中国红客联盟的核心? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  二号满舟的出现---''伪''中国红客联盟的核心? - 妄言砂漠

あちらでも「ばったもん」扱いされている新红客。「打着著名的红客联盟的旗号发展自身,宣传自己而已」だそうです。

[] A DAY IN THE LIFE OF AFRICA 09:23  A DAY IN THE LIFE OF AFRICA - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  A DAY IN THE LIFE OF AFRICA - 妄言砂漠

hard で loxse な日々より。すごくいい。行きたい。

*1:日本語の痴漢も昔は「おろかな男」くらいの意味で、「性骚扰」をする男を指すようになったのは戦後からだそうです

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050427

2005-04-26

[] 機能追加とか 22:48  機能追加とか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  機能追加とか - 妄言砂漠

北辞郎にいくつか機能を追加した。検索オプションの設定、部首画数検索、ピンイン検索のワイルドカードに対応の3点。次は最難関のユーザ情報管理画面に取りかかる予定(自信ない)。ユーザ情報管理画面が出来たらベータを外すつもりだけど、実は1点ずっと迷っている点がある。こうすべき、という方向は固まっているけど、それが正しいのかどうか分からない。これは機能の話ではなくて、北辞郎の運営面の問題。

うーむ、もう少し自分の中でまとめないとダメだなぁ。

[] 传统中文排版工具 10:50  传统中文排版工具  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  传统中文排版工具  - 妄言砂漠

id:huixingさんのところから。適当なテキストを入れて、ボタンを押すと縦書き風テキストに変換してくれるツール。簡体字→繁体字のコンバータ機能もあり。楽しい。

[] Google 10:50  Google - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google - 妄言砂漠

大陸のサイトで時々見かけるTips。Googleで「inurl:"ViewerFrame?Mode="」を検索すると、各地に設置された監視カメラなどの動画を見ることが出来る。ビルの屋上なんかに設置されているものがほとんどなので、それほど面白い訳じゃないけど、なんとなく眺めてしまう。

[] 马来西亚考虑实施"鞭刑" 严惩重复吸毒人员 09:36  马来西亚考虑实施"鞭刑" 严惩重复吸毒人员 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  马来西亚考虑实施"鞭刑" 严惩重复吸毒人员 - 妄言砂漠

マレーシアで刑罰に鞭打ちを導入するかも、という話題ですが、この写真はないだろう。

続きを読む

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050426

2005-04-25

[] 西藏首条国际客运班线中尼直通车开始售票 15:41  西藏首条国际客运班线中尼直通车开始售票 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西藏首条国际客运班线中尼直通车开始售票 - 妄言砂漠

ラサ・カトマンズの直通バスが運行を開始するそうです。料金は70ドルで所要時間は2日。ただし、外国人は旅行者旅行会社を通さないとチケットを売ってくれないみたいです。まあ、これまでのように車をチャーターして、旅行者数名で料金をシェアすることを考えれば、負担はだいぶ軽くなりますね。

[] 中国最大黑客组织重建 成都大学生当“管家” 11:44  中国最大黑客组织重建 成都大学生当“管家” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国最大黑客组织重建 成都大学生当“管家” - 妄言砂漠

红客联盟が再結成した新聞の続報。成都电子科大の小杨がサイトの管理人的な役割をしているとのことですが、「一旦发现成员攻击国内网站,将马上予以除名,性质严重的还会主动向公安机关举报」っていうのはいったい……。ホントにハッカー集団なのだろうか。いや、それよりなにより小杨は本当に存在するんだろうか。

[] 词虎 11:26  词虎 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  词虎 - 妄言砂漠

ちょっと変わった検索ツール。ツールをインストールをした状態で、WEBサイトやファイル上のキーワードにマウスポインタを持って行くと、関連する情報や地図などを表示してくれる。ちょっとイメージがつかみにくいけど、词虎のサイトのFlashを見たら、だいたいどんなものか分かると思います。検索と関連情報の抽出が、ほぼ自動的に行われる感じでなかなか面白い。

関連:中国启用隐形搜索器 不必登网站就取走信息评

[] EBWin 09:08  EBWin - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EBWin - 妄言砂漠

みーちーさんの記事を参考に、hishida氏作のEBWinでソニーが以前販売していた電子ブック版「小学館中日/日中辞典」(DD-CH10)を検索できるようにしてみた。ピンインを入力すると中日検索、ひらがなを入力すると日中検索ができる。環境構築手順は次の通り。

  1. DD-CH10の8inch CDをケースから取り出して、パソコンのCDドライブにセット
  2. エクスプローラ上で、CD内に格納されたデータを適当なフォルダに全てコピー
  3. EBWinのファイルメニューから「辞書の追加」を実行し、先ほど抽出した中日辞書のカタログファイルを選択
  4. EBWinの表示メニューから「フォント」を実行、EBXA-Cの項を「Times New Roman」にしておくとピンインが比較的きれいに表示される。その他部分については、フォントリンクできれいな日中混在表示用フォントでも作って、そのフォントを指定しておく。

f:id:Ctrans:20050425085758:image

あとは適当に検索語句を入力し、検索ボタンを押すだけで素敵な検索ライフが送れます。独自規格の外字フォントにも対応されているので、日中混在表示も問題ありません(未対応の漢字などもありますが、Unicodeに収録されていない漢字もあるので、これは仕方がない)。収録されている画像も表示できます。気になったのは、ピンインの声調記号の表示にどうしてもばらつきが出てしまう点。いろいろやってみましたが、Windowsフォントが悪いという結論に達してあきらめることに。

死蔵していた電子ブックがこんなかたちで復活するとは、なんだか感慨深い。電子辞書の小さな画面で閲覧するよりも見やすいし、他に電子ブックを持っていれば、それも辞書グループに追加することで、横断的な検索が出来ると思います。今後、大活躍しそうな予感。

[] カード 09:08  カード - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カード - 妄言砂漠

先日、銀行である手続きをした。大した手続きではなくて、ネットで残高照会をしたり、振込できるようにしたかったので(まだしてなかったのです)、それをお願いしただけである。僕が頼んだのはそれだけだったけど、窓口の銀行員が「クレジットカードがついたカードに切り換えらもっとお得です」というので、それもついでに申し込んだ。

実はこれは冷やかしのつもりだった。男子漢タケウチは零細自営業者である。クレジットカードの審査というヤツは、自営業者やフリーターニートに優しくない。金貸しの人間観はシビアだ。定期的な収入がない人間には、なかなか信用卡というものを作ってくれない。今回は銀行までグルになっている。どう考えても審査に通るとは思えなかったのである。どんな感じで断られるか、そっちの方に興味があった。

ところがどっこい(死語)、本日ワタクシはカードを受領した。ICチップまで付いている立派なカードである。いったい彼らは何を審査したのか。かえって不安になる。ワタクシの持っている伝説のひとつに「今年の年収、前年の5分の1」がある。小銭を稼いだ翌年、1年の4分の1を旅行に費やしたのだから当然の帰結である。そんな人間にカードを発行してもいいのだろうか。

いや、少し考え方を変えよう。この世界は僕が考えているよりも、ずっと人に優しいのかもしれない。「花には水を、妻には愛を、ヤツには金を」という美徳の持ち主ばかりなのかもしれない。よく考えたら本格的な悪人に、僕はもう何年も遭遇していない。クレジットカードを受け取ったくらいで、こんなに不安になる僕がおかしい、そう考えた方が自然だ。

…うーむ……ダメだ。なんていうか、すんごい不安(;´Д`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050425

2005-04-24

[] 中国のネットカフェで日本語入力 11:22  中国のネットカフェで日本語入力 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国のネットカフェで日本語入力 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。海外でのメールチェックは悩ましい問題。

タケウチは、新聞の折り込みで見かけたノキアの携帯が気になってます。海外でも使える上、機能もPDA並で、メールに添付されたWord文書まで閲覧できるらしい。ボテっとした外観もなかなか良い。本当はBlackBerryのモノクロ画面のがいいんだけど、これは日本でサービスを展開していない模様(緑がかったモノクロの画面が好き)。

でも海外でもメールの送受信が出来たり、携帯が使えたりすると、旅先に仕事が来そうな気がして、便利なんだか不自由なんだか微妙なところでもある。

[] Excite エキサイト 翻訳 : お知らせ 11:22  Excite エキサイト 翻訳 : お知らせ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Excite エキサイト 翻訳 : お知らせ - 妄言砂漠

エキサイトのオンライン英日翻訳の翻訳エンジンが変わったそうです。

[] キーボードの上部やモニターに貼り付けて使うプログラマブルキーボード「X-keys Stick PS/2」が登場 11:22  キーボードの上部やモニターに貼り付けて使うプログラマブルキーボード「X-keys Stick PS/2」が登場 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  キーボードの上部やモニターに貼り付けて使うプログラマブルキーボード「X-keys Stick PS/2」が登場 - 妄言砂漠

「16個のキーにコマンドやショートカットを割り当てられるキーボード」とのこと。面白そうだけど高い。

[] 休日  休日 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  休日 - 妄言砂漠

昨日は三軒茶屋で助成金の報告会。昨年、地元のまちづくりイベントを手がけた際、どうにも予算が足りなくて、某ファンドから助成金をもらった。イベント自体はおかげでそこそこうまくいったけど、もらいっぱなしという訳にもいかなくて、一年間の会計報告や活動報告をしないといけない。先方はそこそこ評価してくれたみたいだけど、しゃべることを事前に考えていなかったので、回答がしどろもどろだった。

報告会の会場までは、行き帰りともに徒歩。烏山川緑道沿いに歩けば、三軒茶屋までは一時間程度。夕方、地元に戻ってガラムマサラでキーマカレーを食す。

帰宅後は、妻が購入したノートパソコンの設定。ネット接続の共有やMSオフィス、ATOKインストールなど。自分のマシンではないけど、こういう作業が楽しいのはなぜだろう。新しいパソコンからは工場のにおいがした。ちなみにブツは新聞広告で8万円を切っていたDELLの筆記本電脳である。でかくて重くて丈夫そう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050424

2005-04-22

[] Word入門-数式エディタ 13:52  Word入門-数式エディタ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Word入門-数式エディタ - 妄言砂漠

翻訳をしていると、たまに数式を書くことがあります。Wordの数式エディタ、使い方は難しくないんですが呼び出す方法をすぐに忘れるのでメモ。それにしてもMSオフィスのヘルプは重すぎ。結局いつもググることになる。

[] 《咬文嚼字》编辑部公布第一批最常见别字 10:27  《咬文嚼字》编辑部公布第一批最常见别字 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《咬文嚼字》编辑部公布第一批最常见别字 - 妄言砂漠

「当代汉语出版物中最常见的100个别字」というのがあるそうです。欲しい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050422

2005-04-21

[] “愤青”是些傻眼的狗 08:56  “愤青”是些傻眼的狗 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  “愤青”是些傻眼的狗 - 妄言砂漠

当たり前だけど、冷静にものを見ている人も多い。この人はちょっと煽りすぎだけど。

[] マトリックス的というか1984的というか金盾工程 08:36  マトリックス的というか1984的というか金盾工程 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  マトリックス的というか1984的というか金盾工程 - 妄言砂漠

  1. 金盾工程--庞大的中国电讯监控工程揭秘
  2. “金盾工程”能够拯救中国的威权政治?

金盾プロジェクト関連2点。検索すると中国国内向けの新聞もたくさん出てくるけど、非常にわかりにくい、というか肝心な部分はぼかしてある。海外発の新聞もよぶんな感情がまざっているから読みにくい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050421

2005-04-20

[] うーむ 13:51  うーむ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  うーむ - 妄言砂漠

母から電話。ウチのオヤジ殿が桂林行きを企てているらしく、心配なのでワタクシメに現在の中国について意見を聞きたい、という訳である。はじめは大連に行く予定だったけど、気がついたら桂林になっていたらしい。まあ、観光なんだから目的地はどこであれ、楽しんでくれば良いとは思うが、5月4日に全国規模の反日デモが実施されるかもしれない、という時期なので、旅行に行くんなら時期をずらした方がいいんじゃない?とテキトーな助言をしておいた。ちなみに出発予定は4/29らしい……って来週やないか(;´Д`)

僕より30年は長く生きているし、あれでも一応はマスコミで働いていた人なので、情報収集くらいはして、自らの判断で延期するだろうと思っているけど(そう信じたい)、わりと呑気な人なので周りが心配するのも理解できる。

オヤジ殿は中国の海拉尔生まれだ。2、3年前にも僕がお守りをして、北京から出生地を訪ねがてら東北地方をぐるっと回ったこともある。お守りを仰せつかった僕と現地のガイドさんは大いに疲れたが、本人はたいそう楽しんだらしい(迷惑な話だ)。中国を身近に感じて、また行きたくなったというのなら結構な話である。

僕は、これまで中国で危ない目にあったことがほとんどないので*1、大丈夫だろうとも思っているけど、旅行の基本は「危ないところは避けて歩く」である。おまけにどんなに気をつけていても、トラブルに巻き込まれることもある。これは別に中国に限った話でもない。

なんていうか、こういう心配をしないといけないのが少し悲しい。日本の外交と過去はひとまず脇において言わせてもらうと、中国で生活していたり、仕事をしていたり、留学や旅行で訪れている人は、言ってみれば中国の理解者候補である。国を愛しているというなら、その国に来た外国人が楽しんでいるのを見て、大いに誇りを持てばいいと思う。「さすがは我が国、どこの国の人間が来ても感心して帰って行くぜ」とかそういう感じ。安心して旅行にも出かけられないというのは、その国の人間にもマイナスだと思う。うん。

ということで、桂林でウチのオヤジ殿を見かけたら、優しくしてやって下さい>中国の皆様

[] Archon2 08:31  Archon2 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Archon2 - 妄言砂漠

多くの形式に対応した圧縮解凍ツール。

[] KamiWiki 08:31  KamiWiki - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  KamiWiki - 妄言砂漠

JavaScriptベースのtiddywikiを改良したWiki。クリックして内容が表示されるときが格好良い。

[] 米Google、GmailでRSSフィードを表示する「Gmail Clips」のテスト開始 08:31  米Google、GmailでRSSフィードを表示する「Gmail Clips」のテスト開始 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  米Google、GmailでRSSフィードを表示する「Gmail Clips」のテスト開始 - 妄言砂漠

Gmailで各国語版Google Newsが閲覧できたら便利でしょうね。期待。

[] 考古专家称成吉思汗墓可能在伊塞克湖底 08:31  考古专家称成吉思汗墓可能在伊塞克湖底 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  考古专家称成吉思汗墓可能在伊塞克湖底 - 妄言砂漠

湖底に墓が眠っているというのは夢がありますね。

[] 今日の林志玲08:31  今日の林志玲様 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今日の林志玲様 - 妄言砂漠

会員登録が必要です。それにしてもこのドメイン(linzhiling.com)は許されるのだろうか。

おまけ:性感迷人林志玲

*1:ウイグルとチベットで漢人に間違えられて喧嘩を売られたことならある。あとはスリとホモのおじさんに遭遇したくらい

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050420

2005-04-19

[] IEか火狐か 12:44  IEか火狐か - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  IEか火狐か - 妄言砂漠

Firefoxの拡張「Tab Mix」を導入した。タブ回りの拡張は、軽量化のために単機能のものを2つだけ導入していたけど、先日Firefox導入の是非を考える機会があったので(IE系タブブラウザを捨てて、乗り換える価値があるかどうか)少し調べてみた。で、Tab Mixの評判がいいので導入してみた。確かに便利。これまでタブ回りの拡張は、重いか単機能かだったけど、これはバランスがとてもいい。

後はFirefoxを光速に至らしめ、さらばIEを参考にチューニングするか、firefoxを簡単にチューニングするfiretuneを導入すれば、IE系タブブラウザから乗り換えても、さほど違和感は感じないかな、と。とはいえ、サイトの中にはIE系じゃないとレイアウトがめちゃくちゃになるところもあるので、IEを完全に捨てられる訳でもない(拡張のIE Viewを外したことないし)。

怪しいページを覗くことが多いし、検索プラグインなどが作りやすいので、安全性や拡張性を考えると個人的にFirefoxは素晴らしいブラウザだと思うけど、いろいろ調べる手間(導入コスト)を考えると人には勧めにくい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050419

2005-04-18

[] なんとなく 22:01  なんとなく - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なんとなく - 妄言砂漠

  1. 居高不下:高止まり
  2. 三甲:三強.トップ3
  3. 搭班子:(試訳)適材適所

訳語がさっと見つけられなくて悩ましい単語たち。特に最後の「搭班子」は企業紹介なんかでよく見かけるけど、いまだにこれだ!というのが思いつかない。

参考:做一名优秀的职业经理

[] 数字出版商受困于盗版 政府拟出台管理条例 16:29  数字出版商受困于盗版 政府拟出台管理条例 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  数字出版商受困于盗版 政府拟出台管理条例 - 妄言砂漠

うーむ。評価すべきところですが、なんとなく残念に思っている自分がいたりする。現在の無法地帯的なノリが嫌いじゃないし、翻訳の調査にも便利なので(え)。まあ、仕方ないですけど。

[] Hamana - ベクターソフトニュース 08:10  Hamana - ベクターソフトニュース - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Hamana - ベクターソフトニュース - 妄言砂漠

DirectXの利用により、画像閲覧の可能性を広げる画像ビューア」とのこと。良さそうです。

[] 物流相关名词中英对照表 08:10  物流相关名词中英对照表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  物流相关名词中英对照表 - 妄言砂漠

物流関連の用語集は珍しいのでメモ。

[] 三十几本电子书 08:10  三十几本电子书 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  三十几本电子书 - 妄言砂漠

面白そうな電子ブックをピックアップされてます。禅话禅画、中医名词词典、人体穴位图、少林武功点穴秘笈などなど。Applocaleとか使う必要がありそうですが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050418

2005-04-17

[] 散歩 16:56  散歩 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  散歩 - 妄言砂漠

今日も歩いた。締切が迫っているけど歩いた(汗)

f:id:Ctrans:20050417114005:image

いつも北上してばかりいる野川沿いの散歩道を、喜多見から南下して二子玉川まで歩く。菜の花がたいへんきれい。このルート、畑が多くて、かなりのんびりした雰囲気です。北上ルートほど変化に富んでいるわけじゃないけどなかなか楽しい。次太夫堀公園なんかもおすすめ。

二子玉川までは大した距離じゃないので1時間ちょっとで到着。お腹がすいたので、高島屋の地下でサンドイッチを購入。ていうか、ここの高島屋は地下以外利用したことありません。ええ、もちろんですとも。

そのへんに腰掛けてサンドイッチを食らった後、高島屋の別館まで歩いて、ペットショップを覗いて猫にとろけ、花を購入する。岡本あたりの高級住宅をにらみつけたりしながら、自宅まで歩く。途中、本屋でなぜかわからないけど「ウイルスのしくみ」などという本を購入。別に作る予定はないけど。

[] 集い  09:21  集い  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  集い  - 妄言砂漠

以前、通っていた通訳学校の老師からお誘いをいただいて、浅草に行ってきました。通訳者や映像翻訳者として活躍されている方々の集いです。老師とお会いするのは5年ぶりくらい。

ここのところひきこもっていたので、業界の第一線で活躍されている方々の話を伺って、大いに刺激を受ける。先日、林志玲様が来た時に、通訳を担当された方がいらして、写真などを見せていただく。1人で悶絶。

ご近所に越して来られる方や比較的近くにお住まいの方もいて、なんだか心強く感じたタケウチです。自由業って心細いものなので、近くで頑張っている方がいるんだなぁと思うと、ちょっとうれしい。

お酒も料理もおいしくて、窓からの夜景が大変きれいで、初めてお会いする方ばかりでしたが、とても楽しいひとときを過ごしました。老師、みなさま、ありがとうございました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050417

2005-04-16

[] 拼音加加の正式版3.1 06:27  拼音加加の正式版3.1 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  拼音加加の正式版3.1 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。中国語IMEの拼音加加が昇級。IEのホームページ強制変更がなくなったのは実にナイスです*1。下記サイトではスキンや词库が紹介されてます。

関連:拼音加加(去F10搜索工具)3.10正式版&词库.皮肤

[] Going My Way: タイプしながら意味が表示される訳GO.com 06:27  Going My Way: タイプしながら意味が表示される訳GO.com - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Going My Way: タイプしながら意味が表示される訳GO.com - 妄言砂漠

インクリメンタルサーチでポップアップもする辞書。うーむ……微妙。

[] 精美的中国蜡染作品 06:27  精美的中国蜡染作品 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  精美的中国蜡染作品 - 妄言砂漠

すごくかわいい。ウチにも欲しいなぁ。こういう絵本っぽいの好きです。农民画とか。

参考:农民画精品展

[] 日本が怒るとき 06:29  日本が怒るとき - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本が怒るとき - 妄言砂漠

笑った。

*1:最近、IEはほとんど使ってないけど

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050416

2005-04-15

[] 資源2点 23:20  資源2点 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  資源2点 - 妄言砂漠

中文自然语言处理开放平台より。新しいデータが2点。ネット上の単語使用頻度表みたいな感じです。調査対象にしたサイトのせいかもしれないですけど、かなり偏ってますね。面白い。

[] Earth at Night 23:20  Earth at Night - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Earth at Night - 妄言砂漠

日本は明るいなぁ。

[] 林志玲照片被登上色情网站 23:20  林志玲照片被登上色情网站 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  林志玲照片被登上色情网站 - 妄言砂漠

ナニサラスンジャヽ(`д´)ノナニサラスンジャ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050415

2005-04-14

[] 加强本地化搜索服务内容 搜狐亿元购并图行天下 17:02  加强本地化搜索服务内容 搜狐亿元购并图行天下 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  加强本地化搜索服务内容 搜狐亿元购并图行天下 - 妄言砂漠

搜狐が地図検索大手のGo2Mapを買収したそうです。Googleも地図検索に力入れているし、なんとなくトレンドですね(?)

関連:Go2Map - 图行天下

[] 英国开发出舆论分析软件 1秒钟能阅读10篇文章 17:02  英国开发出舆论分析软件 1秒钟能阅读10篇文章 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  英国开发出舆论分析软件 1秒钟能阅读10篇文章 - 妄言砂漠

新聞やサイトを分析して、政治家や企業が世の中からどう見られているかを教えてくれるソフトが登場したそうです。

[] World-Wide Media eXchange: WWMX 11:13  World-Wide Media eXchange: WWMX - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  World-Wide Media eXchange: WWMX - 妄言砂漠

Googleが地図検索で衛星写真を表示するサービスを始めていましたが、こちらはMSのWWMX。地図が表示されていて、そこをつつくと関連する写真が表示されるみたいです。オンラインのデモもあり。つくりが大変おしゃれです。

関連:微软研究院的WWMX,太酷了

[] 中国历史地图 11:13  中国历史地图 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国历史地图 - 妄言砂漠

すごいです。少々重いですが各時代の地図を眺められます。

関連:世界上曾经拥有这样的中国(附图)

[] Gmailのインターフェイスが日本語に対応、近い将来に「一般公開」も 11:13  Gmailのインターフェイスが日本語に対応、近い将来に「一般公開」も - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Gmailのインターフェイスが日本語に対応、近い将来に「一般公開」も - 妄言砂漠

お、ウチのも使えるようになってる。最近、メインに大量のスパムがくるので、仕事用もこっちにしてしまおうかとか考えています。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050414

2005-04-13

[] Japan and its neighbours 18:14  Japan and its neighbours - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Japan and its neighbours - 妄言砂漠

回数が問題ではないかも知れないけど、一応謝ってはいるんですが、というのを第三者的に。

[] へろへろ 17:12  へろへろ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  へろへろ - 妄言砂漠

ふだんスケジュール管理が必要ない生活を送っているので、たまに物事が重なるとあっという間に身動きがとれなくなる。

昨日は知人が上京してきたので、歌舞伎町タイ料理を食べに行った。旅先で知り合って今でも連絡を取り合っている。これは僕にしてはかなり珍しい。*1二日酔いにならないように気をつけながら楽しく飲む。

今日は早朝6時半から仕事。昼前に家を出て打ち合わせに。坊主頭にスーツは本当に似合わない。予想通り金の話になって返事を保留。1時間くらいでおいとまして、帰宅後また仕事。ちなみに締切は明日である。さらに言うと新聞の翻訳もしなくてはならない。つまり、のんきに日記書いてる場合かと自分にツッコミを入れないとやっていられない状態である。

[] 环球小姐西双版纳罗梭江中沐浴图 17:12  环球小姐西双版纳罗梭江中沐浴图 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  环球小姐西双版纳罗梭江中沐浴图 - 妄言砂漠

こんなに力強い水浴びを見たのは初めてです。

*1:こまめに連絡を入れてくる彼に感謝すべきか

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050413

2005-04-12

[] 昨晚10时全国互联网群发性故障 原因无定论 10:17  昨晚10时全国互联网群发性故障 原因无定论 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  昨晚10时全国互联网群发性故障 原因无定论 - 妄言砂漠

11日夜に中国国内でインターネットの不具合が続出したというニュース。時期が時期だけに妄想がふくらみます。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050412

2005-04-11

[] Google 18:00  Google - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google - 妄言砂漠

サービスやら機能が大変たくさんあって困ってしまうGoogleですが、中国語版では日本語版未対応の「define:」オプションが使えるんですね。「define:中国」とか入力すると「中国」という単語の定義が載っているサイトが表示されます。といってもWikipediaだけですが。「定义」に続けて検索語句を入力してもOKな模様です。

この機能、今日気がついたんですが、最近追加されたんでしょうか?

関連:こんな感じ

[] 空军在成都招收女飞行员 17:48  空军在成都招收女飞行员 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  空军在成都招收女飞行员 - 妄言砂漠

女性パイロットの採用試験が成都で行われている、というニュース。もしかするとこの中から中国発の女性宇宙飛行士が生まれるかも、ということで、大いに盛り上がっているみたいですが、「胸围标准75厘米才过关」なのは何故?

[] 「QRIO」、“勉強”に目覚める? 08:19  「QRIO」、“勉強”に目覚める? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「QRIO」、“勉強”に目覚める? - 妄言砂漠

機械に学習させる試み。QRIOがベルを押す様子が可愛い。ウチにも欲しい。

関連:考える脳 考えるコンピューター

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050411

2005-04-09

[] 支持右翼篡改历史教科书的日本人全部名单 16:37  支持右翼篡改历史教科书的日本人全部名单 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  支持右翼篡改历史教科书的日本人全部名单 - 妄言砂漠

リンクは貼ってません。例の教科書関連のニュースですが、この名单が見たいという方は、上の中国語をググって下さい。

[] JavaScriptやVBscriptをExeに変換するWSH用コンパイラ+ 16:37  JavaScriptやVBscriptをExeに変換するWSH用コンパイラ+ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  JavaScriptやVBscriptをExeに変換するWSH用コンパイラ+ - 妄言砂漠

これ、いいですね。JavaScriptはあまり触ったことないですけど、こういうツールがあるならちょっと勉強しようかな、と。

[] 中国語版電車男発売(繁体字) 16:37  中国語版電車男発売(繁体字) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国語版電車男発売(繁体字) - 妄言砂漠

日記ちょうより。「電車男」が中訳されたんですね。中国語ならちょっと読んでみたい。

関連:二十家出版社相争,《电车男》花落学林

[] 飲み 11:51  飲み - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  飲み - 妄言砂漠

近所の沖縄風居酒屋で久しぶりに飲み。ここのところ電脳前束縛悶絶症だったのでとても楽しかった。例によって何を話したのかあんまり覚えてない(;´Д`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050409

2005-04-08

[] 现代汉语中的日语“外来语”问题 08:40  现代汉语中的日语“外来语”问题 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  现代汉语中的日语“外来语”问题 - 妄言砂漠

日本人的には中国語に日本語由来の言葉があるというのは、ちょっとうれしかったりしますが。

[] 味やにおいを感じるゲームがいつか登場? ソニーが新特許取得 08:40  味やにおいを感じるゲームがいつか登場? ソニーが新特許取得 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  味やにおいを感じるゲームがいつか登場? ソニーが新特許取得 - 妄言砂漠

「脳の特定部分に向けて超音波を発し、におい、音、イメージなどの知覚経験を引き起こす技術」だそうです。実験はまだとのことですが、面白いですね。

*1:事実ならおもしろかったのに

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050408

2005-04-07

[] 次 16:53  次 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  次 - 妄言砂漠

修正すべき点、追加すべき機能はいろいろある北辞郎ですが、類義語や関連語句の自動リンクに挑戦しようかな、と。現在の単語に類義語や関連語句があったら、それにリンクを貼るだけですけど。もしくは類義語、同義語、反義語も同じ画面内に表示してしまうとか。だいぶ先になりそうですが、自分用にメモ。

[] 印巴克什米尔公交线路通车 印度总理亲自送行 16:53  印巴克什米尔公交线路通车 印度总理亲自送行 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  印巴克什米尔公交线路通车 印度总理亲自送行 - 妄言砂漠

印パ国境をまたいでカシミールにバスが走るということで、実にめでたい、しばらくしたら是非行きたい、なんてのんきなことを考えていたんですが、こういうことが起きてしまうわけですね。難しいですね。

[] Google PageRank Checker 08:12  Google PageRank Checker - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google PageRank Checker - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050407081032:image

Google PageRankをサイト上に表示するためのサービス。HTMLコードを貼り付けるだけなのでお手軽です。

関連:Search Toolbar | Mozilla Firefox Extension

[] 中国の先祖供養は紙の携帯を燃やす? 08:42  中国の先祖供養は紙の携帯を燃やす? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の先祖供養は紙の携帯を燃やす? - 妄言砂漠

「紙の携帯を燃やす」は大いにありそうだけど、オンライン墓地なんてホントに流行ってるのかなぁ。検索すると「清明e化网上扫墓」みたいなのはありますけど。

関連:新式悼念方式寄托哀思 网上安葬更方便更文明

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050407

2005-04-06

[] 口袋书塞进胸衣里 出版社“帮着”考生作弊 15:33  口袋书塞进胸衣里 出版社“帮着”考生作弊 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  口袋书塞进胸衣里 出版社“帮着”考生作弊 - 妄言砂漠

ニュースそのものは面白くないんですが、記事に使用されている画像を男性読者諸氏に閲覧いただこうと思いピックアップしました。テスト中にこんなことやってたら逆に目立ちますよね。

[] 仕事 12:20  仕事 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  仕事 - 妄言砂漠

今やっている仕事は、けっこうボリュームがあるので、複数の翻訳者が手分けして作業にあたっている。難易度もそこそこ高いので訳語の不統一を心配していたが、実は知り合いの翻訳者が他の部分を訳していた。自分よりもレベルの高い人たちなので、心配すべきは自分の訳文であることに気づく(足を引っ張る可能性が高い)。そこで、今日も早起きしてガリガリと作業を進めるつもりだった……が、起きたら9時だった(´Д⊂

こんなんで大丈夫なのだろうか。つくづく自分が心配である。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050406

2005-04-05

[] 令人捧腹的"盗版"千手观音 15:45  令人捧腹的"盗版"千手观音 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  令人捧腹的"盗版"千手观音 - 妄言砂漠

いい絵だなぁ。おっちゃん、ドラえもんのお面かぶってませんか?

[] 兰州牛肉面进军海外市场 已输出2000多名拉面师 13:52  兰州牛肉面进军海外市场 已输出2000多名拉面师 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  兰州牛肉面进军海外市场 已输出2000多名拉面师 - 妄言砂漠

海を渡る兰州牛肉面。庶民の味としておなじみの面条ですが、日本ではさすがにちょっと厳しいんじゃないかと。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050405

2005-04-04

[] 甜美笑容拍广告 林嘉欣被封港版深田恭子 16:07  甜美笑容拍广告 林嘉欣被封港版深田恭子 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  甜美笑容拍广告 林嘉欣被封港版深田恭子 - 妄言砂漠

林嘉欣

最近、テレビCMでよく見かける林嘉欣さん。良い。大変良い。

関連:カリーナラム・オフィシャルサイト

[] 北京出现NEET族 专家担忧其成为社会不安定因素 15:27  北京出现NEET族 专家担忧其成为社会不安定因素 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  北京出现NEET族 专家担忧其成为社会不安定因素 - 妄言砂漠

ついに北京にもニートが出現だそうで。勝手に訳語をひり出すとすれば「腻徒」くらいかしらん(うわぁ)。

[] 読み物2点 08:22  読み物2点 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  読み物2点 - 妄言砂漠

「卍与卐漫议」のあたまに貼ってあるマカオの邮票が良いですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050404

2005-04-03

[] スパム 14:50  スパム - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  スパム - 妄言砂漠

最近スパムがやたらと増えて、その処理が面倒で仕方がない。フィルタをかましてハジけばいいのかもしれないけど、それはそれで導入とかが面倒くさい。

アドレス帳に登録してあるアドレス以外からメールが送られたきた場合、メールを受信しないで削除する、そんな思い切ったメーラはないでしょうか(思い切りすぎかなぁ)。仕事用のアドレスに毎日エロメールが送られてくると、かなりウツになります。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050403

2005-04-02

[] 神秘川藏部落的走婚礼 08:31  神秘川藏部落的走婚礼 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  神秘川藏部落的走婚礼 - 妄言砂漠

雲南やチベットあたりの結婚について。「走婚」は通い婚みたいな感じ。「中国雲南省納西族、摩梭の母系社会を訪ねて」が詳しい。

関連:チベット・聖山・巡礼者―カイラスと通い婚の村 (現代教養文庫)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050402

2005-04-01

[] 英文的男名和女名 08:54  英文的男名和女名 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  英文的男名和女名 - 妄言砂漠

英語における人名の語源など。面白い。

[] 「~」の文字化け問題 08:54  「~」の文字化け問題 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「~」の文字化け問題 - 妄言砂漠

なんでこんなことになるんでしょうね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050401