Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-04-18

[] なんとなく 22:01  なんとなく - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なんとなく - 妄言砂漠

  1. 居高不下:高止まり
  2. 三甲:三強.トップ3
  3. 搭班子:(試訳)適材適所

訳語がさっと見つけられなくて悩ましい単語たち。特に最後の「搭班子」は企業紹介なんかでよく見かけるけど、いまだにこれだ!というのが思いつかない。

参考:做一名优秀的职业经理

[] 数字出版商受困于盗版 政府拟出台管理条例 16:29  数字出版商受困于盗版 政府拟出台管理条例 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  数字出版商受困于盗版 政府拟出台管理条例 - 妄言砂漠

うーむ。評価すべきところですが、なんとなく残念に思っている自分がいたりする。現在の無法地帯的なノリが嫌いじゃないし、翻訳の調査にも便利なので(え)。まあ、仕方ないですけど。

[] Hamana - ベクターソフトニュース 08:10  Hamana - ベクターソフトニュース - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Hamana - ベクターソフトニュース - 妄言砂漠

DirectXの利用により、画像閲覧の可能性を広げる画像ビューア」とのこと。良さそうです。

[] 物流相关名词中英对照表 08:10  物流相关名词中英对照表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  物流相关名词中英对照表 - 妄言砂漠

物流関連の用語集は珍しいのでメモ。

[] 三十几本电子书 08:10  三十几本电子书 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  三十几本电子书 - 妄言砂漠

面白そうな電子ブックをピックアップされてます。禅话禅画、中医名词词典、人体穴位图、少林武功点穴秘笈などなど。Applocaleとか使う必要がありそうですが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050418