Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-05-31

[] Greasemonkey for Internet Explorer - GreasemonkIE 16:45  Greasemonkey for Internet Explorer - GreasemonkIE - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Greasemonkey for Internet Explorer - GreasemonkIE - 妄言砂漠

IEGreasemonkeyが登場。C#製なので.NET frameworkが必要とのこと。

[] はてなダイアリー、多言語対応検討中 16:23  はてなダイアリー、多言語対応検討中 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなダイアリー、多言語対応検討中 - 妄言砂漠

mfunakiさんのところから。おおっ!このようなアイデアが出されていたとは。ダイアリーで使えて、グループで使えない機能もあるし、最近、こっちは重たくなってきていたので、大いに期待している自分がいます。ダイアリーがUTF-8化した場合、キーワード中国語とか登録できるようになるんでしょうか。*1

[] AJAX Widgets 16:03  AJAX Widgets - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  AJAX Widgets - 妄言砂漠

これはいったい(;´Д`) まるでエクセルじゃないですか。AJAXでここまでやれるんですか。

[] 日本研究ブログである呉偉明的知日部屋 16:03  日本研究ブログである呉偉明的知日部屋 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本研究ブログである呉偉明的知日部屋 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。「反日哈日不如知日,積極對話中日雙贏」というのが大変素敵です。同じ国の人間同士でも互いを理解するのは難しいんだから、他の国の人とはもっともっと話をする機会があっても良いと思います。お互いに内向きの話ばかりしていても、しょうがないですよね。おまけに双方にマイナスになってるし。

[] オチ付き 13:20  オチ付き - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  オチ付き - 妄言砂漠

たまに中国自治体の報告書を翻訳するんですが、ある目標Aがあったとすると「我が○○県は、目標Aを達成すべく、関連法規に基づいて○○対策を実施し、さらに専門チームを設けて云々」みたいな文章が続く。実にお役所的な文章で骨が折れるわけですが、今回の文書は「我々はこれこれこういう対策とあれあれそういう対策、さらにはこんなことも実施する予定である」と延々と書いた後に、「しかし、上記を実施するにあたっていくつか問題が存在する。予算と人員が足りないのである」ときた。爆笑した。

[] 《林志玲X档案》正式发行 林志玲不满自己脚大 13:20  《林志玲X档案》正式发行 林志玲不满自己脚大 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《林志玲X档案》正式发行 林志玲不满自己脚大 - 妄言砂漠

林志玲様についての本「林志玲Xファイル」が出るそうです。欲しい。

[] 今年中国博客将超过千万人 首部蓝皮书面世 09:08  今年中国博客将超过千万人 首部蓝皮书面世 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今年中国博客将超过千万人 首部蓝皮书面世 - 妄言砂漠

中国国内のブロガーが年内に1000万人突破するかもという記事。中国のように政治のことを自由に話せない、書けない国で、ブログがこれだけ支持されているというのも面白い。

*1:無理かも知れないけど、そうなるとはてなブックマークも面白くなるんだけどなぁ。個人的趣味の世界だけど

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050531

2005-05-30

[] 吉尔吉斯斯坦复兴“古丝绸之路” 17:26  吉尔吉斯斯坦复兴“古丝绸之路” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  吉尔吉斯斯坦复兴“古丝绸之路” - 妄言砂漠

キルギスの対中貿易が急速に拡大中、という記事ですが、この記事を読んだ後に次の「ウズベキスタン:国家崩壊の懸念」を読むとなんだか考えさせられます。

(ウズベクの)アンディジャンでの大規模暴動とデモは、全国的に広まった政府への抗議運動の高まりの中で起きた。カリモフ政権が「近代化」を名目に、安価な中国製品の輸入を禁止、こうした商品が売られていたバザールをブルドーザーで破壊するなどしたことから、昨年から抗議デモが全国的に起こっていたという。(中略)ICGは、産業が崩壊状態の同国で、住民が隣国のキルギスカザフスタンから安い中国製品を仕入れて売っていたが、バザール解体政策で生計の道を絶たれ、抗議が広まったとみている。

中央アジアでも「メイド イン チャイナ」の影響力はどんどん増しているんですね。

[] 中国要人一発変換IME辞書ツール作りました | アジアのトンデモ大国 09:31  中国要人一発変換IME辞書ツール作りました | アジアのトンデモ大国 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国要人一発変換IME辞書ツール作りました | アジアのトンデモ大国 - 妄言砂漠

id:WAN-CHAIさんのところから。これは良い。コメントも良い。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050530

2005-05-28

[] Phorum 17:32  Phorum - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Phorum - 妄言砂漠

サイトのロゴを作成してくれるサービス。

f:id:Ctrans:20050528173144:image

[] 假古文——竖排文字 17:27  假古文——竖排文字 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  假古文——竖排文字 - 妄言砂漠

中国語でタテ読み。これが流行ったりすると中文サイトがまた読みにくくなるなぁとか思いました。

[]  “宁夏”名称的最早出现 16:48   “宁夏”名称的最早出现 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -   “宁夏”名称的最早出现 - 妄言砂漠

「宁夏」という地名はいつから使われ始めたか、という話。

参考1:中国まるごと百科事典・寧夏回族自治区概要

参考2: 西夏--揭开神秘的面纱

参考3:西夏

[] カカクコムは情報をきちんと公開すべきだ : IT Pro 記者の眼 15:57  カカクコムは情報をきちんと公開すべきだ : IT Pro 記者の眼 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カカクコムは情報をきちんと公開すべきだ : IT Pro 記者の眼 - 妄言砂漠

ニュースで会見時の様子を見ましたが、自分たちが被害者であることしかアピールしてなかったような。便利なサイトだっただけに残念。

[] 神の一覧 15:53  神の一覧 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  神の一覧 - 妄言砂漠

Wikipediaの「神」。中国の神様項目をたどっていくと楽しい。

[] お江戸換算機「あきんど」 15:51  お江戸換算機「あきんど」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  お江戸換算機「あきんど」 - 妄言砂漠

現代の単位を江戸時代の単位に換算できるツール。すごく面白い。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050528

2005-05-27

[] 2004年度恶搞图片大合集 12:37  2004年度恶搞图片大合集 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  2004年度恶搞图片大合集 - 妄言砂漠

各種画像。こんなん↓

[] 图说中国近年发现的“太岁” -- 雅虎幻灯 12:34  图说中国近年发现的“太岁” -- 雅虎幻灯 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  图说中国近年发现的“太岁” -- 雅虎幻灯 - 妄言砂漠

太歳って何なんでしょう?なんかおじさんがかじっている図とかあるんですが。

参考:国立国会図書館 「日本の暦」―暦の中のことば 方位神

[] 西哈努克成超级博客 激扬文字直言谈生死 09:31  西哈努克成超级博客 激扬文字直言谈生死 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西哈努克成超级博客 激扬文字直言谈生死 - 妄言砂漠

シアヌーク殿下がブロガーに、という新聞。関係ないけどURLを全角で入力するのはやめないか。

関連:Their Majesties the King and Queen of Cambodia

[] Passion For The Future: 考える脳 考えるコンピューター 09:24  Passion For The Future: 考える脳 考えるコンピューター - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Passion For The Future: 考える脳 考えるコンピューター - 妄言砂漠

この本、面白いです。同じところを繰り返し読んでいるので、いまだ読了していませんが、脳みそに興味がある人にはおすすめの1冊。キーワードは入れ子(ということにしておく)。

[] pya! オレもレオも 09:24  pya! オレもレオも - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! オレもレオも - 妄言砂漠

すんごい迷惑。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050527

2005-05-26

[] 半角化 15:14  半角化 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  半角化 - 妄言砂漠

ウチの電脳で常に起動しているEmeditorですが、半角/全角変換(Ctrl+t)にやや不満が。英数記号を半角化するオプションを選択して、“数学界诺贝尔奖”の“”を半角化しようとすると「”」は「"」になるんだけど、「“」は変換されない。両方とも「"」になって欲しいんだけどなぁ。要望出すかなぁ。

[] 浙江精子库开始运作 9成捐精者精子质量不过关 14:47  浙江精子库开始运作 9成捐精者精子质量不过关 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  浙江精子库开始运作 9成捐精者精子质量不过关 - 妄言砂漠

精子バンクの話題ですが、ここに新たな発見が!

我建议没生孩子的年轻人尽量不要养宠物

うーむ。そうだったのか。

[] MSN 中国 12:05  MSN 中国 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  MSN 中国 - 妄言砂漠

MSN中国がお目見えしたわけですが、Firefoxだとレイアウトが無茶苦茶になる。なにがなんでもIE使えということでしょうか。

f:id:Ctrans:20050526122232:image

左がFirefox、右がIE

[] “微型自然保护区”内鹿撞死 被工人拉去吃掉 11:43  “微型自然保护区”内鹿撞死 被工人拉去吃掉 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  “微型自然保护区”内鹿撞死 被工人拉去吃掉 - 妄言砂漠

死んだからって食べちゃダメ(;´Д`)

[] Nokia 770 11:36  Nokia 770 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Nokia 770 - 妄言砂漠

「Planned in the third quarter of 2005」なNOKIAの「Internet Tablet」。格好良い。OSLinuxだそうです。

関連:Slashdotcn - Nokia发布Linux手持机

[] 台湾地区共有姓氏近两千个 11:22  台湾地区共有姓氏近两千个 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾地区共有姓氏近两千个 - 妄言砂漠

台湾地区共有姓氏1989个,前10大姓氏依序为陈、林、黄、张、李、王、吴、刘、蔡、杨,占总人口数的53%。

ふむ。メモしておこう。大陸のトップ10もどっかにあったような。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050526

2005-05-25

[]AUTOMIBLES 汽车 16:42 AUTOMIBLES 汽车  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク - AUTOMIBLES 汽车  - 妄言砂漠

自動車の種類。英中対訳になってます。

[] 中国黑社会揭密:中国黑社会究竟有多黑 09:52  中国黑社会揭密:中国黑社会究竟有多黑 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国黑社会揭密:中国黑社会究竟有多黑 - 妄言砂漠

あとで読みます。メモ。

[] はてなブックマーク日記 - Greasemonkey用タグ入力補完スクリプトの配布について 09:46  はてなブックマーク日記 - Greasemonkey用タグ入力補完スクリプトの配布について - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなブックマーク日記 - Greasemonkey用タグ入力補完スクリプトの配布について - 妄言砂漠

はてなブックマークでタグが使えるようになったみたいですね。Greasemonkey用の便利なスクリプトも用意されてます。

[] ノーネクタイ率先垂範-細田長官流サプライズ 09:33  ノーネクタイ率先垂範-細田長官流サプライズ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ノーネクタイ率先垂範-細田長官流サプライズ - 妄言砂漠

僕もネクタイはキライなので評価してあげたいんですが、ノーネクタイ、ノー上着&ノーアイロンはないだろう。記者会見に出るんだから、購入後にシワぐらい伸ばしておけとツッコミ。

[] サマーインターンシップ隊員募集 09:26  サマーインターンシップ隊員募集 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  サマーインターンシップ隊員募集 - 妄言砂漠

新聞に掲載されてた広告から。パンダ飼育サポート、恐竜化石発掘、九寨溝環境保護とか。こういうのも面白そうですね。これがインターンシップなのかどうかはともかく。

[] North African Groove  North African Groove - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  North African Groove - 妄言砂漠

Putumayoから久しぶりにコテコテのアラビアンポップ。マグレブやエジプトの音楽好きなら買いじゃないかと。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050525

2005-05-24

[] 美夫妇发明可过滤臭屁的座垫 12:20  美夫妇发明可过滤臭屁的座垫 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  美夫妇发明可过滤臭屁的座垫 - 妄言砂漠

おならを無臭化するクッションが開発されたとのこと。Flatulence Filter Seat Cushions by GasBGonで好評発売中。脱臭炭でにおいを濾過するみたいです。「使得原本臭气熏天的“胀气”在瞬间变成无味气体」が事実なら、ちょっと欲しいかも。

[] 変更 12:03  変更 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  変更 - 妄言砂漠

某氏からの指摘を受けて、サイドバーに表示している共享書簽用のdel.icio.usタグを「clip_zh」に変更。ということで、d:id:huixingさんにリファを飛ばしておきまする。

[] 高空生存37天 新疆“高空英雄”刷新世界纪录 11:32  高空生存37天 新疆“高空英雄”刷新世界纪录 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  高空生存37天 新疆“高空英雄”刷新世界纪录 - 妄言砂漠

「綱渡りの名手 綱の上で37日間生活」という新聞。

艾斯开尔的吃喝拉撒睡都在高空一间特制的小屋里

「拉撒」って(;´Д`)

[] 法国女子惊爆内幕:我移植了戴安娜的肾脏 08:59  法国女子惊爆内幕:我移植了戴安娜的肾脏 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  法国女子惊爆内幕:我移植了戴安娜的肾脏 - 妄言砂漠

ダイアナ妃の腎臓を移植されたと主張する女性のニュース。カタロニア地方在住で、移植手術後、突然英語をしゃべるようになったそうです。ふーん。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050524

2005-05-23

[] 网络衍生新群体 “玉米虫”靠网络域名为生 15:19  网络衍生新群体 “玉米虫”靠网络域名为生 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  网络衍生新群体 “玉米虫”靠网络域名为生 - 妄言砂漠

「玉米虫」は域名、つまりドメインにたかる人々のこと。先日、GoogleがCNドメインgoogle.cn」を高値で買い戻したことがニュースになっていましたが、第2のGoogleを探せということで、日夜良さげなドメインを探してネットワーク上を徘徊する人が増加中。楽して一攫千金は、人類共通の夢らしい。

[] 脚踩鸡蛋耳拉捷达 吉林奇人要创吉尼斯记录(图) -东北新闻网 10:44  脚踩鸡蛋耳拉捷达 吉林奇人要创吉尼斯记录(图) -东北新闻网 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  脚踩鸡蛋耳拉捷达 吉林奇人要创吉尼斯记录(图) -东北新闻网 - 妄言砂漠

並べた卵の上を歩きつつ、耳で自動車を引っ張ってみようという新聞。

[] [组图]两岸几位BOSS的书法真迹 10:28  [组图]两岸几位BOSS的书法真迹 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  [组图]两岸几位BOSS的书法真迹 - 妄言砂漠

胡錦涛氏や連戦氏の書道。達筆ですね。

[] CSS REFERENCE 10:21  CSS REFERENCE - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  CSS REFERENCE - 妄言砂漠

CSSの見栄えを確認できるオンラインツール。

[] Wikalong,個人化的共同註記 | Heterotopias 09:33  Wikalong,個人化的共同註記 | Heterotopias - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Wikalong,個人化的共同註記 | Heterotopias - 妄言砂漠

Firefoxの拡張。サイドバーWikiを表示して、閲覧中のサイトに関する意見、メモなどをサイト訪問者みんなで共有しようという感じかな、と。

参考1:C O U L D:ソーシャルサーチエンジン

参考2:planetary days,:Firefox - Wikalong Extension

[] TiddlyWiki - a reusable non-linear personal web notebook 09:20  TiddlyWiki - a reusable non-linear personal web notebook - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  TiddlyWiki - a reusable non-linear personal web notebook - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050523091057:image

「チェリオメアリー :: TiddlyWiki、おもしろいー」を拝見しながら、前から気になってたTiddlyWikiをさわってみた。特別な設定は必要なくて、ダウンロードして保存したらすぐに使用できる。とてもお手軽。個人用メモ書き散らしWikiとして便利だし、ブラウザのホームページに設定しておくのも良さそう。CSSは別ファイルにした方がいいかなぁ。もうちょっといじってみよう。

関連:KamiWiki

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050523

2005-05-22

[] 「ロリ」「ショタ」「萌え」「攻・受」もそのまま通じる。日本からの影響を受けまくっている台湾オタク用語集200 14:53  「ロリ」「ショタ」「萌え」「攻・受」もそのまま通じる。日本からの影響を受けまくっている台湾オタク用語集200 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「ロリ」「ショタ」「萌え」「攻・受」もそのまま通じる。日本からの影響を受けまくっている台湾オタク用語集200 - 妄言砂漠

絵文録ことのはより。すばらしい。このへんを理解していると、掲示板巡りとかがかなり楽しくなるはず。

[] FC2 News 14:53  FC2 News - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  FC2 News - 妄言砂漠

自分のサイトやブログに自動更新ニュースを貼り付けられるサービス。選択可能ジャンルに「中国」もある。シンプルで実に良いサービスだと思うんだけど、インラインフレームなので、はてなじゃ使えない。何か方法ないかなぁ。

追記:このページでRSS提供してました。サイドバー下部に表示してみました。

[] 御岳山 13:16  御岳山 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  御岳山 - 妄言砂漠

昨日は御岳山に行った。自宅から小田急、JR南武線、青梅線を乗り継いで2時間ほどで御嶽駅に着く。駅前にはインフォメーションセンターがあり、無料で地図やパンフもらえる。ここで配っているパンフ「OME JAPAN」は日英中韓4カ国語豪華バージョンである。写真もきれいなので、外国の友人などが日本に来たときに連れて行くと、説明の手間が省けるので良いかも知れない。

駅を出ると、すぐに多摩川沿いの散策路に出る。ここまで来ると多摩川も立派な清流である。川ではカヌーを楽しむ人もいれば、釣りを楽しむ人もいる。僕だってカヌーに乗ってみたいし、フライフィッシングもしてみたいが、今日の我々の目的地は山のてっぺんである。寄り道はできない。川沿いの散策路を歩き、吊り橋を渡り、御嶽神社の鳥居をくぐってしばらく歩くと御岳登山鉄道(ケーブルカー)の滝本駅に到着。御嶽神社近くの御岳山駅までは片道6分。切符売り場のお姉さんが美しい。要チェックである。

山の上は民宿や土産物屋が並ぶ。信仰心の厚い方は、参道の階段を上ってお参りをするところだが、我々は道の整備が行き届いていることに感謝しつつ、長尾平方面に歩く。大きな杉の木が並ぶ道を歩くと展望台に出る。ちょうど昼時だったのでここで弁当を広げる。とても眺めの良い場所で、晴れていれば都心まで見渡せる。おにぎりがうまい。

本日の散策はここからが本番で、天狗岩、七代の滝を経て、ロックガーデン、綾広の滝を目指す。勾配もさほどない歩きやすい道で、新緑の中を苔むした岩を眺めながら歩く。このあたりを撮影して、テレビCMでも作れば、地元もさぞかし潤うに違いない。「そうだ、奥多摩に行こう JR青梅線」的な感じ。もちろん、今のままであって欲しいので私は反対だ(え)。ちなみに写真は足取りも軽やかにロックガーデンの道を行くタケウチである。なお、苔むした岩や珍しい野草がそこここに生えているが、持って帰ってはならない。タケウチも苔は大好きだが、山の看板にあるように「残して良いのは思い出だけ、とって良いのは写真だけ」なのである。

このコースは比較的短い。パンフには所要時間約3時間とあるが、我々は2時間程度しかかからなかった。水が涸れていた綾広の滝からは、別ルートで長尾平方面へと戻ることになる。時間に余裕があれば、大岳山くらいまで攻めたいところだ。近日中にまた出かけることになるだろう。山には興味がないという向きには、多摩川沿いの散策路をおすすめしたい。南アルプスの天然水的な風景が楽しめる。近くにはキャンプ場もあるようなので、そこを起点に出かけるのもいいかもしれない。私の頭の中は、次回行うであろうバーベキューへの期待でいっぱいになっている。


参考1:JR御獄駅から“夏の御岳山さわやか ハイキング”

参考2:御岳山・御岳渓谷 - 青梅市

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050522

2005-05-20

[] Quote Colors Japanese Translations 13:54  Quote Colors Japanese Translations - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Quote Colors Japanese Translations - 妄言砂漠

Mozilla Thunderbird 0.7 以降用でメール中の引用部分を、 ' > ' を使用した引用表示にすることができる拡張。

[] 业内人士预测:台湾七日游价格不会超过七千元 11:28  业内人士预测:台湾七日游价格不会超过七千元 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  业内人士预测:台湾七日游价格不会超过七千元 - 妄言砂漠

台湾ツアー解禁とのことですが高いですね。

[] Google推出MyGoogle功能 09:53  Google推出MyGoogle功能 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google推出MyGoogle功能 - 妄言砂漠

「Personalize your Google homepage」ということで、GoogleのホームページにGoogle Newsとか天気予報とかを表示できます(英語オンリーですが)。

関連:Google、「12の機能」を追加できるパーソナルページ立ち上げ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050520

2005-05-19

[] 訳語を探して 17:19  訳語を探して - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  訳語を探して - 妄言砂漠

最近、「走光」に悩んでいる。「人都走光了」といった用法はおなじみだと思うが、最近は所謂「パンチラ」などを表現するときに使われることも多いようである。しかしながら、「ちらりと見える」ものであれば、なんでも「走光」であるようにも思われる。文脈に応じて訳し分ける必要があるが、いまひとつしっくり来ない。近々、例文を集めて、じっくり検討してみようと思っている(いいから仕事しろ)。

[] 通用汽车首度承认:用死人尸体做撞车试验(图) 16:53  通用汽车首度承认:用死人尸体做撞车试验(图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  通用汽车首度承认:用死人尸体做撞车试验(图) - 妄言砂漠

GMが衝突実験にダミーじゃなくて死体を使っていたことを認めた、というニュース。いまいち信用できないんですが。

[] ズバリ簡単入力 09:16  ズバリ簡単入力 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ズバリ簡単入力 - 妄言砂漠

日本語入力ソフトが1980円という価格で登場。携帯の日本語入力と同様の予測変換ができるみたいで、入力がかなり楽になるとのこと。これは……買ってみよう。ATOKみたいに類義語も入力候補に表示してくれると、うれしいんですが。

[] 《互联网著作权行政保护办法》全文:国家版权局 08:52  《互联网著作权行政保护办法》全文:国家版权局 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《互联网著作权行政保护办法》全文:国家版权局 - 妄言砂漠

今月末から施行される「互联网著作权行政保护办法」(インターネット著作権行政保護方法)の全文。メモ。

[] 半岛台相中中国学子 打算选拔大学生去电视台学习 08:52  半岛台相中中国学子 打算选拔大学生去电视台学习 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  半岛台相中中国学子 打算选拔大学生去电视台学习 - 妄言砂漠

中国とアルジャジーラが急接近。このへん、中国はさすがだなぁと感心する。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050519

2005-05-18

[] Fortune 10:52  Fortune - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Fortune - 妄言砂漠

スクリプトHTMLの適当な場所にコピペしておくと、その場所に英語の格言がランダム表示され、マウスポインタを持っていくと中国語で英単語の意味がポップアップ表示される、というちょっと面白いツール。

[] 人生必看的就四张图 10:42  人生必看的就四张图 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  人生必看的就四张图 - 妄言砂漠

ここのてっぺんに貼ってある「莫生气」、いろんなところで見かけますが、原作者ってどなたなんでしょう?

人生就是一场戏,因为有缘才相聚。

相扶到老不容易,是否更该去珍惜。

为了小事发脾气,回头想想又何必。

别人生气我不气,气出病来无人替。

我若气死谁如意,况且伤身又费力。

邻居亲朋不要比,儿孙琐事由他去。

吃苦享乐在一起,神仙羡慕好伴侣。

[] Slashdotcn 09:52  Slashdotcn - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Slashdotcn - 妄言砂漠

Slashdot中国語版が登場。また巡回先が増えた。


[] 今、ショップで一番売れてるキーボードは? 08:59  今、ショップで一番売れてるキーボードは? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今、ショップで一番売れてるキーボードは? - 妄言砂漠

今使っているテンキーレスのREAL FORCEに不満はありませんが、このキーボード(SMK-90JPU)も良さそうですね。複数所有したところで、使用するのはひとつだけなんですが、キーボード好きなんです。

[] エクセル版類語辞典『類語玉手箱』 08:49  エクセル版類語辞典『類語玉手箱』 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  エクセル版類語辞典『類語玉手箱』 - 妄言砂漠

QianChongさんのところから。これは良いですね。40万語収録の類語辞典だそうです。エクセルファイルなので、適宜加工すればPDICなんかでも使えそうですし。ただ、ダウンロードできると手軽で良いと思うんですけど(ZIPファイルにパスワードかけるとか)。

[] わが家の家計簿 - nikkeibp.jp - 元プレジデント編集長の田舎暮らし奮闘記 08:49  わが家の家計簿 - nikkeibp.jp - 元プレジデント編集長の田舎暮らし奮闘記 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  わが家の家計簿 - nikkeibp.jp - 元プレジデント編集長の田舎暮らし奮闘記 - 妄言砂漠

僕も「田舎暮らし」的なものにあこがれてました。朝、小鳥のさえずりで目が覚めて、胸一杯に森の空気を吸い込んで、庭に迷い込んだイノシシをしとめて、ボタン鍋で一杯やるような生活ですね。翻訳者なんだから、電話とパソコンがあれば、どんなところに住んでいたって仕事は出来るわけですが、やっぱり近所にレンタルビデオ店とコンビニとおいしいラーメン屋は必要ですし、翻訳者だってたまには打ち合わせに出かけることもあるので、都心まで片道数時間というのは厳しい。ということで、現在は、都心まで電車で1時間くらいの比較的自然に恵まれたところで、犬と猫とうさぎを飼えるスペースがあり、ADSL光ファイバが使えて、家主が自分で作った野菜をおすそ分けしてくれるような貸家を探しています。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050518

2005-05-17

[] 名章篆刻 17:02  名章篆刻 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  名章篆刻 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050517165736:image

上の画像のように、中華な印鑑風画像が作成できるサイト(ちなみに上は「妄言砂漠」と入力して作成した画像)。Firefoxだとレイアウトが崩れて閲覧できないし、作成できた画像を右クリックで保存することも出来ないので、PrintScreenで画面ごと保存するしかないですが、サイトのアクセントに良いかも。字体は5種類から選べます。こちらの钱币印章もナイス。

[] 《互联网著作权行政保护办法》今天正式出台 10:08  《互联网著作权行政保护办法》今天正式出台 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《互联网著作权行政保护办法》今天正式出台 - 妄言砂漠

著作权人发现网上传播的内容侵犯其著作权,可以向网络服务商发出通知,服务商应立即终止链接,删除侵权内容。否则,信息产业部或各级电信管理机构可对其处以3万元以下的罚款。

という感じ。

関連:国家版权局

[] 《星战前传3》震撼首映 戛纳影展掀高潮 09:52  《星战前传3》震撼首映 戛纳影展掀高潮 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《星战前传3》震撼首映 戛纳影展掀高潮 - 妄言砂漠

ナタリー・ポートマンが丸坊主に!そういえばシャンプーの宣伝、違う女性になっちゃいましたね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050517

2005-05-16

[] 令人折服的名词解释 11:01  令人折服的名词解释 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  令人折服的名词解释 - 妄言砂漠

シュールだ(笑)

[] 俯瞰大地--震撼图片 11:01  俯瞰大地--震撼图片 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  俯瞰大地--震撼图片 - 妄言砂漠

美しい写真ばかりですが、「大新安岭湿地」が特に素敵です。

[] XP VisualStyles:orbital visual style 11:01  XP VisualStyles:orbital visual style - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  XP VisualStyles:orbital visual style - 妄言砂漠

シンプルで格好良いXP用のVisualStyles。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050516

2005-05-15

[] 財テクとか 15:55  財テクとか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  財テクとか - 妄言砂漠

前からなんとなく疑問に思っていたこと。それは「人民元で財テク!」みたいなネタが少ないこと。

先日、誤訳騒ぎがあったように、そろそろ人民元の切り上げがあるんじゃないかということで、「投機資金が中国に流入」したりしているわけですが、「さあみんなで人民元を買おう」みたいな記事ってあまり見ませんよね。

外貨証拠金取引でも人民元を扱う三井物産フューチャーズみたいなところもあるのに盛り上がりませんねえ。切り上げがあれば、1元=約12円が1元=24円に化けてもおかしくないと思うんですが、やっぱり中国政府が何を考えているか分からないからでしょうか。タケウチといたしましては、外貨証拠金取引はさすがに怖いので三井住友銀行の外貨両替コーナーでいくらか日本円を人民元に両替しておこうかしらんと計画を練っております(小さい)。中国にはどっちみち行くと思うので、両替しておいて仮に損が出たとしても「使い道ならあるさ」と自分を慰められるし、切り上げがあるかもしれないとわくわくするのも楽しそうだからです。まあ、両替するための小遣いを貯めるのが先ですけど。

参考1:中国経済レポ-ト:人民元の切り上げはいつあるのか?

参考2:為替のプロがやさしく教えるドル円ユーロ投資入門

[] EBWin Setupツール 10:50  EBWin Setupツール - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EBWin Setupツール - 妄言砂漠

Microsoft WordとEBWinの連携マクロを公開されてます。Wordの右クリックメニューとメインメニューにEBWin検索のメニューが追加されるそうです。

[] キーの物理レイアウトも完全にカスタマイズできるキーボード 10:50  キーの物理レイアウトも完全にカスタマイズできるキーボード - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  キーの物理レイアウトも完全にカスタマイズできるキーボード - 妄言砂漠

なぜか電子ブロックを連想してしまいました。打鍵感はどんなもんなんでしょう。

[] 中国の自動ラブレター作成ソフト 10:50  中国の自動ラブレター作成ソフト - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の自動ラブレター作成ソフト - 妄言砂漠

わたしもたまに翻訳を依頼されますが、ラブレターというものにはテンプレートが必要であると考えております。代筆の一種と考えれば良いのではなかろうかと。

関連:是进步还是抄袭?“写作软件”泛滥引起专家忧虑

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050515

2005-05-14

[] 老北京方言大全 11:29  老北京方言大全 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  老北京方言大全 - 妄言砂漠

タイトル通り北京方言をまとめたページ。珍しいデータなので迷わず収蔵。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050514

2005-05-13

[] 勉強 17:17  勉強 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  勉強 - 妄言砂漠

そろそろメインサイトをいじろうと思っているので購入。

自分で作る blog ツール

自分で作る blog ツール

[] 双峰 17:09  双峰 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  双峰 - 妄言砂漠

ツインピークスのビデオ全15本(パイロット版含む)を見終えた。妻が久しぶりに見たいと言い出したのである。僕は見たことがなかったんですが、付き合って観賞していたらハマってしまいました。クーパー捜査官が格好良いです。ラストが無茶苦茶な気もするけど、妻曰く「テレビでやっていて、途中で打ち切りになったからみたい」とのこと。ふーん、まあいいや。これからツイン・ピークス : ローラ・パーマー最後の7日間 [DVD]を見る。

[] Office Document ImagingのOCR機能 12:20  Office Document ImagingのOCR機能 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Office Document ImagingのOCR機能 - 妄言砂漠

MSのOffice2003には「Office Document Imaging」が付いていますが、こいつはOCR機能を備えてるんですね(さっき気づいたorz)。TIFF画像を読み込んで、画像からテキストを抽出してくれるわけですが、対応言語が日本語と英語のみになっている。Officeの言語設定を変更したら中国語OCRも出来るかも、と思っていじってみましたが、残念ながら「有効な言語じゃない」とか言われた。漢情研メルマガによると、Proofing Toolsを入れないとダメみたいですね(Proofing Tools 2003 英語版AMAZONで9,689円也。うーむ。)。ちなみに言語が日本語に設定されている状態で中国語の画像ファイルにOCRをかけてWORDに送っても、なんとなく分かる程度にはなります(精度はなかなか良い)。

関連:Microsoft Office アシスタント: OCR での多言語の使用について

[] EmEditor が v4.14 beta 7 で CJK Extension Bに対応 08:26  EmEditor が v4.14 beta 7 で CJK Extension Bに対応 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EmEditor が v4.14 beta 7 で CJK Extension Bに対応 - 妄言砂漠

beta 6 での不具合を修正したほか、UnicodeBasic Multilingual Plane (BMP)外の文字に対応。フォントさえ用意されていれば、いわゆる CJK Extension B の漢字にも対応しました。Unicode の文字コード値の表示は、5桁になりました。

リンク:http://www.emeditor.com/pub/emed414b7jpx.exe

関連:CJK Unified Ideographs Extension B - faireal.net

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050513

2005-05-12

[] 名模克卢姆完婚 夫妻黑白分明但两情甚笃 16:43  名模克卢姆完婚 夫妻黑白分明但两情甚笃 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  名模克卢姆完婚 夫妻黑白分明但两情甚笃 - 妄言砂漠

SEALが結婚したんですね。おめでとうございます。それにしてもひどい見出しだな。

II

II

関連:seal.com

[] 乌龙翻译造成:亚洲汇市波动 13:26  乌龙翻译造成:亚洲汇市波动 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  乌龙翻译造成:亚洲汇市波动 - 妄言砂漠

詳細はロイター『人民元切り上げ観測報道に市場が動揺』を参照下さい。それにしても特大の誤訳ですね。ふつうは「へぇ」で終わる程度のニュースですが、翻訳がらみのニュースだけにちょっと背筋が寒くなりました。

関連:媒体误报人民币升值 引发全球证券市场混乱

[] Dirkon - The Paper Camera 11:54  Dirkon - The Paper Camera - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Dirkon - The Paper Camera - 妄言砂漠

紙製のピンホールカメラを作りましょう、のページ。下のPDFに設計図もあり。サンプルとして紹介されているような写真が撮れたら楽しいでしょうね。

http://www.pinhole.cz/en/pinholecameras/dirkon.php?compression=.pdf

[] 日本青年在京声明谴责日本右翼美化侵略历史 09:41  日本青年在京声明谴责日本右翼美化侵略历史 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本青年在京声明谴责日本右翼美化侵略历史 - 妄言砂漠

単語メモ:抚顺奇迹继承会(撫順の奇跡を受け継ぐ会)

関連:中帰連

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050512

2005-05-11

[] RK Launcher 10:30  RK Launcher - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  RK Launcher - 妄言砂漠

ドック風ランチャ。マックな感じでデスクトップを格好良くしたい人向け。

関連:barlog ≫+||||≪:RKLauncher 0.3 Beta 日本語化

[] Paint.NET 10:30  Paint.NET  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Paint.NET  - 妄言砂漠

マイクロソフトの技術者が開発に関わっているペイント。Windows標準のペイントと置き換えることが出来る。レイヤも使える。

[] 美国五角大楼中的中国核武器分布图 09:06  美国五角大楼中的中国核武器分布图 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  美国五角大楼中的中国核武器分布图 - 妄言砂漠

真偽のほどは定かじゃないですけど、珍しい中国核兵器分布図。

[] GARAKUTA ICHI: 中国のYahoo!で×××を検索すると... 08:51  GARAKUTA ICHI: 中国のYahoo!で×××を検索すると... - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  GARAKUTA ICHI: 中国のYahoo!で×××を検索すると... - 妄言砂漠

日本からでも危ないことになるみたいです。好奇心が旺盛で、人柱になりたい方はどうぞ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050511

2005-05-10

[] 厦门97位人民陪审员“走马上任” 18:08  厦门97位人民陪审员“走马上任” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  厦门97位人民陪审员“走马上任” - 妄言砂漠

中国で陪審員制度がスタート。

参考:打死我也不当人民陪审员

[] 雨の日のチャリンコ 18:03  雨の日のチャリンコ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  雨の日のチャリンコ - 妄言砂漠

[] 多国語で書けるブログはどこ?ブログ124サービス【文字コード】全チェック 16:37  多国語で書けるブログはどこ?ブログ124サービス【文字コード】全チェック - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多国語で書けるブログはどこ?ブログ124サービス【文字コード】全チェック - 妄言砂漠

ヽ(´ω`)ノ「絵文録ことのは」に自分が登場したので浮かれてみましたヽ(´ω`)ノ

浮かれついでにブログツールに限定はしませんが、中国語がらみの、多言語対応について思っていることを書いてみます(なんか日本語おかしいですね)。

続きを読む

[] はてなRSS 10:09  はてなRSS - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなRSS - 妄言砂漠

はてなRSSがサービス開始ということで、さっそく中華なRSSページを作成してみた。新華社RSSを登録しただけですが、見やすくてなかなか素敵です。表示件数とか設定できるようになるといいですね。今後に期待。*1

*1:設定出来たんですね。すいません。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050510

2005-05-09

[] 天声人語 10:49  天声人語 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  天声人語 - 妄言砂漠

年々辞書を持たない学生が増えているという。毎年、最初の授業で何冊かの辞書を推薦するのだが、今年3回目の授業で尋ねたところ、クラス30人のうち購入したのは3人だった。かなり前なら、外国語を学ぶのに辞書を買うのは常識だった。いまの学生が辞書を買わない理由は「高い」「重い」「引くのが面倒くさい」の三つだという。

今日の天声人語。学生が辞書を持たなくなった、というお話。「最近の若者は……」的な文章はあんまり好きじゃない。っていうか最近の天声人語はオチがなくて、読み終わってから「だからどうした」と思うことが多い。

[] 字库 09:59  字库 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  字库 - 妄言砂漠

各種中国語フォント。これだけあれば、きっと好みのフォントが見つかります。

[] なぜかコレ 09:52  なぜかコレ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なぜかコレ - 妄言砂漠

なんかハマっちゃったので購入。ケンさん、格好良い。

[] ブックマーク 09:46  ブックマーク - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ブックマーク - 妄言砂漠

この日記のサイドバーに、表示していたブックマークを「はてなブックマーク」から「del.icio.us」に変更。「del.icio.us」だとFirefoxの拡張があって、右クリックからそのページを登録できるのが良い。ワタクシのように大陸サイトを回遊している網絡魚にとって、タグを付けることができないのも「はてなブックマーク」のもったいないところ。大陸のサイトからはキーワードが抽出できない模様(そりゃそうだ)。

http://d.hatena.ne.jp/naoya/20050507/1115455315

http://d.hatena.ne.jp/huixing/20050509/bookmark

[] 無料サンプルのブログライター募集! 09:15  無料サンプルのブログライター募集! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  無料サンプルのブログライター募集! - 妄言砂漠

d:id:matsunagaさんのところから。サンプルを試して、自分のブログに商品の紹介文を載せるだけで報奨金3000円がもらえるという広告サービス(?)。必ずほめないといけないのは面倒ですが、3000円は大きいですね。でも「ユニークユーザーアクセスが1日500ページビュー以上」必要だそうです。あー、そんなん無理無理(笑)

[] CSS+HTML+JavascriptだけでつくったWindowsXP 09:11  CSS+HTML+JavascriptだけでつくったWindowsXP - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  CSS+HTML+JavascriptだけでつくったWindowsXP - 妄言砂漠

すごい。CSSHTMLJavascriptでここまでできるんですね。

[] 汉译英基本模式及其发展趋势 09:08  汉译英基本模式及其发展趋势 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  汉译英基本模式及其发展趋势 - 妄言砂漠

中国語→英語翻訳関連の読み物。とりあえずメモ。

[] 关注每日天声人语 09:08  关注每日天声人语 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  关注每日天声人语 - 妄言砂漠

朝日新聞天声人語中日対訳で紹介。僕もかつて同じことをやろうとしたことがあるけど、これは非常に大変な作業です。ぜひ続けていただきたい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050509

2005-05-06

[] 电子图书搜索引擎 E书搜索引擎 14:33  电子图书搜索引擎 E书搜索引擎 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  电子图书搜索引擎 E书搜索引擎 - 妄言砂漠

各種図書を検索、ダウンロードするためのサイト。レスポンスに難があるけど便利。

[] グーグル、ウェブアクセス高速化ツール「Web Accelerator」を公開 14:19  グーグル、ウェブアクセス高速化ツール「Web Accelerator」を公開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  グーグル、ウェブアクセス高速化ツール「Web Accelerator」を公開 - 妄言砂漠

ほほぅ。さっそく試してみませう。

[] 新訳・星の王子様 14:19  新訳・星の王子様 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新訳・星の王子様 - 妄言砂漠

みんなで星の王子様を訳してみようという企画。なんでTBSのサイトにこれがあるのか分からないんですが、それはまあいいとして単行本化された場合、ギャラはもらえるんでしょうか。

[] 英文メールを書くときに便利な表現集 14:19  英文メールを書くときに便利な表現集 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  英文メールを書くときに便利な表現集 - 妄言砂漠

これは便利。I am a girl of fourteenとか(ウソはいけない)。

[] 苦手意識 13:21  苦手意識 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  苦手意識 - 妄言砂漠

新聞の翻訳をしていて、クライアントからリクエスト。F4関連の記事を増やしましょうとのこと。うーむ、うーむ、こんな弱音を吐くのもなんだが、僕は中華芸能に疎い。できるだけついていこうと頑張っているけど、林志玲様以外に興味の対象がいないので、芸能ニュースなんかを眺めていてもぴんとこない(人名が全然頭に入ってこない)。こういうのは好きこそものの上手なれですよねえ。脳内の抜本的改革が必要だなぁ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050506

2005-05-05

[] 「Alt」+「Tab」キーの使い方 16:36  「Alt」+「Tab」キーの使い方 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「Alt」+「Tab」キーの使い方 - 妄言砂漠

PowerToysの「Alt-Tab Replacement」をインストールした。ショートカットキー「Alt+Tab」を押すと、現在立ち上がっているアプリケーションを切り替えることができますが、このツールはそれをちょっと格好良くしてくれます。この画像のように、画面右側に立ち上がっているアプリケーションのアイコンが一覧表示され、左側には現在選択しているアプリケーションのスクリーンショットが表示される。操作性が格段に上がるという訳じゃないけど、見栄えは良くなります。ちなみに表示される画面の背景色は、Windowsでタイトルバーに指定している背景色が反映される模様です(ウチの場合は写真のようにワインレッド)。


関連:Microsoft PowerToys for Windows XP

[] 金陵十二钗 12:14  金陵十二钗 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  金陵十二钗 - 妄言砂漠

図解「金陵十二钗」


[] 西安出现戒网瘾公司 戒瘾方法有谈话、催眠等4种 09:28  西安出现戒网瘾公司 戒瘾方法有谈话、催眠等4种 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西安出现戒网瘾公司 戒瘾方法有谈话、催眠等4种 - 妄言砂漠

インターネット中毒を治すための会社ができたそうです。禁煙道場みたいですね。

[] 林志玲甘当蔡康永“小老婆”不怕小S吃醋 09:28  林志玲甘当蔡康永“小老婆”不怕小S吃醋 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  林志玲甘当蔡康永“小老婆”不怕小S吃醋 - 妄言砂漠

林志玲様がメイド姿に!ヽ(´ω`)ノ

[] 「散歩の達人」は名文に支えられていた! 08:55  「散歩の達人」は名文に支えられていた! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「散歩の達人」は名文に支えられていた! - 妄言砂漠

makologより。「散歩の達人」が面白くなくなってきた、という話題。そういえば最近買ってない。東京に越してきたばかりの頃は、毎月買ってきて、いろんな街を散歩したなぁ。

[] USBメモリを内蔵した3色ボールペンが発売、I-O DATA製 08:55  USBメモリを内蔵した3色ボールペンが発売、I-O DATA製 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  USBメモリを内蔵した3色ボールペンが発売、I-O DATA製 - 妄言砂漠

こういうの大好き。ついでだからラジオも付けて欲しい。

[] GPLは価格操作のための陰謀(!)という訴訟 08:55  GPLは価格操作のための陰謀(!)という訴訟 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  GPLは価格操作のための陰謀(!)という訴訟 - 妄言砂漠

GPLの普及は自由市場におけるコンピュータ・プログラムの評価額を下落あるいは無にすることで、原告が将来に渡ってプログラマとして収入を得る能力を脅かしている」というくだりを読んで、マクドナルドを訴えた肥満君を連想したのはワタシだけですか。類似点は「そんなアホな」というところだけですが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050505

2005-05-04

[] まだまだ行きます 18:09  まだまだ行きます - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  まだまだ行きます - 妄言砂漠

昨日も今日もハイキング。昨日は小田急線秦野駅から弘法山経由で鶴巻温泉駅まで。今日は伊勢原駅から大山経由で日向薬師まで。ゴールデンウィーク突入以来、これで都合50km程度は歩いたことになる。新緑がきれいな季節だし、金はかからないし、夜はよく眠れるし、日頃の運動不足も解消できるので、我々にとっては最高の娯楽である。翻訳の仕事は楽しいけど、家に籠もることが多いので、体の中で何かがよどむような感覚にとらわれる時がある。歩いて汗をかくと、そういうのが汗と一緒に蒸発していくようで気持ちいい。

大山では転落事故があったらしく、消防が出張っていた。山道を歩いて、現場に向かう消防士も大変である。勾配がきついコースなので、けが人が出るのもよく理解できる。落石注意と滑落注意の看板がこれでもかというくらい立っていた。とはいえ、変化に富んだ素敵なコースでした。たいへんオススメです。

さて、そろそろ仕事モードに切り替えよう。


トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050504

2005-05-02

[] 少額訴訟制度ホームページ 15:30  少額訴訟制度ホームページ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  少額訴訟制度ホームページ - 妄言砂漠

自営業者なら知っておいた方がいい少額訴訟。こちらのサイトでわかりやすく解説されています。こんなこと、知らなくて済むならそれにこしたことはないですけどね。

[] 中国武网 09:40  中国武网 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国武网 - 妄言砂漠

中国武術の総合的紹介サイト。デザインが良くて見やすい。

[] 陕西十大怪 09:25  陕西十大怪 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  陕西十大怪 - 妄言砂漠

陕西省の不思議。絵本なのか観光用のパンフみたいなものなのか、よく分かりませんがそこはかとなくシュール(´ー`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050502

2005-05-01

[] 中国のグレート・ファイアーウォールGreat Firewallにも穴 18:12  中国のグレート・ファイアーウォールGreat Firewallにも穴 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国のグレート・ファイアーウォールGreat Firewallにも穴 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。「skypeを通してのIMや電話は政府のブロックが効かない」というのは意外なんですが、さっき仕事で新聞記事を漁っていたら気になる記事が……。

据反病毒专家介绍,“五一”期间IM病毒很有可能利用人们上网购物或是与好友聊天时,发送一些极具诱惑性的链接或是文件引诱电脑用户点击上钩,从而感染病毒并形成连环传播。因此反病毒专家提醒(中略)尽量安装并升级一款带有即时通讯监视功能的杀毒软件,严加防范IM病毒卷土重来。

いつもだったら「ほほう、さよか」で終わる記事ですが、なんか怪しいですね。「IM病毒が危ないから杀毒软件を入れましょう」とありますが、危ないのは実はこの「杀毒软件」なんじゃないかしらん。skypeとは何の関係もない記事なので、あくまでタケウチの妄想ですけど、フィッシングの危険性はIMに限ったもんじゃないし、ちょっと記事が強引な気がします(だいたいこの「反病毒专家」は誰?)。うーむ。

関連:中国におけるフィルタリングの実際

[] まだまだ歩く 13:51  まだまだ歩く - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  まだまだ歩く - 妄言砂漠

昨日は、西武拝島線玉川上水駅から、玉川上水のスタート地点まで散歩。以前、自宅から北上して、井の頭線富士見ヶ丘近辺から吉祥寺までのルートは歩いているし、玉川上水駅から吉祥寺までのルートも歩いたことがある。つまり、今回の玉川上水羽村市玉川上水スタート地点までを歩けば、玉川上水ルートは制覇したことになる(だからどうした)。

玉川上水駅からしばらくは緑道になっていて、木立の中をのんびり歩いていける。きちんと整備された散歩コースなので、なかなか気持ちいい。途中の小さな公園で、妻が作ってくれた握り飯の昼食。左の写真は、年甲斐もなく児童用の遊具で遊ぶタケウチである。

昼食後、巨大なスズメバチに遭遇したり、西武立川駅の駅前が荒れ果てているのに感心したりしながら歩き続ける。拝島駅近くまでは歩きやすいけれど、福生に入ったあたりで緑道が途切れるので、もしも同じコースを歩こうという人がいるなら、地図を携帯することをお勧めする。住宅街の中や幹線道路沿いを、玉川上水を見失わないように歩くのは、けっこう疲れる。地元の人に玉川上水の位置を伺ったり、便意に襲われて悶絶したり、なかなかハードである(このルートにはあまり便所がない)。

それでもくじけずに歩き続けると雑木林に出る。おそらく福生駅の近くだと思うが、ここからゴール地点までは道が整備されているので、もう迷うことはない。猫と遭遇したので、手持ちのキャットフードを与えておいた。

右の写真は、ゴール地点の玉川兄弟の像と妻である。玉川上水駅からここまで4時間程度、距離にするとだいたい10~15kmくらいだと思う。山が迫っていて、川の水もきれいである。ここから南下して東京湾まで歩く、もしくは多摩川の源流目指して北上するというのも、なかなか良いルートだと思う。1日じゃゴールできないと思うけど。


トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050501