Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-05-10

[] 厦门97位人民陪审员“走马上任” 18:08  厦门97位人民陪审员“走马上任” - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  厦门97位人民陪审员“走马上任” - 妄言砂漠

中国で陪審員制度がスタート。

参考:打死我也不当人民陪审员

[] 雨の日のチャリンコ 18:03  雨の日のチャリンコ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  雨の日のチャリンコ - 妄言砂漠

[] 多国語で書けるブログはどこ?ブログ124サービス【文字コード】全チェック 16:37  多国語で書けるブログはどこ?ブログ124サービス【文字コード】全チェック - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多国語で書けるブログはどこ?ブログ124サービス【文字コード】全チェック - 妄言砂漠

ヽ(´ω`)ノ「絵文録ことのは」に自分が登場したので浮かれてみましたヽ(´ω`)ノ

浮かれついでにブログツールに限定はしませんが、中国語がらみの、多言語対応について思っていることを書いてみます(なんか日本語おかしいですね)。

多言語対応とか日中混在表記とかが必要になるときによく思うのが、中国語に携わっている側にかなり問題があるんじゃないかということ。中国はアメリカを抜いて日本の最大貿易相手国になっています(だから上の記事に付いていたコメントのように「一般人が英語以外の外国語に興味がない」なんてことはなくて、需要がそこにあるのに見逃しているというのが正解だと思います)。こうなると当然のことながら、その周辺で色んなビジネスが立ち上がります。中国語学習人口も増えるし、WEB上の中国語関連サービスも増えるし、辞書や参考書の種類もずいぶん増えました。だけど、中国語がらみの情報を発信するための技術に疎い人間が、コンテンツを配信する側にまだまだ多い。いまだに中国語のテキストを全て画像に変換して、サイト上に掲載している会社があるし*1、Windows XPや2000には中国語のフォントもIMEもはじめから入っているのに、未だに専用の中国語入力ソフトの購入を指定してくる印刷会社も存在する。そういう組織とそこの社員が、「中国が熱い!コンテンツを充実させてビジネス拡大を図ろう」とか言って、WEBデザイナーやプログラマの皆様に意味不明の指示を出していることもある。

「UTF-8?そういうのよく分からないよ。僕ら文系だから。ああ、それから予算はないから、今のサイトのかたちは変えないでね。パソコン持ってない学生もターゲットにしてるから、携帯からも見れるといいなぁ」

こんなことだから、いまだにPinconvのような簡体字→和漢字変換ツールが必要になる(このへんの事情は省略する)。ビジネスとしてやりたいなら、ビジョンを明確にして、勉強して、きちんと予算を確保していただきたい。そして携帯のキャリアに文句のひとつも言っていただきたい。土台となる携帯電話が、はじめから中国語を表示できるようになっていれば、せっかくのビジネスチャンスを逃さずにすんだのにとか、それくらいのイヤミを言ってもバチはあたらない。そういう声を投げていかないと、なかなか事態は好転しないと思うんだけど、そこまで理解していない人間が多い。不便だなと思っていてもいったい何が不便なのかわからないなんていうのは最悪である。なんというか平たくいうとイライラする。

プログラマやシステム関連の仕事をしている人間の中にもひどいのがいる。ちょっとした中華コンテンツを作りたいという話があって、某社におじゃましたことがある。話を聞いてみると、僕を呼ぶ必要は全然ない。内部データをUTF-8にしてしまえば、既存のコンテンツを残しつつ、新しい中国語コンテンツものっけられる。データベースだってUTF-8をサポートしてるし、変更すべき点なんてたかが知れてる。と思っていたら、同席していたシステム担当が「それじゃフォントを用意しないといけませんね」という。なんでやねん(;´Д`)

中国語の翻訳ソフトを作りたいのでぜひご協力を、という話もあった。僕に翻訳させて、その対訳データでも集めたいのかなぁと思って顔を出したら、公開している辞書データを使わせて欲しいという。ほほう、と話を聞いていると、SQLが少し分かるという*2システム担当者が出てきて、中国語も翻訳もよくわからないけど辞書データを使って置換すればなんとかなりますよねという。こいつに給料払うてんの誰や(;´Д`)

こういう極端な例はさておき、ツールなどの開発に携わっている方には、多言語対応というのにもう少し目を向けて欲しいなぁと思う。需要はあると思いますし、これからも増えることはあっても減ることはないと思います。ワタクシは上に書いたように、ただでさえ混乱したわけのわからない情況下で、いろいろ苦労しつつ日々をやり過ごしております。出来ることは自分でやりますが、餅は餅屋という言葉もありますので、素敵なソリューションを創造していただけると本当にありがたいです。

携帯メーカキャリア各社にもお願いしたいことがあります。早く多言語対応して下さい。容量の問題もあるでしょうから、購入後にフォントやIMEをダウンロードして、自分でセッティングするかたちでもいいのでお願いします。ワタクシ、Blogサービスやツールの多言語対応があまり進まないのは、携帯電話のせいだと思って熱い視線を注いでおります。

[] はてなRSS 10:09  はてなRSS - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなRSS - 妄言砂漠

はてなRSSがサービス開始ということで、さっそく中華なRSSページを作成してみた。新華社RSSを登録しただけですが、見やすくてなかなか素敵です。表示件数とか設定できるようになるといいですね。今後に期待。*3

*1:断っておくと、この画像中国語は携帯に配慮したとか、文字コードの問題でとか、そういう技術的な理由があってそうしているわけじゃなくて、担当者がUnicodeもGBも数値参照も知らないからという非常にトホホな理由でこうなっている

*2:微妙な表現だ

*3:設定出来たんですね。すいません。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050510