Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-05-19

[] 訳語を探して 17:19  訳語を探して - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  訳語を探して - 妄言砂漠

最近、「走光」に悩んでいる。「人都走光了」といった用法はおなじみだと思うが、最近は所謂「パンチラ」などを表現するときに使われることも多いようである。しかしながら、「ちらりと見える」ものであれば、なんでも「走光」であるようにも思われる。文脈に応じて訳し分ける必要があるが、いまひとつしっくり来ない。近々、例文を集めて、じっくり検討してみようと思っている(いいから仕事しろ)。

[] 通用汽车首度承认:用死人尸体做撞车试验(图) 16:53  通用汽车首度承认:用死人尸体做撞车试验(图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  通用汽车首度承认:用死人尸体做撞车试验(图) - 妄言砂漠

GMが衝突実験にダミーじゃなくて死体を使っていたことを認めた、というニュース。いまいち信用できないんですが。

[] ズバリ簡単入力 09:16  ズバリ簡単入力 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ズバリ簡単入力 - 妄言砂漠

日本語入力ソフトが1980円という価格で登場。携帯の日本語入力と同様の予測変換ができるみたいで、入力がかなり楽になるとのこと。これは……買ってみよう。ATOKみたいに類義語も入力候補に表示してくれると、うれしいんですが。

[] 《互联网著作权行政保护办法》全文:国家版权局 08:52  《互联网著作权行政保护办法》全文:国家版权局 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  《互联网著作权行政保护办法》全文:国家版权局 - 妄言砂漠

今月末から施行される「互联网著作权行政保护办法」(インターネット著作権行政保護方法)の全文。メモ。

[] 半岛台相中中国学子 打算选拔大学生去电视台学习 08:52  半岛台相中中国学子 打算选拔大学生去电视台学习 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  半岛台相中中国学子 打算选拔大学生去电视台学习 - 妄言砂漠

中国とアルジャジーラが急接近。このへん、中国はさすがだなぁと感心する。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050519