Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-06-30

[] JustInput.com免安装的在线中文输入法  JustInput.com免安装的在线中文输入法 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  JustInput.com免安装的在线中文输入法 - 妄言砂漠

Pose Showより。これはなんと表現すればいいんだろう。オンライン中国語IME?なんでこんなに軽快なんだろう。無料で使えて、入力方法も拼音、五笔、双拼、注音、仓颉の5種類が用意されている。使い方も簡単で、例えば「拼音」なら表示された画面でピンインを適当に打ち込んだら、入力候補がいくつか表示されるので、数字キーで選択するだけ。入力候補一覧の移動はPage Downキーで。中国語IMEを使ったことのある人なら戸惑うこともないと思います*1ブラウザさえあれば、中国語が入力できる。非常に面白い。繁体字版もカミングスーンらしいです。

[] なんでや  なんでや - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なんでや - 妄言砂漠

サイドバーにdel.icio.usのrssを表示するように設定しているはずなんだけど、なぜかはてなの質問一覧になってる。なんでや。うーむ、いじってないはずなんだけど。*2

[] 天才少年黑客一天内破解Google视频播放器  天才少年黑客一天内破解Google视频播放器 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  天才少年黑客一天内破解Google视频播放器 - 妄言砂漠

Googleのビデオビューワをわずか1日でハックした天才少年という記事。ヨン様~

関連:ITmediaニュース:DVDヨン、Googleのビデオビュワーをハッキング

*1:記号の入力はちょっと迷うかも

*2:原因不明につき、一時放置

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050630

2005-06-29

[] 村上モトクラシ大調査 - 村上春樹さんメッセージ  村上モトクラシ大調査 - 村上春樹さんメッセージ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  村上モトクラシ大調査 - 村上春樹さんメッセージ - 妄言砂漠

村上モトクラシ大調査にご本人が登場してたんですね。なんか得した気分だ。

[] 安徽平息池州市一起群体性事件  安徽平息池州市一起群体性事件 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  安徽平息池州市一起群体性事件 - 妄言砂漠

安徽省で起きた暴動についてですが、新華社が取り上げたのは意外。こういう事件はあまり報道されないので。

中国・安徽省で1万人暴動 スーパー襲うと香港紙報道

[] 民间工艺 剪纸  民间工艺 剪纸 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  民间工艺 剪纸 - 妄言砂漠

新华网河南频道より。なぜか分からないけど以前から切り絵が好きです。特に↓の毛主席なんて最高。

[] モリサワ、全フォントが定額で使い放題になる年間契約ライセンスを発表  モリサワ、全フォントが定額で使い放題になる年間契約ライセンスを発表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  モリサワ、全フォントが定額で使い放題になる年間契約ライセンスを発表 - 妄言砂漠

「モリサワのフォントの全138書体が使い放題になる年間契約システム“MORISAWA PASSPORT”を発表」とのこと。うーむ、気に入った1書体だけを5年ライセンスで3000円とかは無理ですか。

関連:フリーフォント最前線

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050629

2005-06-28

[] 金庸加上周星馳?  金庸加上周星馳? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  金庸加上周星馳? - 妄言砂漠

Heterotopiasより。作家韓寒の新作「長安亂」について。上海ビートの人かな。金庸+周星馳というのは面白そう。しばらく中国語の小説を読んでいないのでトライしようかしらん。

[] 狗狗专用的安全套  狗狗专用的安全套 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  狗狗专用的安全套 - 妄言砂漠

Pose Showより。おお、これはいったい飼い主にどうしろと(笑)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050628

2005-06-27

[] 小山田緑地  小山田緑地 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  小山田緑地 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050625120239:image

散歩。暑くてどこにも出かけたくないが、かといって家にいると悶々とするだけなので、近場で緑が多く、歩行距離も大したことない散歩コースを開拓する。小山田緑地町田市の北側にあるが、多摩ニュータウンから歩いた方が近い。最寄り駅は小田急唐木田駅。

駅に着いたら、改札右斜め前方に見えているゴミ焼却場を目指す。焼却場を見学しようというわけではなくて、ここの裏側を走っている「よこやまの道」から小山田緑地を目指すためである。春先に「よこやまの道」を歩いたときは、ハイカーとよくすれ違ったが、この日は誰ともすれ違わない。当たり前だ。午前中なのに気温はもう30℃を超えている。

多摩市一帯のハイキングコースはとても親切で、そこここに地図やら標識やらが立っているので、いったんコースに出てしまえば、迷うことはまずない。焼却場横の大きなガスタンクの裏手から分岐路を緑地方面に南下する。ここからはゴルフ場(東京国際カントリー倶楽部)の中を歩くことになる。どうしてこんなことになっているのか分からないけど、ゴルフ場と緑地の敷地と私有地の畑が、ぐちゃぐちゃに入り乱れているので、おじさんたちがクラブを振り回しているのを横目に林の中を歩いていくことになる。林の中はひんやりした風が吹いていて気持ちいいが、時々キャディーさんの「ふぁー」が聞こえる。

唐木田駅から小山田緑地までは、ゆっくり歩いても40分程度。途中、小山田緑地の分園がいくつかあるので、それに立ち寄ってもいい。緑地の分園がゴルフ場の中に点在しているような感じで、非常に不思議な構造である。

緑地は実にこぢんまりとしていて、ぐるっと1周しても1時間かからないだろう。きれいに整備されたグランドがあり、見晴らし台やアスレチックの遊具なんかもある。おすすめはグランドを挟んで見晴台の反対側にある丘(上の写真)。野原になっていて、てっぺんには木が3本植えてある。風が吹き抜けるので、木陰に入っているととても涼しい。

昼食をとり、しばらく木陰で寝ころんでから、別のルートで多摩センター駅方面へ歩く。本園から道を挟んですぐのところに梅木窪分園の入口がある。吊り橋やアサザ池があって、短いけれど、変化に富んでいて楽しいコースだ。谷戸の田んぼでオタマジャクシを観察したりして遊ぶ。

道なりに歩くと30分ほどで車道に出るので、これで散策はおしまい。あとは住宅街の中を駅を目指して歩く。多摩ニュータウンの中を歩くのは初めてだけど、緑が多くてうらやましい(公園がすごくきれい)。新宿までも電車で1本だし、多摩センターに行けば店もいろいろある。いいところだなぁ。脳内備忘録にメモしておこう。

[まとめ]このコースは緑地内を含め、人とほとんど会いません。何かあっても助けてくれる人がいないので注意しましょう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050627

2005-06-26

[] JS/UIX - Terminal  JS/UIX - Terminal - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  JS/UIX - Terminal - 妄言砂漠

Pose Showより。用JavaScript实现的操作系统(JavaScriptによるOS)というシロモノ。すさまじいの一言。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050626

2005-06-24

[] Musical Baton  Musical Baton - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Musical Baton - 妄言砂漠

d:id:QianChongさんからMusical Batonをいただきました。ということで、絵文録ことのはを参考に書いてみました。

パソコンに入っている音楽ファイルの容量

181MB。パソコンでは音楽を聴かないのでほとんど入ってません。

最後に買ったCD

Javier Ruibalの「Sahara」です。こちらを参照下さい。

今聴いている曲

Google Song(笑)基本的に仕事中は音楽をかけない。

よく聞く、または特別な思い入れのある5曲:

1.Tom Jonesの「恋はメキ・メキ」:グレイテスト・ヒッツに入ってます。不必要に元気になりたいときに。

2.Dave Edmundsの「Living Again If It Kills Me」:トワンギンの3曲目。邦題がひどい(笑)この手の切ない感じの曲だと彼がプロデューサーをつとめたChoo Choo Hot Fishに入っている「My Heart Is a Liar」も好きです。

3.Salif Keitaの「Yamore」:Moffouの1曲目。Cesaria Evoraとご一緒している曲。

4.世良公則&ツイストの「あんたのバラード」:ベストとか。カラオケで歌う。

5.甲壳虫(又名披头士、披头四)の「Across The Universe」:ゆるさが好き。

バトンを渡す人

id:anmimiさん、お願いいたします<(_ _)>もちろん、止めていただいても構いません。

感想

5曲にしぼるのは難しいですね。5人に回すのも有困难。

[] Google Song | Pose Show  Google Song | Pose Show - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Song | Pose Show - 妄言砂漠

Googleの唄。My Girlの旋律にのせてお送りします。FLASH版がオススメ。

もうね、すんごい馬鹿(笑)

FLASH版へのリンクはこちら

[] 文泉驿开源汉字点阵字体将于本周末发布  文泉驿开源汉字点阵字体将于本周末发布 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  文泉驿开源汉字点阵字体将于本周末发布 - 妄言砂漠

有志の手で作られたGBKの20902文字をカバーしている簡体字ビットマップフォントが、今週末からダウンロードできるようになるそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050624

2005-06-23

[] 中国の都市の英語表記  中国の都市の英語表記 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の都市の英語表記 - 妄言砂漠

リファを見ていたら、中国の都市の英語表記を探している人がいるようなので参考まで↓

中国都市検索

地図ですが、主要な地名はだいたいカバーしていると思います。検索方法もいろいろあって便利。

[] 深海细菌光合作用无需阳光 是否预示外星生命  深海细菌光合作用无需阳光 是否预示外星生命 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  深海细菌光合作用无需阳光 是否预示外星生命 - 妄言砂漠

太陽の光なしで光合成する細菌が深海で見つかったという記事。この細菌、海底の熱水噴出孔から出る微弱な光で光合成をしてるそうです。不思議です。

[] 素材とか  素材とか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  素材とか - 妄言砂漠

今、メインサイトの再構築作業をしていて、簡単な管理ツールPHPで作ったりしてます。中国語のサイトだし、ほとんどテキストばっかりで画像はあまり使わないんですが、たまに「こんな感じの画像が欲しいなぁ」と思うことがあります。アイコンとかラインとかバナー用の枠みたいな素材は、無料でも格好良いのがあるんですが(ありがたい)、たとえば風景写真なんかになると探すのがとても困難であります。

こう言うときに色んな人が撮影した画像を登録してあって、それが1枚100円くらいで購入できるシステムがあるととても助かるのですが、そういうサイトはないのでせうか。あったとしてもワタクシの検索テクでは引っかかってこないのです。画像にキーワードが登録してあって、トップページから検索できるとさらに素敵なんですが。

はてなフォトライフでそういうことを始めてくれないものでしょうか。販売を希望する人と写真を買いたい人を仲介する感じで。あー、でもタレントの画像とか登録する人が出てきそうですね。うーん。住所氏名を登録して、書面で契約を交わして、身分証のコピーを提出させるとかでクリアできないかなぁ。

旅行に行ったら写真は撮るもんですし、写真が趣味の人も多そうだし、それで小遣い稼ぎができたら幸せな気がするんですけど。ってここで書かずにアイデアに出せばいいのか。

[] 百式 - 時間の節約 (Log Me In.com)  百式 - 時間の節約 (Log Me In.com) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  百式 - 時間の節約 (Log Me In.com) - 妄言砂漠

このエントリの「面倒な作業をする前には『これをしたら将来にわたってどれだけ時間が節約できるだろうか?』と考えることにしている。」という部分にぐっと来たのでメモ。ワタクシもそうありたい。すごく面倒くさがりな上に、せっかちなので。

[] 利用现有工具和资源构造词性标注系统--大江东去浪千叠  利用现有工具和资源构造词性标注系统--大江东去浪千叠 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  利用现有工具和资源构造词性标注系统--大江东去浪千叠 - 妄言砂漠

Perl中国語テキストの品詞タグ付け。このブログの別のエントリでは、最長一致法でテキストを単語に分割するスクリプトも紹介されてます。品詞タグ付けのトレーニングコーパスは、北京大が公開している人民日報コーパスを使用。楽しい。

[] 中国の気象  中国の気象 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国の気象 - 妄言砂漠

ここ数日、中国の国内ニュースが気象や災害のニュースで埋まっています。少し前に黒竜江省で豪雨のニュースがあったと思ったら、南部は20日くらいから豪雨が続いているようで、京九鉄道が不通になったり(广州各火车站未因京九线中断出现大规模旅客滞留)広西でも相当な被害が出たりしています(广西:抗洪抢险紧张有序)。一方、北方は熱波に襲われていて内蒙古で最高気温40度が観測されたり(呼和浩特22日出现44年来同期最高气温)北京でも37度まで気温が上がって、電力消費が史上最高に達したりしています(北京22日用电负荷达967万千瓦 超历史最高纪录)

広い国ですので、各地の天気が違うのは当たり前ですが、やっぱり異常気象でしょうか。心配です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050623

2005-06-22

[] 中国西部地区生态移民已达70万人  中国西部地区生态移民已达70万人 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国西部地区生态移民已达70万人 - 妄言砂漠

生態移民の定義は「生态移民是为了保护一个地区特殊的生态或者让一个地区的生态得到修复而进行的移民。」だそうです。翻訳しにくい言葉ですね。記事本文を読む限り、あまり生態とは関係ないような気もしますが、なんていうかトラブルの原因になりそうな政策ですね。

[] 播客界木子美隆重登场 | Pose Show  播客界木子美隆重登场 | Pose Show - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  播客界木子美隆重登场 | Pose Show - 妄言砂漠

音声を配信しているブログを「播客」としていたのが面白かったのでメモ。「叫床声」(あえぎ声)を録音して、ネット上に公開するという試みを取り上げてます。アクセス数を稼ぎたい企業にオススメのソリューションですね。

[] Night Thoughts: Google 修改了 Gmail 的 url 地址  Night Thoughts: Google 修改了 Gmail 的 url 地址 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Night Thoughts: Google 修改了 Gmail 的 url 地址 - 妄言砂漠

GmailのURLが変更になって、Firefoxの拡張「Gmail Notifier」がうんともすんとも言わなくなりました。

対処方法として上のリンクでは、Gmail Notifierの設定をいじくる方法が書いてありますが、当方の環境では拡張を更新するだけでOKでした。ふだん便利に使っている道具が突然使えなくなると、そのありがたみがよく分かります。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050622

2005-06-21

[] 米Google Mapsに地球全体の衛星画像データが追加される  米Google Mapsに地球全体の衛星画像データが追加される - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  米Google Mapsに地球全体の衛星画像データが追加される - 妄言砂漠

サテライトモード格好良い。中国の沿海地方、すごいなぁ。

[] 裸露的诱惑:你必须认识的五名网络女红人  裸露的诱惑:你必须认识的五名网络女红人 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  裸露的诱惑:你必须认识的五名网络女红人 - 妄言砂漠

芙蓉姐姐関連。これからは竹影青瞳だ。

[] Passion For The Future: パーソナルブランディング 最強のビジネスツール「自分ブランド」を作り出す  Passion For The Future: パーソナルブランディング 最強のビジネスツール「自分ブランド」を作り出す - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Passion For The Future: パーソナルブランディング 最強のビジネスツール「自分ブランド」を作り出す - 妄言砂漠

最近、ブランドとかマーケティングとかに関心があります。パーソナルブランディングってフリーランス翻訳者にも必要ですよねえ。机の前に座って、受注した仕事を淡々とこなしているだけで、仕事が途切れることなく舞い込むっていうのが理想ですが、そこにたどり着くためには、いろいろ考える必要があるわけで。

個人ブランド「タケウチ」は何をもって差別化を図ろうかなぁ。自分のことをそんなに客観的に見れないしなぁ。これだけは誰にも負けないみたいなのもないしなぁ。

……ウツになりそうだから、考えるのはまた今度にしようヽ( ' x ')ノバッ

[] "火洲"火焰山[组图]  "火洲"火焰山[组图] - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  "火洲"火焰山[组图] - 妄言砂漠

火焔山のふもとに温度計。日時計と如意棒もかねてます。でかい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050621

2005-06-20

[] “自恋”芙蓉姐姐网上引争议(图)  “自恋”芙蓉姐姐网上引争议(图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  “自恋”芙蓉姐姐网上引争议(图) - 妄言砂漠

なんか最近「芙蓉姐姐」が大陸の網上で爆発的人気なんですが……わからん(;´Д`)

[] 龜趣來嘻: 如何在中國的MSN Space標題上放上受禁止的中文字眼  龜趣來嘻: 如何在中國的MSN Space標題上放上受禁止的中文字眼 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  龜趣來嘻: 如何在中國的MSN Space標題上放上受禁止的中文字眼 - 妄言砂漠

このエントリ自体は、MSN中国で禁止されている「民主」とかを使う方法を解説しているんですが、コメントで寄せられている情報によると、MSN中国は特定単語の使用を制限するのやめたみたいですね。まるっきりスルーってわけじゃないでしょうから、かえって怖い気もしますけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050620

2005-06-19

[] Javier Ruibal - Sahara  Javier Ruibal - Sahara - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Javier Ruibal - Sahara - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050619181739:image

スペイン・カディス出身のハビエール・ルイバール。このアルバム最高です。1曲目の「Isla Mujeres」は、Rumba Flamencoにも収録されている佳曲。マグレブ音楽とフラメンコ、ラテン風味も混ざっていて、かなりバラエティに富んだ音になってます。職人だなぁ。

[] ULog.Org 游客,自由的旅行百科  ULog.Org 游客,自由的旅行百科 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ULog.Org 游客,自由的旅行百科 - 妄言砂漠

欢迎访问ULog.org - 游客 !这是一部内容开放的旅行百科全书,您可以自由的增加分类信息。 欢迎访问ULog.org - 游客 !这是一部内容开放的旅行百科全书,您可以自由的增加分类信息。

街の地図や名所・見所の紹介、宿泊情報といった旅行情報のWiki。対象は中国国内だけですが、これでもう少し軽かったら、旅行ガイドとしても使えそう。GPSなんかと組み合わせた携帯向けのサービスとかあったら面白そうですね。自分が今どこにいるか、地図上に表示してくれるとか。治安の悪い地域は色分けしてあるとか。街はどんどん変わっていくだろうから、ユーザー参加型で情報を随時更新できるとさらに良い。

参考:GPSと連動した自動旅行ガイド

[] 日本性教育"从娃娃抓起"  日本性教育"从娃娃抓起" - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本性教育"从娃娃抓起" - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20050619121859:image

もう何も言うことはない。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050619

2005-06-17

[] 看哪,这些信息自由的敌人  看哪,这些信息自由的敌人 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  看哪,这些信息自由的敌人 - 妄言砂漠

对牛乱弹琴より。最近、「北京出现专业化网络保安服务机构」みたいなニュースをよく目にする。中央の言う「各种不良信息」をとにかくネット上から消しまくれ的なところは以前から変わらないけど、なんか頻度と密度が上がっている感じ。その一方で昨日収蔵した「反日サイトが続々再開 中国、歴史問題で圧力か」みたいなことも起きている訳で、中央は情報をコントロールできると考えてんだろうなぁと思いました。

[] 渋谷女子高生に直撃☆COBOLの意味わかりますか?  渋谷女子高生に直撃☆COBOLの意味わかりますか? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  渋谷女子高生に直撃☆COBOLの意味わかりますか? - 妄言砂漠

爆笑した。これ企画したの誰?

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050617

2005-06-16

[] Homebrew Air Conditioning  Homebrew Air Conditioning - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Homebrew Air Conditioning - 妄言砂漠

DIY。自分で冷風器を作ってみようのコーナー。でかい。

[] ウィンドウをアイコン化、「開く・保存」ダイアログを強化するDialogMate  ウィンドウをアイコン化、「開く・保存」ダイアログを強化するDialogMate - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ウィンドウをアイコン化、「開く・保存」ダイアログを強化するDialogMate - 妄言砂漠

Passion For The Futureより。「開く・保存」ダイアログに「お気に入り」的な機能を追加できるDialogMateを導入してみました。

f:id:Ctrans:20050616122122:image

最近、かなり深いところに置いてあるファイルを頻繁に開くんですが、いちいちショートカットを作るのも面倒なので、いろいろツールを試していたところ、これにたどり着きました。ダイアログの右上に小さなボタンが追加されるだけですし、フォルダの登録も簡単で、大変便利です。なお、この「DialogMate」は、最近バージョンアップして「DM2」というツールも出ています。

上の画像が使ってみた様子です。ダイアログ左側のプレースバーは、下のリンク先にある「PlacesBar」を使用して変更しています。

関連:DH-APPLI-ダイアログを便利に! PlacesBar : 株式会社ドリームハイブ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050616

2005-06-15

[] 联合国秘书长发言人受聘担任浙江大学客座教授  联合国秘书长发言人受聘担任浙江大学客座教授 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  联合国秘书长发言人受聘担任浙江大学客座教授 - 妄言砂漠

国連のエッカート報道官が、来年から浙江大学で教鞭を執るそうです。

[] 各类中国十大最差城市  各类中国十大最差城市 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  各类中国十大最差城市 - 妄言砂漠

タイトルそのまんまです。Donewsの方にこれを引用しようとしたエントリがあったんですが「转不过来,“文章中出现禁止的词语,系统不予接受”」だそうです。読んでみたけどどれがNGワードなのか分からなかった。

[] E-DIC 英和|和英CD-ROM版  E-DIC 英和|和英CD-ROM版 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  E-DIC 英和|和英CD-ROM版 - 妄言砂漠

今日の朝刊に広告が出ていた辞書。こちらは出版社のページ。例文が充実しているそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050615

2005-06-14

[] pya! 小笠原南島  pya! 小笠原南島 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  pya! 小笠原南島 - 妄言砂漠

うぉっ!なんと美しい。

上陸したくなって調べてみたんですが小笠原海運の運賃は2万円以上になります。うーむ、遠いなぁ。往復で1人5万円かぁ。

[] 抗埃博拉和马尔堡病毒疫苗有望诞生  抗埃博拉和马尔堡病毒疫苗有望诞生 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  抗埃博拉和马尔堡病毒疫苗有望诞生 - 妄言砂漠

エボラおよびマールブルグウイルスワクチン動物実験が成功したという記事。これまでは感染を防ぐ有効な手だてがなく、生物兵器として使用されるおそれも指摘されていたわけですが、5年後を目標に人間用ワクチンの開発も進められているとか。

関連:Ebola, Marburg vaccine 'success'

[] MSN Spaces bans "Democracy" and "freedom" for China users  MSN Spaces bans "Democracy" and "freedom" for China users - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  MSN Spaces bans "Democracy" and "freedom" for China users - 妄言砂漠

MSN中国では「民主」と「自由」という言葉を使えません、という記事。ムチャだ(;´Д`)

[] 鞋带的另类  鞋带的另类 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  鞋带的另类 - 妄言砂漠

くつひもの結び方いろいろ。新しいスニーカー買ったら試してみよう。

[] 記事をMHT形式で保存してオフライン閲覧できるRSSリーダー「Blog Navigator」  記事をMHT形式で保存してオフライン閲覧できるRSSリーダー「Blog Navigator」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  記事をMHT形式で保存してオフライン閲覧できるRSSリーダー「Blog Navigator」 - 妄言砂漠

リンク先をダウンロードしてオフラインでも閲覧可能に、というのは非常にナイスだと思うんですが、中国語のタイトルが文字化ける。惜しい。*1でもリンク先をあらかじめダウンロードしておくのはとても良いと思う。大陸のページを丸々落として保存するのは結構きついので*2、ダウンロードするのはテキストだけでいいけど。どっかにそういうツールないかしらん。

*1:リンク先を表示するぶんには問題ない

*2:なぜきついかというと画像とかFLASHが多くて重いし、レスポンスの悪いところも多いから

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050614

2005-06-13

[] 印度五岁男孩继承父业当警察 月薪为57美元  印度五岁男孩继承父业当警察 月薪为57美元 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  印度五岁男孩继承父业当警察 月薪为57美元 - 妄言砂漠

インドはライプル市で5歳の警察官が誕生という記事。どうしてこんなことが起きるのかというと……

父母因公殉职后,其岗位可由其子女顶替,而不计他们年龄大小。幼童上班自然做不了什么事,但他们可依法拿到工资,养家糊口。

両親が殉職した場合、子どもがその仕事を引き継ぐことができるそうです。年齢制限がないところを見ると、稼ぎ頭を亡くした家庭への救済措置なのかもしれませんが、とても不思議な規定ですね。

[] 中国ビジネス関連文書のダウンロードサービス  中国ビジネス関連文書のダウンロードサービス - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国ビジネス関連文書のダウンロードサービス - 妄言砂漠

全日出版より。契約書のひながた(日中2カ国語)がダウンロードできます。なんかの資料に。

[] ?d:kamioka - はてなブックマークのHTMLの構造  ?d:kamioka - はてなブックマークのHTMLの構造 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ?d:kamioka - はてなブックマークのHTMLの構造 - 妄言砂漠

はてなブックマークHTMLの構造がすごく分かりやすく表示されてます。入れ子になっているものが対象なら、他にも応用できそうですね。あとhatena_savannaテーマにあの一家が紛れ込んでいて笑った。

[] ふっへっほ  ふっへっほ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ふっへっほ - 妄言砂漠

このパンダのイラストかわいい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050613

2005-06-12

[] New Zealand's Dream - インボイスとは何か? インヴォイス Invoice  New Zealand's Dream - インボイスとは何か? インヴォイス Invoice - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  New Zealand's Dream - インボイスとは何か? インヴォイス Invoice - 妄言砂漠

「Invoice=インボイス」というわけではないことについて。これは中国語でも同じで、「发票=送り状」ではない。言い方を変えると「发票」と「Invoice」の意味はとても近い(うーん、混乱してきた)。

貿易関係の文書を翻訳していると、毎度お目にかかる「发票」ですが、その全てが「送り状orインボイス」の意味かというとちょっと違う。日本語のインボイスは「送った物の個数や値段のリスト」の意味で使用されることが多いようですが、英語のInvoiceや中国語の发票には、請求書の意味も含まれています。中国語の場合は領収書の意味で使用することもあります。請求に使う書類と領収を表す書類に同じ単語を使うというのも、ちょっと不思議な感じがしますけど、それはさておき、文脈に注意していないと誤訳する可能性がとても高い。

ある分野の専門用語として覚えた単語が、別の業界では違う使われ方をしていて、日本語訳も全然違うということはよくありますが、「发票」のような基本的な言葉だと、「あーインボイスね」と機械的に訳出してしまいそうになる。どう考えても文脈から浮いてるのに、専門用語が相手だったらやってるはずの裏付け調査をしない。実に危険であります。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050612

2005-06-10

[] 韩国最大社区网站“赛我网”正式登陆中国  韩国最大社区网站“赛我网”正式登陆中国 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  韩国最大社区网站“赛我网”正式登陆中国 - 妄言砂漠

韓国最大のコミュニティサイト「サイワールド」が中国に上陸という記事。日本にも上陸するみたいですが、この手のサービスで売上5000万ドルっていうのはすごいですね。

関連:サイワールドが中国サイトをオープン:朝鮮日報

[] 料理写真の加工テク  料理写真の加工テク - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  料理写真の加工テク - 妄言砂漠

料理の写真がどんどんおいしそうに見えるテク。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050610

2005-06-09

[] 北京江民公司发布我国第一款未知病毒查杀软件 15:21  北京江民公司发布我国第一款未知病毒查杀软件 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  北京江民公司发布我国第一款未知病毒查杀软件 - 妄言砂漠

未知のウイルスを検出可能な対策ソフトが登場したそうです。

通过提取某类病毒家族的共同特征并记录在案,日后遇到属于此类病毒家族的成员,无需升级病毒库即可防杀。“虚拟机”技术则在电脑中创造一个虚拟环境,然后将病毒激活,根据其行为特征判断是否为病毒,即使遭遇病毒也不会对整个系统有任何损害。

[] 量“身”订制避孕套 14:00  量“身”订制避孕套 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  量“身”订制避孕套 - 妄言砂漠

オーダーメイドの避妊具についてですが、写真の天霸王がすごい(笑)ちなみに採寸のためのFitKit 合身測量卡も用意されていますが、ここに書かれている手順を粛々と進めていたら、人生に絶望しそうな気がしてきました。

関連:SakuNet.莎酷網

[]  爱因斯坦奇迹年100周年 13:29   爱因斯坦奇迹年100周年 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -   爱因斯坦奇迹年100周年 - 妄言砂漠

人民网のアインシュタイン生誕100年記念コーナーですが、やたらめったと充実しています。日本語で読んでも理解できないとは思いますが、記念メモ。

[] 一种常见细菌能发电 10:24  一种常见细菌能发电 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  一种常见细菌能发电 - 妄言砂漠

有機汚染物の分解に使われている脱硫菌で、微生物電池が作れるという記事。有機物を与えておけば、それを分解する過程で荷電粒子を放出するそうです。うーむ、なんかすごい。

研究人员说,用这种细菌分解有机污染物,同时又可以发电,可谓一举两得。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050609

2005-06-08

[] 广东去年近十万人离婚 透视离婚4大现象 15:13  广东去年近十万人离婚 透视离婚4大现象 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  广东去年近十万人离婚 透视离婚4大现象 - 妄言砂漠

離婚手続きが簡素化されたため、広東省の離婚率が前年比20%も上がったという記事。現代の「囲城」とされる「中国式离婚」の影響もあるとかないとか。

関連:中国式离婚 读书频道 新浪网

[] 中国、Webサイトとブログを登録制に――非登録サイトは閉鎖へ 08:06  中国、Webサイトとブログを登録制に――非登録サイトは閉鎖へ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国、Webサイトとブログを登録制に――非登録サイトは閉鎖へ - 妄言砂漠

非经营性互联网信息服务备案管理办法が発表され(2005年3月20日)、同第5条にあるように「在中华人民共和国境内提供非经营性互联网信息服务,应当依法履行备案手续」(中国国内で非営利インターネット情報サービスを提供する者は、法に従って登録手続きを行うこと)ということになったわけですが、この6月から登録していないサイトは遮断されることに。

「博客 备案 信息产业部」でGoogle 搜索すると、この办法に対する中国国内の反応がどんなもんかわかると思います。huixingさんが「中国語ブロガーに海外ホストを提供するadopt」で紹介されていたように、海外ホストにサイトの情報を分散しておくなどの対応も始まっているようです。

関連1:Chinese authorities declare war on blogs

関連2:信息产业部ICP/IP备案网站被黑?

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050608

2005-06-07

[] 你知道吗?戴香包也是端午节的重要习俗呦! 11:08  你知道吗?戴香包也是端午节的重要习俗呦! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  你知道吗?戴香包也是端午节的重要习俗呦! - 妄言砂漠

Boing Boing in Chinaより。におい袋について。どれもデザインが素敵です。こういうのにiPodとかPDAを入れて持ち歩くのが正しい中華道だと思います。

[] Herock Post: 如何支持Google Sitemaps? 11:05  Herock Post: 如何支持Google Sitemaps? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Herock Post: 如何支持Google Sitemaps? - 妄言砂漠

皆さん仕事が早い。ワタクシも勉強しよっと。

[] Haw Par Villa by Jehpin Liew 11:05  Haw Par Villa by Jehpin Liew - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Haw Par Villa by Jehpin Liew - 妄言砂漠

エルエルより。シュールすぎる地獄絵図。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050607

2005-06-06

[] ADP: div要素なしレイアウト 17:21  ADP: div要素なしレイアウト - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ADP: div要素なしレイアウト - 妄言砂漠

とても参考になったページ。DIV要素にこういう側面があったとは……。

が、ウェブデザインテクニックが初心者の方々にも見てもらえるようになるにつれて、最強のSEOテクニックのひとつとしての側面が強くなってきたように思える。つまり、できるだけ多くの人に見てもらいたい、そのために検索の順位を上げたい、と考えるならば、div要素は使うだけ損だということだ。div要素を1個でも使ったら負け組だ、とまでは言わないが、キーワードのポイントがdivで囲むたびに1段ずつ下がってしまうのは、まず間違いない。div要素を使わなければ、クローキング(SEOスパムのひとつ)でロボット用に見せる専用ページと同じくらい「最適化」されたソースにすることができる。

でも、すごく難しいです。書いてある通りのことは、手元でも出来たんですが、少しいじるともうダメ(笑)CSSも奥が深い。

[] Google Sitemaps グーグル・サイトマップ(ベータ版)FAQとプロトコル全訳 17:21  Google Sitemaps グーグル・サイトマップ(ベータ版)FAQとプロトコル全訳 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Sitemaps グーグル・サイトマップ(ベータ版)FAQとプロトコル全訳 - 妄言砂漠

「絵文録ことのは」より。英語の説明を読んでも全然意味がわからなかった(というより英語が読めていない)Google Sitemapsですが、早くも全訳が!拝読します。

[] FavIcon from Pics -- how to create a favicon.ico for your website 17:21  FavIcon from Pics -- how to create a favicon.ico for your website - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  FavIcon from Pics -- how to create a favicon.ico for your website - 妄言砂漠

URL欄なんかに表示される「favicon」。自作するのは面倒ですが、こちらのサイトだと適当な画像を用意しておけば、ボタンひとつで作成してくれる。たいへん便利。

[] 台湾人Peiyuによるトルコ旅手帖 09:29  台湾人Peiyuによるトルコ旅手帖 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾人Peiyuによるトルコ旅手帖 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。すごくかわいい。絵心ある人はいいなぁ。カフラマンマラシュのドンドルマ(トルコの延びるアイスのこと)、食べに行ったなぁ。たまにテレビでも紹介されるナイフとフォークで食べるアイスクリームですが、これの元祖がカフラマンマラシュという街で食べられるんです。特に見所などはない街ですが、東洋人を見ると手を合わせて拝む変な住民が多い(笑)

いかん、トルコに行きたくなってきた。

[] 「遊べる本屋」は「連想ゲーム」で増殖中 ヴィレッジヴァンガードコーポレーション社長 菊地敬一さん(57歳) 09:20  「遊べる本屋」は「連想ゲーム」で増殖中 ヴィレッジヴァンガードコーポレーション社長 菊地敬一さん(57歳) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「遊べる本屋」は「連想ゲーム」で増殖中 ヴィレッジヴァンガードコーポレーション社長 菊地敬一さん(57歳) - 妄言砂漠

朝日の土曜版から。ウチの近所にもヴィレッジヴァンガード欲しい……。誰か誘致して。

[] 世界十大最有趣的小便池 09:09  世界十大最有趣的小便池 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界十大最有趣的小便池 - 妄言砂漠

世界のあさがお。引っ込みそう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050606

2005-06-04

[] スパイスマジック 09:00  スパイスマジック - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  スパイスマジック - 妄言砂漠

世田谷通り沿いにある本格インドカレーの「スパイスマジック」に行った。なお、スープカレーの「マジックスパイス」とは関係ありません。場所は、東急桜新町世田谷線上町、小田急豪徳寺のいずれからも等距離くらいにある世田谷通りは大蔵ランドの隣。ホームページがないので、ちょっと紹介しにくいけど、とても評判のいい店なので、行きたい方は検索すると良いでしょう(すぐ近くに「大蔵ランド」バス停がある)。ぼくはポークカレー(中辛)を、妻はサグチキンカレー(辛口)を注文。ナンでいただきましたが、どちらも非常においしかった。辛口は本当に辛いので注意が必要ですが、辛みと甘みと旨味がナイス融合。サイドメニューもいろいろあって、次回はタンドリに挑戦しようと思う。こういうカレーが家で作れるといいなぁ。我が家のハバネロも芽を出したことだし。

[] 中国女性がリシケシュを描いた菩提樹下的太陽雨 08:41  中国女性がリシケシュを描いた菩提樹下的太陽雨 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国女性がリシケシュを描いた菩提樹下的太陽雨 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。リシケシュ、いいなぁ。一度でいいからリシケシュから北上して花の谷に行きたい。もうすぐシーズンですよねぇ。ああ、でも5月でパスポートが切れたんだった(´Д⊂

関連ツアー:北インド、花の谷と聖地バドリナートトレッキング

[] 耶路撒冷:寻找金“约柜”和所罗门珍宝 08:41  耶路撒冷:寻找金“约柜”和所罗门珍宝 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  耶路撒冷:寻找金“约柜”和所罗门珍宝 - 妄言砂漠

「失われたアーク」は中国語で「约柜」とされることが多い模様。映画の題名は「法柜奇兵」ですけど。

関連:X51.ORG : 「失われたアーク」の発掘調査始まる イスラエル

[] Slashdotcn - Google Sitemap 08:41  Slashdotcn - Google Sitemap - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Slashdotcn - Google Sitemap - 妄言砂漠

Googleがサイトマップ作成サービス「Google Sitemaps」を発表。XMLで吐き出すみたいですが、まだ試していないので詳細はまたいつか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050604

2005-06-03

[] 商务英语:营销常用词汇 16:28  商务英语:营销常用词汇 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  商务英语:营销常用词汇 - 妄言砂漠

マーケティング関連用語。英中対訳。Firefoxで見ると、行頭に「&nbsp」が付いた状態で表示されるので注意。HTML実体参照でセミコロンが抜けておりますので。

[] 黒と白 16:22  黒と白 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  黒と白 - 妄言砂漠

下のリンクは、海尓の紹介。下はそこから引用。

  • 白色家电指可以替代人们家务劳动的产品
  • 黑色家电可提供娱乐,像彩电、音响等
  • 米色家电指电脑信息产品

白物家電(白色家电)というのは量販店なんかでもよく聞きますが、黒物家電(黑色家电)という言葉は今日初めて知りました(恥)。

http://www.denglongmen.com/information/article_show.php?ArticleID=2174

[] 部分细菌名称英汉对照表 08:07  部分细菌名称英汉对照表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  部分细菌名称英汉对照表 - 妄言砂漠

細菌名の英中対訳。メモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050603

2005-06-02

[] 西安一农民为偷钢筋致陇海线中断10分钟 16:19  西安一农民为偷钢筋致陇海线中断10分钟 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  西安一农民为偷钢筋致陇海线中断10分钟 - 妄言砂漠

中国を火車で旅行した人なら見覚えがあると思いますが、あちらの鉄道の線路脇には一定区間ごとに距離票が設置されています。広い広い中国を列車で移動していると、あまりにも暇で、ある距離票から次の距離票に到達するまでの時間を計測し、そこから列車の時速を算出して、次の駅に着くのは何時くらいだろうと予測して遊んだりします(ぼくだけかも知れませんが)。

で、上の記事ですが、西安市近郊で農業を営む張さんは、ある時そのコンクリ製の距離票から鉄筋を取り出して、それを売っ払うという画期的なアイデアをものにします。でも、それを実行するための道具がなかった。嗚呼、これをどうしてくれよう。そこで張さんはさらに頭をひねります。

「線路に置いておけば、電車が粉砕してくれるんじゃない?」

ずいぶんと飛躍しましたよ。この男。おまけにそれを実行に移す行動力も備えてる。止める人間もいなかった。そして1回失敗してもあきらめなかった。あきらめてれば良かったのに。

[] 振り上げた拳の下ろし場所 11:32  振り上げた拳の下ろし場所 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  振り上げた拳の下ろし場所 - 妄言砂漠

新社会人が気をつけるべきことがまとめられています。面白い。数年ぶりに同級生から連絡というのはよくあるパターン。タケウチも経験あります。「オレ、今ビジネスやってんだけど、もうすぐフィジーに別荘持てるくらいになるぜ」とかね。「ご先祖様をちゃんと供養するようになったら体の調子はいいし、仕事も順調、彼女も出来た」とかね。

興味ないなぁ。ぼくはそういう負担が増えそうなことが何よりキライだから。

[] 年薪不足10万谢绝入内 商场摆歧视告示惹争议(图) 11:11  年薪不足10万谢绝入内 商场摆歧视告示惹争议(图) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  年薪不足10万谢绝入内 商场摆歧视告示惹争议(图) - 妄言砂漠

とある家具屋の入口に「年収10万元未満の方はご遠慮下さい」と張り出してある。ひどい話だ。

[] Google Secret Lab, Prelude - Henk van Ess's Search Bistro 11:08  Google Secret Lab, Prelude - Henk van Ess's Search Bistro - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Secret Lab, Prelude - Henk van Ess's Search Bistro - 妄言砂漠

Googleの隠れラボについて。ウチからは見れない。

[] 単語メモ 09:41  単語メモ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  単語メモ - 妄言砂漠

皇帝的新衣=裸の王様アンデルセン

[] 中国大型舞剧《霸王别姬》将赴日演出 09:34  中国大型舞剧《霸王别姬》将赴日演出 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国大型舞剧《霸王别姬》将赴日演出 - 妄言砂漠

覇王別姫」の日本公演についての記事ですが、東急文化村の副社長、面白い名前ですね(ごめんなさい。他意はないです)。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050602

2005-06-01

[] 新联想在美遭幕后黑手 戴尔虎视眈眈早有所料 15:35  新联想在美遭幕后黑手 戴尔虎视眈眈早有所料 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新联想在美遭幕后黑手 戴尔虎视眈眈早有所料 - 妄言砂漠

デルの販売担当者がIBM製パソコンのユーザに「聯想中国の政府系企業。あそこの製品を買う=中国を支持することになりますよ(だからウチの製品にしませんか)」という感じのメールを出したらしい。

「要知道,联想公司是一家中国政府控制的企业,最近刚刚收购IBM的个人电脑业务。尽管美国政府已经批准了联想的收购,大家必须明白一点,现在客户们每买IBM的一美元的产品,都是直接支持和资助了中国政府。」

うーむ。*1

[] ゴールドマン・サックス証券、中国A株への投資商品開発 09:28  ゴールドマン・サックス証券、中国A株への投資商品開発 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ゴールドマン・サックス証券、中国A株への投資商品開発 - 妄言砂漠

国内向けのA株を間接的に購入できるようになるそうです。株のことはよく分かりませんが、最近の新聞を読んでいる限り、ただいま低迷状態のようですので、今のうちに買っておくのもいいかもしれません。なお、わたしには予算がありません。

[] 可可西里无人区首次向普通游客开放 09:22  可可西里无人区首次向普通游客开放 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  可可西里无人区首次向普通游客开放 - 妄言砂漠

ココシリが観光客に開放されるという記事ですが、

可可西里深度游8天游和10天游的价格分别为7680元和11300元,全国仅设100个名额,其中广东独占五成。

高いですね。おまけに100人限定だそうです。

関連:可可西里自然保护区管理局网站

参考:可可西里 (ココシリ:マウンテン・パトロール) (中国版) DVD - YesAsia.com

*1:相手が軍関係みたいだし、しょうがない気もする

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050601