Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-07-05

[] 人のふり見て  人のふり見て - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  人のふり見て - 妄言砂漠

久しぶりに人の訳文のチェックをしているんですが、「なんでここんところをもうちょっと詰めないかなぁ」と文句を垂れながら午後が終わる。日本語は読みやすいんだけど、用語の調査が雑すぎる。Googleとかオンライン辞書とか各種ツールのおかげで、我々の仕事はものすごく楽になっているわけだけど、そのぶん確認にも時間をとれるんだから、あと少しだけ検索の手間をかければ、ちゃんとした訳語が見つかるのに。

あー、でも「人の振り見て我が振り直せ」ってやつなのかもしれない、そう思っておこう。

[] ほっとけない 世界のまずしさ。 THE WHITEBAND PROJECT  ほっとけない 世界のまずしさ。 THE WHITEBAND PROJECT - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ほっとけない 世界のまずしさ。 THE WHITEBAND PROJECT - 妄言砂漠

ちょっと気になった。このおしゃれな感じにだまされている気もするけど。……買うかな。

[] Slashdotcnより2本  Slashdotcnより2本 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Slashdotcnより2本 - 妄言砂漠

PearXML-RPCとかになんか問題があるみたいです。

Firefox版のGoogleツールバーが出るそうです。

[] 新时期源自英语外来词的文化分析--一个自由译者的生命记录  新时期源自英语外来词的文化分析--一个自由译者的生命记录 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新时期源自英语外来词的文化分析--一个自由译者的生命记录 - 妄言砂漠

面白そうですが、長文だし、締切があるのでまたあとで。

[] 静脈認証も安心できない? 大根で作った偽造指で認証に成功  静脈認証も安心できない? 大根で作った偽造指で認証に成功 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  静脈認証も安心できない? 大根で作った偽造指で認証に成功 - 妄言砂漠

ウチの奥さんが以前考案したソリューションは「手首ごと切り取られて、それをピーッとやられたら認証パスしちゃうんじゃない?」だったりする。そうだよねぇ。指紋認証も静脈認証も虹彩認証も手とか眼球を盗まれたら危なそうだねぇ……って怖いよ(汗

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20050705