Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-11-30

[] また胃が……  また胃が…… - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  また胃が…… - 妄言砂漠

仕事を抱え込む予定ではありましたが、抱え込みすぎのタケウチです。時間的にはなんとかなるんですが、積み上がる原稿を前に額に手を当てて蹌踉ける今日この頃。免許の更新に行かないといけないのに(身分証としてしか使ってませんが)。

翻訳をしていると、当たり前なのですが相手にしている文書のタイプによって文体が変わります。新聞や雑誌の記事などは意訳バリバリ(死語)、特許なんかは直訳に近い感じです。だから、というより私の経験不足が原因ですが、上記2つのタイプの業務が交互に来ると、脳みそが簡単には切り替わってくれないため、かなりストレスを感じます。目を閉じて次に開いたら切り替わっているような器用な頭になりたいです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051130

2005-11-28

[] XHTMLとIE  XHTMLとIE - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  XHTMLとIE - 妄言砂漠

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">

上のようにXHTMLでファイルの最初に言語属性を宣言した場合、中国語と日本語が混ざったファイル(UTF-8です)だとIEで簡体字部分が中黒になる。「日本語です」と宣言したファイルの中に中国語入れるなら、段落や文章、下手すれば単語ごとにタグを振って言語属性付けなさいってことなんでしょうけど、冒頭のlang属性を消すとちゃんと表示される(中日混在没問題)。なんか納得がいきません。

文字化けるソース

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
</head>
<body>
<p>乔尼·米切尔</p>
<p>〈発音〉qiao2ni2・mi3qie4er3</p>
<p>〈人名〉ジョニ・ミッチェル(歌手)</p>
</body>
</html>

↑これをIEで表示させると乔と尔が中黒になる。

文字化けしないソース

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
</head>
<body>
<p>乔尼·米切尔</p>
<p>〈発音〉qiao2ni2・mi3qie4er3</p>
<p>〈人名〉ジョニ・ミッチェル(歌手)</p>
</body>
</html>

文字化けしないソース2

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
</head>
<body>
<p lang="zh">乔尼·米切尔</p>
<p>〈発音〉qiao2ni2・mi3qie4er3</p>
<p>〈人名〉ジョニ・ミッチェル(歌手)</p>
</body>
</html>
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051128

2005-11-27

[] 更新した  更新した - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  更新した - 妄言砂漠

昨夜、北辞郎のシステムを入れ替えた。21時くらいから初めて、1時間で終了する予定が結局2時間かかった。BrowserCamで表示を確認したら例によって文字化けが発生していて手直ししたり、妻のパソコンからいろいろテストしたり、IEだと新しく導入した[[ ]]記法(自動でリンクを張るためのもの)が正常に動作しなかったり*1、実に胃が悪くなる2時間。

新しい北辞郎、ウチの環境(Firefox)では以下のように表示されますが、こういう風に表示されない方もたくさんいらっしゃると思います。HTMLって奥が深くて、タケウチはその森に迷い込んだまま、リスに食べられそうな気分です(IEに毒づきながら)。

f:id:Ctrans:20051127175725g:image

〈追加〉Browsershotsでのスクリーンショット

*1:urlencodeを上手く使わないとダメで、短時間では対処できなかったので現在暫定放置中

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051127

2005-11-25

[] 予定  予定 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  予定 - 妄言砂漠

多分、明日の夜中くらいに北辞郎のシステムを更新します。

[] PDF2TIFF  PDF2TIFF - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PDF2TIFF - 妄言砂漠

PDFTIFFに変換してくれるツール。GUI版がたいへん便利。なぜこういうツールが必要になるかというと、原稿としてもらった画像PDFファイルOCRでテキストに変換する際、TIFFじゃないと不便だから。このPDF2TIFFは、レジストしないと変換後のTIFFに斜線が入りますが、複数ページにも対応していて、ワンタッチで複数ファイルを変換できる優れものです。

[] 中国专利信息检索系统  中国专利信息检索系统 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国专利信息检索系统 - 妄言砂漠

中国の特許が検索できるサイト。明細も閲覧可で軽い。知识产权局などでも検索できますが、なぜかたまに接続できなくなるし、ここに比べると反応が悪い。テキスト全文検索が無料でできるサイトが早くできるといいなぁ。

[] Hotmail  Hotmail - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Hotmail - 妄言砂漠

先日、アカウントを取得して気がついたのですが、Hotmailは設定を切り替えれば日本語でも中国語でも送受信できるんですね。まだ試していませんがThunderbirdでも受信できるみたいですし、これは実に使えるのではないかと。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051125

2005-11-22

[] 決定  決定 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  決定 - 妄言砂漠

12月は師じゃなくて自分が走ることになりそうです。身動きが取れなくなる前に、北辞郎のシステム変更をしてしまいたいんだけど、ちょっと厳しいかも。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051122

2005-11-21

[] 北辞郎のデータ  北辞郎のデータ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  北辞郎のデータ - 妄言砂漠

某大学の研究室から、自然言語処理の研究に北辞郎のデータを使用させてもらえないかと問い合わせがあった。私の所有物ではないので*1みんなに聞いてOKが出たらと返事する。ということで幇員のみなさまにおかれてはメンバー用掲示板を参照下さいますようお願いいたします。

こういうのは事前に想定しておくべきなんでしょうけど、例によって何にも考えていなかったので、単語を登録・編集したことがある幇員全員にメールで連絡しないといけない。PHPでメール一括送信とか書かないといけない。

北辞郎は自分自身が一番の利用者だと思っているし、プログラムの勉強にもなるし、利用者に喜んでいただけると素直にうれしいので楽しんでいるんですが、こういう管理はなかなか大変。

[] 筋が痛い  筋が痛い - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  筋が痛い - 妄言砂漠

一昨日は義母が描いた絵を見るために銀座に行った。銀座は右も左も分からないが、三越でカバンを購入した。2万円也。女性にとって、バッグは必需品だと思いますが、男性はいつでも手ぶらでOKな人が多い。自分もそのひとりだと思っていたんですが、吉祥寺のむげん堂で購入したインド製トートバッグと長期旅行にも使うリュックだけでは、対応できる場面があまりに限られすぎているような気がしたのです。三越の女性店員のセールストークに押し切られた訳ではありません。もちろんです。

昨日は、小田急伊勢原から大山へハイキング紅葉のシーズンなので人が多い。ケーブルの駅があるふもとから女坂*2経由で大山頂上へ。途中の大山寺紅葉が美しかった。ここらへんで切り上げて下山すれば楽なんですが、大山阿夫利神社付近で昼食をとってからが本番。大山は初級ハイキングコースと紹介されることが多いようですが、なだらかな尾根道など存在せず、えんえん登り続けることになる。非常にきつい。本当は歩きに歩いて日向薬師まで行くつもりだったのですが、時間的に難しいと判断し、見晴台から下社に戻って男坂を下った。本日、ワタクシのふくらはぎは大変なことになっております。

今日は朝からじゃんじゃか景気よく電話が鳴る。結局、また抱え込むことになった。風邪気味なのかやたら寒いしボーっとする。

*1北辞郎のデータは、登録したメンバー各人が著作権を持ってるので

*2:らくらく女坂とか標識が立っているけど、男坂に比べて楽だというだけで全然ラクチンじゃあない

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051121

2005-11-20

[] モジタス  モジタス - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  モジタス - 妄言砂漠

id:buttwさん作のゲーム。漢字の部品を組み合わせて、正しい漢字にするというものですがヒジョーに難しい。そしてとても楽しい。

このゲーム、漢字そのものが落ちてきて、下の漢字と単語を構成できるかどうかという風にすれば、中国語の学習ツールとしても楽しいものができそうです。繁体字版とかもいいなぁ。ワタクシもこういうのが作れる人になりたい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051120

2005-11-19

[] 多分導入する  多分導入する - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多分導入する - 妄言砂漠

北辞郎の日本語訳編集部分で、ごく一部だけどWiki記法みたいなのの入力に対応しようと思う。ごくごくシンプルなもので、ある単語に対する例文を追加する場合に、{{ と }}で括るとその部分が<span lang=zh>~</span>になるようにする。もうひとつは[[ と ]]で括るもので、同義語、反義語、類義語、簡体字、繁体字タグの部分に使用する。

例:
単語	软件
発音	ruan3jian4
日本語訳	ソフトウェア
〈繁〉[[軟體]]

こういう感じで入力すると「軟體」部分が表示される時に、北辞郎でその単語を検索するアンカータグで括られた状態に自動変換されるようにする。<a href=kensaku.php?word=軟體>軟體</span>という風に。

日本語のふりがなを{ と }で括って、表示の際はポップアップさせるのもいいかも。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051119

2005-11-18

[] もろもろ  もろもろ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  もろもろ - 妄言砂漠

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051118

2005-11-17

[] ボタンを追加  ボタンを追加 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ボタンを追加 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20051117174033g:image

遅々として進まない北辞郎作業。編集画面にピンイン変換ボタンをつけた。単語に対応するピンイン入力を軟弱にサポート。漢字とピンインのテーブルはJavascriptのソースにハードコーディング……(;´Д`) ものすごく簡単なものだけど無いよりはマシかなと。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051117

2005-11-16

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051116

2005-11-14

[] ひと山越えた  ひと山越えた - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ひと山越えた - 妄言砂漠

北辞郎のベータ外し作業も、一番面倒くさいだろうなぁと予想していたところが終わった。週末に、量は大したことないけど濃いめの業務をしていたんですが、その最中も気を抜いたら、その面倒臭いのをどうやって片付けるかを考えてた(土下座)。これであといくつかの機能を実装して、テストをしたらシステムを切り替えるつもり。順調にいけば2週間くらいだけど、なんか蟲がたくさんいそうな気がします。

[] 購入記録  購入記録 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  購入記録 - 妄言砂漠

新宿紀伊國屋書店Cで学ぶデータ構造とプログラムを購入。理由はサンプルがたくさん載っていたから。Tcl好きはB木ばかり眺めるわけですが。

全然関係ないけど紀伊國屋書店で語学関係の営業しているお姉さん、鬱陶しいんですがどうにかなりませんか。

[] tkSQLiteGUI - mynote  tkSQLiteGUI - mynote - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  tkSQLiteGUI - mynote - 妄言砂漠

SQLiteGUIでいじれるtkSQLiteGUIがバージョンアップしてたヽ(´ω`)ノ

ずーっと使っているけど、やっぱり便利。北辞郎SQLiteで出来てますが、SQLiteは他にも用途色々なのでこれからもお世話になります。作者さんのページのCritclの使い方メモも面白かった。

[] メルマガとブログの融合に失敗した「melma! blog」追悼  メルマガとブログの融合に失敗した「melma! blog」追悼 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  メルマガとブログの融合に失敗した「melma! blog」追悼 - 妄言砂漠

絵文録ことのは」より。メルマガブログの融合、アイデアは実にいいと思うんですけど、今月いっぱいでサービス終了なんですね。松永氏の「あったらいいな」と思うメルマガとブログの連携サービスは、私もあったらいいなと思う。これ、はてながやるべきじゃないかしら。「m.hatena.ne.jp」とか。はてなダイアリーの右上に、読者用のメルマガ登録ボタンを作るだけでも良いけど、各ブログキーワードを抽出して、メルマガに挿入する広告と連動させれば、はてなもウハウハ*1。含有キーワードの傾向を把握できれば、よりメルマガの内容にマッチした広告が出せそう。名付けて「はてなadsense」ときたもんだ。

*1メルマガなら広告入っててもそんなに抵抗感じない。テキストだし。あんてなやはてなRSSの通知メールにも広告入れていいと思うんだけどなぁ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051114

2005-11-12

[] 台湾版マイヤヒ  台湾版マイヤヒ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾版マイヤヒ - 妄言砂漠

エルエルより。これはこれで楽しい。鱸鰻はオオウナギ(Anguilla marmorata) かな。

[] 大人  大人 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  大人 - 妄言砂漠

遠い知人が不倫をしているらしい。10代後半から20代前半とかだと、誰かと誰かが付き合ってるとか、やつらはもう体験済みらしいとか、誰かが妊娠したとか結婚したとか子どもができたとか家を建てたとか、いろいろと身の回りで起こる事件を眺めながら「ああ、僕らもこうやって大人になっていくんだね」とか黄昏れたもんですが、久しくそういう感覚は味わっていなかった。不倫か、不倫ねえ。当人たちは楽しいんだろうけどねえ。ふーん。

まあ、自分には関係ないので「新鮮な感覚をありがとう」となぜかお礼を書いておく。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051112

2005-11-11

[] わたしは悲しい  わたしは悲しい - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  わたしは悲しい - 妄言砂漠

EX-wordテキストローダーで中国語や韓国語のテキストを送信したらEX-word DATAPLUS / DATAPLUS2 で読むことができますか?

↑を読んでたいそう悲しい気分になりましたよ(´Д⊂

私はモノクロの液晶がとても好きで(目が疲れないから)PDAPalmも初代あたりが好きでした。ですので、電子辞書にテキストビューワとMP3プレーヤが内蔵されたら、大喜びでそれを購入するつもりなのですが*1、せっかくテキストビューワが付いていてもシフトJISオンリーじゃ意味がない。Unicode対応フォントを内蔵するのは容量的に無理があるかもしれないけど、辞書で中国語が表示できるなら、GBやUnicodeのテキストを表示するくらいの男気が欲しい*2。そんなに大変かな?収録する辞書をバカスカ増やすくらいなら、こっちに力入れてもいいんじゃないかと思うんですが。

ふむ。ワタクシは年に1回はこの手の文句を言ってますな(´ω`)

[] 火狐  火狐 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  火狐 - 妄言砂漠

最近、Firefoxの拡張であるScrapBookを導入した。良い。ブックマークのどのフォルダに入れていいのか分からないサイトはdel.icio.usに登録していますが、資料として手元に置いておきたいサイトはScrapBookで保存してます。取り込んだサイトを編集できるので、メモを挿入したりできるし、サイト消滅を心配しなくていい。これだけでも火狐を導入する価値ありじゃないかと。

Firefoxを導入して一番便利に使っているのはContext Search。選択範囲のテキストを検索バーに登録してあるサイトで検索することができる。ウチの火狐の検索バーには日中台の各Google英辞郎北辞郎、金山詞覇が登録してあるので、訳語調査におけるストレスが激減しました。

私は辞書に囲まれて、検索ばかりしている生き物ですので。

*1SONYから出たけど、あれはダメだった

*2:開発チームの女性の方、すまん

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051111

2005-11-09

[] ループ  ループ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ループ - 妄言砂漠

北辞郎。3重くらいになっているループの中でSQLのupdateとinsertを繰り返す処理が必要になったので、ガリガリとコードを書いたらPHPが駄々をこねた(エラー吐きやがります)。仕方ないのでいったんCSVに書き出すことに。なんか、すごく間違っている気がします。

[] 6割  6割 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  6割 - 妄言砂漠

北辞郎の修正+機能追加作業。ようやく6割くらい。

↓手元の環境でテスト中。

f:id:Ctrans:20051109160943p:image

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051109

2005-11-08

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051108

2005-11-07

[] 週末とか  週末とか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  週末とか - 妄言砂漠

金曜日までガリガリ仕事をして、予定より早く片付きそうだったので、土曜日は高尾山に行ってきた。京王線高尾山口駅で降りて、えんやこら歩いて陣馬山まで。紅葉にはまだ早いけど、久しぶりのハイキングなので楽しかった。割と早いペースで歩いたので、昨日今日と体中がギシギシ痛い。

日曜は、午前中に訳文の最終チェックをして納品。環八沿いにあるヤマダ電機に買い物へ。途中、八幡山ラーメン屋で昼食。豚骨スープでなかなかおいしかったが、男性スタッフ2人で切り盛りしていて、どうにもその2人の間に親密すぎる空気が流れているのが気になった。そういう親密さ、食事時には目にしたくないなぁ。電器屋で無線LANルータ&カード、新しいデジカメを購入(これはほぼ妻用)。ポイントが2万円分あったので安く買えた。帰宅後、無線LANを設定し、北辞郎プログラムをガリガリ書き、テレビで座頭市を鑑賞。

今日は朝から北辞郎。妻は新しいデジカメの試運転に出かけた。午後、依頼が入ったので作業を中断。短いので夕方にはだいたい完了。下は妻の試運転の成果。最近、我々が仲良くしていただいている野良猫です。いつも畑の近くにいるので「はたけ」と呼んでおります。

f:id:Ctrans:20051107152629j:image

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051107

2005-11-03

[] Google Videoで×××××でも見るか  Google Videoで×××××でも見るか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Videoで×××××でも見るか - 妄言砂漠

えらいことになってるなぁ。

[] 贾庆林:日本要应台独势力发展负责  贾庆林:日本要应台独势力发展负责 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  贾庆林:日本要应台独势力发展负责 - 妄言砂漠

無理だと思います(;´Д`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051103