Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-11-19

[] 多分導入する  多分導入する - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  多分導入する - 妄言砂漠

北辞郎の日本語訳編集部分で、ごく一部だけどWiki記法みたいなのの入力に対応しようと思う。ごくごくシンプルなもので、ある単語に対する例文を追加する場合に、{{ と }}で括るとその部分が<span lang=zh>~</span>になるようにする。もうひとつは[[ と ]]で括るもので、同義語、反義語、類義語、簡体字、繁体字タグの部分に使用する。

例:
単語	软件
発音	ruan3jian4
日本語訳	ソフトウェア
〈繁〉[[軟體]]

こういう感じで入力すると「軟體」部分が表示される時に、北辞郎でその単語を検索するアンカータグで括られた状態に自動変換されるようにする。<a href=kensaku.php?word=軟體>軟體</span>という風に。

日本語のふりがなを{ と }で括って、表示の際はポップアップさせるのもいいかも。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051119