Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-12-30

[] 今年ももう終わりだぁ  今年ももう終わりだぁ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今年ももう終わりだぁ - 妄言砂漠

ということで、なにかこうワタクシの1年の大活躍をまとめようかと思ったけど、特に何も思いつかなかった。何事もなく平和に過ぎたのは何よりである。心残りはと言えば、野良猫のことくらいしか思いつかないので、来年は猫と一緒に住める環境を手に入れるべく頑張ろうと思う。ああ、でも旅行にも行きたいなぁ。来年はそれも予定に組み込もう。おっと、そういえば作ろうと思って途中で放置しているツールもあるな。それも作ろう。うーむ、そういえばそういえば……

[] カレンダー  カレンダー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カレンダー - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20051230165949g:image

こちらで適当なテンプレートを拾ってきて、毛主席の切り絵と合体させてカレンダーを作ってみた。書き込みもできてナイス(顔の上に書き込むとバチがあたりそうですが)。

[] The Craft of Text Editing―手作りのテキストエディタ  ISBN:4938704269:title - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ISBN:4938704269:title - 妄言砂漠

この本、絶版みたいで東京都の図書館 蔵書横断検索でもひっかからない。AMAZONマーケットプレイスには出品されてるけど約1万円。うーむうーむ。

関連:The Craft of Text Editing

参考:Data Structures for Text Sequences

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051230

2005-12-29

[] 中国側、日本の抗議に「強い憤り」 総領事館員の自殺で  中国側、日本の抗議に「強い憤り」 総領事館員の自殺で - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国側、日本の抗議に「強い憤り」 総領事館員の自殺で - 妄言砂漠

ふむ。秦剛語録とかあると便利だなと思った。

[] Glittergraphics.us  Glittergraphics.us - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Glittergraphics.us - 妄言砂漠

Glittergraphics.us - Myspace Glitter Graphics, MySpace Graphics, Glitter Graphics, MySpace layoutsGlittergraphics.us - Myspace Glitter Graphics, MySpace Graphics, Glitter Graphics, MySpace layoutsGlittergraphics.us - Myspace Glitter Graphics, MySpace Graphics, Glitter Graphics, MySpace layoutsGlittergraphics.us - Myspace Glitter Graphics, MySpace Graphics, Glitter Graphics, MySpace layoutsGlittergraphics.us - Myspace Glitter Graphics, MySpace Graphics, Glitter Graphics, MySpace layoutsGlittergraphics.us - Myspace Glitter Graphics, MySpace Graphics, Glitter Graphics, MySpace layouts

↑こういうのが作れる。Glitterでマライア・キャリーを連想しましたが、まあそれは私の脳内での出来事ですので放っておきましょう。

[] 圣诞情侣接吻大赛  圣诞情侣接吻大赛 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  圣诞情侣接吻大赛 - 妄言砂漠

接吻をして、その体勢の奇抜さを競う大会だそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051229

2005-12-28

[] プログラミングを独習するには10年かかる  プログラミングを独習するには10年かかる - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  プログラミングを独習するには10年かかる - 妄言砂漠

私は日曜プログラマなので、プログラミングについてはコメントしないけれど、ここに書かれている内容は、語学や翻訳にも通じる(もちろんその他様々な分野にも)と思ったのでメモ。何事も近道ってないんですよね。頭では分かっているんだけど「楽したいよぅ」という自分もいて、なかなか前に進まない。

[] はてなアイデア - 人力翻訳「はてなトランスレート」  はてなアイデア - 人力翻訳「はてなトランスレート」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなアイデア - 人力翻訳「はてなトランスレート」 - 妄言砂漠

はてなに似たシステムで英語などのウェブページをユーザーが翻訳代行」と言うアイデア

面白いとは思いますが、これは難しいかなぁ、と。著作権の問題があるので原文はサイトに転載不可、訳文も掲載不可となると思うので、「このサイト訳してください」とURLのみ記述して、「いいですよー」と誰かが手を挙げる。その時点で個人間のやりとりになって、どういう訳文が渡されたのか当事者以外は分からないということになりますよね。「訳文のチェックなし」「誤訳に対する保証なし」だと果たして有料サービスとして成り立つかどうか。

個人間の手紙のやりとりなどに限定し、原文・訳文を第三者にも公開するかたちにすれば、閲覧者がコメント形式でチェックできて面白そうですけど、ラブレターを公開する人はいないだろうしなぁ。

料金でも揉めそう。翻訳には時間と手間がかかるので、ボランティア感覚で手を挙げて、やってみたら大変だった、なのに400字あたり100ポイントで請け負っちゃったとか。時給換算10円とか。

語学の勉強になるんだからやりたい人はきっといるさ、それで小遣い稼ぎになるなら万々歳じゃんという意見もあるだろうけど、「こんなに苦労したのにこれだけか」と「読めるようにしてくれたらいいやと思ってたけど、なんだこの訳文」の戦いになると思います。翻訳した人を依頼者が評価するコーナーなんか作った日には怒号が乱れ飛びそう。ああ怖い。

翻訳者と依頼者をつなぐアイデアとしてはすばらしいと思うんですが、何か良いシステムないもんかなぁ。

[] 結局  結局 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  結局 - 妄言砂漠

全然仕事納めできなくて、2件ほど抱えたまま年越しすることになった。北辞郎プログラも進まない。トドが増えてる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051228

2005-12-27

[] 林志玲疑戴日本军帽遭众骂  林志玲疑戴日本军帽遭众骂 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  林志玲疑戴日本军帽遭众骂 - 妄言砂漠

赵薇のことを思い出してちょっと冷汗。

圧倒的に情報が足りてない上に、冷静に物事を判断できない感情的な人間(粪青)は放っておきたいんですが、今回だけは林志玲様が突っつかれているので文句のひとつも言いたくなる……。さすがにげんなり。

こんな記事、読んでいるだけで疲れる。最近、私が仕事以外で中華ブログや新聞をチェックしなくなったのも、なんだかんだ言ってもこの手のニュースが増えてるからだろうなぁ。話題が豊富なブログを見つけるとうれしくて、ブックマークに放り込んで毎日覗いたりするんですが、そのブログがあるテーマを取り上げると「灭」とか「奸」とか「怒」とか「杀」なんかで画面が埋まる。これ、悲しいんですよね。「この人、切れるなぁ」なんて感心したり尊敬してたりすると特に。あーあ。

関連:帽上文字泻天机 林志玲所戴不是日军帽

[] 銀座  銀座 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  銀座 - 妄言砂漠

午前中に納品1件(←結局仕事納めしてない人)。

その後、銀座に行ってチョコレートのアイスクリームを食べた。妻と2人でアイスクリームとコーヒーを頼んだら4000円くらいした。わお。

その後、下のショップで帰省土産にするために、箱入りのチョコを購入。5000円くらいした。チョコレートで約1万円も使ったのは生まれて初めて。

f:id:Ctrans:20051227181228j:image

推薦:滝川クリステルジェネレータ - 外道スタイル

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051227

2005-12-25

[] 圣诞节  圣诞节 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  圣诞节 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20051224084413j:image

↑昨日の朝食。毎年恒例の下高井戸ノリエットのブッシュドノエル。濃厚なケーキだったので、妻と半分ずつ食べたら午後3時くらいまで腹が減らなかった。朝食後、身だしなみを整えてから表参道へ。

私の誕生日は2学期の通信簿をもらう日である。子どもの頃は、楽しいこととイヤなことが同時に起きるこの日を微妙な気分で迎えたものだが(朝刊におもちゃ屋の大きなチラシが入っているのは大好きだった)、そこはもういい大人なので、街が浮かれるついでに自分も浮かれる30代である。

妻がコートを買ってくれるというので、いくつか服屋をのぞく。それにしても女性向けのコーナーは驚くほど多彩なコートが並んでいるのに、男向けコーナーはどこの服屋も寂しい。ダウンジャケットを除けば、ねずみ色とか紺色とか黒とか茶色とか色味の暗いコートが、3種類ほど並んでいるくらい。あとはもうスーツと合わせることが前提になっているトレンチみたいなのしかない。若者向けの店にも入ってみたけど、それほど変わりはない。途中にあった店でランドリーというメーカーのイラストが非常にかわいいトレーナーを購入。コートと全然関係ない。うーむ。表参道付近はあきらめて渋谷のデパートに向かう。

圣诞节に渋谷を歩くというのは実にハードだ。むんむんしている。むんむん。すれ違う人にエネルギーをどんどん吸い取られている気がする。テロリストが何かたくらむならクリスマスの渋谷だなぁと思った。

結局、西武に入っている店で、身につけるといつもより格好良く見える気がしたコートを選んだ。その後、デパートの地下で鶏肉を購入し、パン屋でパンを購入し、円山町を抜けて神泉駅から電車に乗った。円山町に差しかかった際、我々と同じ方向に歩いていた人がけっこういたはずなんだけど、振り向くと誰もいなくなっていた。みんな道の両側に立ち並ぶ建物に吸い込まれたらしい。時刻は午後3時ごろ。なんかせわしない気がしますが、そこは師走ですからね。忙しいし、タスクは前倒しで片付けるのがスマートなのでしょう。

夕食、妻がフライパンで鶏肉を焼いてくれた。鶏を焼くのが上手な義父の「鶏を焼くならラードだ、フライパンで焼くのだ」という教えを守った鶏肉は実においしかった。ちょっとぜいたくにシャンパンも飲んだ。うむ、チューハイとは違う。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051225

2005-12-23

fire

[] 词霸豆豆_爱词霸  词霸豆豆_爱词霸 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  词霸豆豆_爱词霸 - 妄言砂漠

词霸豆豆安装客户端不带词典,基本词典都放在查词服务器上,无须放在本地,这样就增加了用户查词的广度和数量,当您特意需要哪本词典的时候,即可下载存在本地。

[] 80X15  80X15  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  80X15  - 妄言砂漠

←こういうアイコン各種。このサイズでセンスを競うあたりが素敵。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051223

2005-12-22

[] ふう  ふう - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ふう - 妄言砂漠

朝、納品して、請求書を作成し、そのまま免許の更新へ行ってきた。これでトドちゃんがずいぶん減った。免許の写真は想像通りの出来だった。捨てたい。

ε( v ゚ω゚) > 3頭くらい

たぶん、これで仕事納めになるんじゃないかと。打診案件はあるけど年明けでもOKとのことなので。

この半年、休みが少なく、仕事がないときはまとめて北辞郎のメンテナンスしたりしていたので、なんか体内で色々と淀んでる気がします(メンテナンスの合間に仕事してたという噂もある)。ここらでぱーっと遊びたいところだけど、せっかくだからプログラムでも書くかぁとか考えている自分もいる。このへんバランスの取り方が下手だなぁ。

北辞郎に追加しようと思っている機能は以下。

  1. メッセージ機能
  2. 拍手機能(感謝機能)
  3. プロフィール機能
  4. 請問BBS

メッセージ機能はM氏よりいただいたアイデア。辞典幇のメンバー同士でやりとりするためのメール的な機能。誰かが過去に編集した内容を加筆・修正する際、一言お断りしたり、内容について質問したりする際に使えるといいなぁと。後はメンバーのみなさんへの連絡用ツールとしても使えるんじゃないかと。

拍手機能は利用者が北辞郎を検索して、調べていた単語の意味が分かったときに、データ登録者に感謝の拍手を送る機能。「ありがとう」を伝える場があっても良い気がしたので。

プロフィールは、検索結果にリンクを付けて、データ登録者のプロフィールに飛ぶことができるようにしようかなと。プロフィールの公開は任意で、メンバー自身の簡単な紹介とホームページやブログを持っている方なら、そのページへのリンクなんかを載せることを考えてます。外部公開と内部公開のみのオプションも必要ですね。

請問BBSは、そのまんまです。北辞郎に掲載されてない、調べてもわからない単語を「誰か教えて」と質問するための掲示板。私のところにはよくこういうメールが送られてくるので(笑)。単語とそれが出現した文脈を投稿すれば、誰かが登録してくれるかも知れなくて、登録されたら質問者に通知するような感じを考えています。

書き出して気がつきましたが、トドちゃんが大繁殖してる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051222

2005-12-21

[] アウトラインプロセッサ比較  アウトラインプロセッサ比較 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  アウトラインプロセッサ比較 - 妄言砂漠

Unicode対応のって少ないんですね。

関連:Outliner - Wikipedia

[] DIY - Paper Bookmarks:fabiosirna.com  DIY - Paper Bookmarks:fabiosirna.com - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  DIY - Paper Bookmarks:fabiosirna.com - 妄言砂漠

「メモも書ける便利なしおりを作りましょう」とのこと。PDFがダウンロードできるので、印刷して切って折る(そのまんまやん)。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051221

2005-12-20

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051220

2005-12-18

[] Google掀起PC革命:没有CPU的PC  Google掀起PC革命:没有CPU的PC - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google掀起PC革命:没有CPU的PC - 妄言砂漠

CPUのない電脳。

通过与主服务器连接进入远程操作系统,完成存储。运算等PC常用功能。

お値段は200ドルだそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051218

2005-12-17

[] いかん  いかん - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  いかん - 妄言砂漠

うーむ、ちょっと寒気がする。夕方になって、一気に気温が下がったからかな。今日は早寝しよう。

[] The iFizzle - Impossibly Kick-Ass  The iFizzle - Impossibly Kick-Ass - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  The iFizzle - Impossibly Kick-Ass - 妄言砂漠

ネット上のMAC。ここまでやるか、という感じ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051217

2005-12-16

[] 噴出  噴出 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  噴出 - 妄言砂漠

現在、もともと英語で書かれたものを中国語に翻訳した文書を相手にしている*1。ずいぶん前の文書だけど、今度は私がバトンを受け取って、中国語から日本語へと翻訳しているという感じ。こういう文書を相手にしていて困るのが誤訳。難度が高い文書だと、図面などを確認しながら内容をかみ砕いてなんとか理解し、日本語に訳出していくので、途中で意味不明個所が出てくるとお手上げなのです。ここは原文通り忠実に訳出して、クライアントには「この部分はおかしいです、何かが間違ってます」と伝えるのが正攻法だと思いますが、「この部分を理解しないことには先に進めない」という文もある。

今日、悩んでいたのがまさにそれで「金型内にできたAを噴射針で噴出する」みたいな文章。この後に詳しい説明が続くので、ほったらかしにするわけにもいかない。おまけに、噴出するということは中身が固まっていない、つまりまだできていないはずなのに、その後に「以上でできあがりである」と来る。意味がわからない。だいたい噴出したら危ないじゃないですか(;´Д`)

辞書をとっちらかし、Googleやら百度に働いてもらい、一生懸命考えて、ようやくこの「噴射」や「噴出」が英語の「eject」あたりの誤訳じゃないかと気がつく。金型から成形した物体を取り出す際、「突き出し」たり「押し出し」たりしますが、それのことかなと。そうすると不思議なもので、今までどうにもしっくり来なかった部分がつながってくる。ひと安心。我々の仕事は毎日こんなことの繰り返しですが、これは実に手強かった。

[] 作って理解するAjax (3)  作って理解するAjax (3) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  作って理解するAjax (3) - 妄言砂漠

3回目でインクリメンタルサーチのサーバ側処理。なるほどなるほど。読みやすくて実にわかりやすい。

[] Firefox百度の検索プラグイン  Firefox用百度の検索プラグイン - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Firefox用百度の検索プラグイン - 妄言砂漠

百度の検索プラグインが欲しかったので作ってみた。以下のソースをコピペして、baidu.srcというテキストファイルに保存し、Firefoxのsearchpluginsフォルダに置くだけです。画像はこういうの(16×16:)を用意して、名前をbaidu.gifにして一緒に検索プラグインフォルダに放り込みます。

<search
   name="Baidu"
   description="baidu.com Search"
   method="GET"
   queryCharset="gb2312"
   action="http://www.baidu.com/s" 
>

<input name="wd" user>

</search>

*1:英語文書のもとになったのは、さらに別の言語の文書の可能性が高い。推測ですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051216

2005-12-15

[] 字通:JapanKnowledge Select Series  字通:JapanKnowledge Select Series - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  字通:JapanKnowledge Select Series - 妄言砂漠

下でも紹介してますが、漢字が好きな方におすすめのオンライン辞書。さきほど会員登録しました。月額800円です。

[] Yahoo!辞書  Yahoo!辞書 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Yahoo!辞書 - 妄言砂漠

さっき気がついたのですが、Yahoo!辞書って類語辞典が検索できるんですね(検索結果の下の方におまけみたいに表示されてます)。これは実に良い。

[] 国学论坛 - 下载小篆字体(11100字)和金文字体(3459 字)等  国学论坛 - 下载小篆字体(11100字)和金文字体(3459 字)等 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  国学论坛 - 下载小篆字体(11100字)和金文字体(3459 字)等 - 妄言砂漠

金文を手軽に表示できないかなぁ、といろいろ漁っている内に出てきたサイト。これは検索ツールとフォントが含まれている模様。権利関係がどうなっているのかよくわかりませんがとりあえずメモ。以下は、検索中に見つけたサイト。有料データベースはあるみたいですね。

  1. 先秦金文簡牘詞彙資料庫
  2. 殷周金文暨青銅器資料庫
  3. 中文信息处理 - 一些漢字標準的整理
  4. 文獻處理實驗室
  5. 龙语瀚堂典籍数据库
  6. 漢達文庫 CHANT (CHinese ANcient Texts) Database
  7. 商周金文数字化处理系统
  8. 漢字辞典『字通』オンラインサービス
  9. CD-ROM版 字通

[] 贵州一在建公路项目发生桥梁垮塌事故  贵州一在建公路项目发生桥梁垮塌事故 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  贵州一在建公路项目发生桥梁垮塌事故 - 妄言砂漠

橋梁工事で橋が崩れたというニュースですが、ちょっと画像がすごかったのでメモ。場所は貴州だそうです。

[] 少し違った  少し違った - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  少し違った - 妄言砂漠

色んな人がいる。世の中には、ですが。これまで、組織やチームで働いたことのない人のことって苦手だなぁと思っていた。以前、ボランティアをした時に、目的というより大義名分さえ正しければ、他人を犠牲にしても構わないと思う人を、それこそ胃もたれになるくらい見たからだと思うけど、先日それが少し間違っていることに気がついた。

自分以外の人のことを全く考えない人間もいるんだなぁ、ということ。偉そうなことを言うつもりは全然無い。私も自分のしたいこと以外はあらゆることを面倒くさいと考える方なので、自分以外の人のことを考えない人を非難するつもりもない。むしろ、そう言う行動がどれだけ他人に不快感を与えるか、それに気づかせてくれたという点では感謝している。好きにはなれないけど。ていうかムカついてるんですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051215

2005-12-14

[] Unicode七万字的拼音表  Unicode七万字的拼音表 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Unicode七万字的拼音表 - 妄言砂漠

北大中文论坛より。漢字と発音の対応表。

北大中文论坛には、これ以外にも有用なデータが多い。まずはこのダイジェストなんかがおすすめ。

[] Solidot - 东京大学教授无偿公开汉字字体集  Solidot - 东京大学教授无偿公开汉字字体集 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Solidot - 东京大学教授无偿公开汉字字体集 - 妄言砂漠

昨日のニュースがSolidotでも取り上げられてましたが、反応がちょっと面白い。なんでそっちに持っていくかなぁ。

[] 男子上厕所被毒气熏倒烧成焦尸 家属要房东赔40万  男子上厕所被毒气熏倒烧成焦尸 家属要房东赔40万  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  男子上厕所被毒气熏倒烧成焦尸 家属要房东赔40万  - 妄言砂漠

便所で一酸化炭素中毒死。なぜこんなことになったかは記事を参照下さい。

[] トドちゃんのAA  トドちゃんのAA - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  トドちゃんのAA - 妄言砂漠

結城浩さんの日記より。トドちゃんがかわいい。私も使わせていただこう。

えーと、仕事トドが10頭くらい、北辞郎トドが3頭くらい、雑用トドが年賀状トド、免許更新トド、大掃除トドの各1頭ということで

ε( v ゚ω゚) <16頭

って感じでしょうか。おおざっぱなトドなので1頭が大きそうな気もするけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051214

2005-12-13

[] 東大坂村教授、世界最多の漢字フォント無償公開  東大坂村教授、世界最多の漢字フォント無償公開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  東大坂村教授、世界最多の漢字フォント無償公開 - 妄言砂漠

ぜひ一般にも公開してほしい。

[] カレンダー   カレンダー  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カレンダー  - 妄言砂漠

白川静 漢字暦2006 ([カレンダー])

白川静 漢字暦2006 ([カレンダー])

購入決定。これいいですねえ。ところでこれは何の漢字ですか(翻訳者失格)。

◎漢字の意味予想*1

  1. 抱擁
  2. 授乳(乳もしくは母)
  3. 羽交い締め
  4. やっとこ

[] 乳でした  乳でした - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  乳でした - 妄言砂漠

どうしても答が知りたかったので、字通の会員登録をしました。このサービス、実に楽しい。

漢字の拡大は少し使いにくいですが、検索しやすいですし、国内のサービスなので安心して使えるところも良い。月額800円なので、お好きな方は是非。

いやぁ、やっぱり漢字は楽しいですね。

おすすめ:字通

*1:答はブツが届いたら確認します

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051213

2005-12-12

[] rssをトイレで読めるRSStroom reader  rssをトイレで読めるRSStroom reader - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  rssをトイレで読めるRSStroom reader - 妄言砂漠

huixingさんのところから。トイレでRSS

台湾の倚天によるRSStroom readerは最新のrssのヘッドラインをトイレットペーパーに印刷して読む

笑った。いくらなんでも進化しすぎ。

[] 全民象棋-VChess.cn  全民象棋-VChess.cn - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  全民象棋-VChess.cn - 妄言砂漠

オンラインで中国将棋が楽しめるらしい(試してない)

[] 创世记(Genesis) -第1章  创世记(Genesis) -第1章 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  创世记(Genesis) -第1章 - 妄言砂漠

英中対訳の創世記。第2章はこちら。「神说,要有光,就有了光。」とか。

関連:創世記 - Wikipedia

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051212

2005-12-10

[] ほかほか  ほかほか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ほかほか - 妄言砂漠

髪が伸びていたので愛用のバリカンに活躍してもらうことにした。バリカンを使う際は、髪が飛散するので浴室に篭もることにしているが、12月に裸でバリカンはさすがに寒い。ということで今回はゴミ袋をかぶることにした。これはなかなかすごい絵だった。腕と首が入るように切ったゴミ袋を着用したほぼ全裸の男が鏡に映っている。犯罪である。まあ、犯罪ではあるが保温効果は抜群だった。やはり中で熱が篭もるからだろう。昔、知り合いが「野宿をするときは腹に新聞紙を入れて、ゴミ袋をかぶればホカホカだ」と教えてくれたものだが、今回その効果を自ら確かめることができた。実に貴重な体験をした。

続きを読む

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051210

2005-12-09

[] [R30]: マンションを買うということ  [R30]: マンションを買うということ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  [R30]: マンションを買うということ - 妄言砂漠

持ち家に縁のあるタケウチではありませんが面白かったので。ふだん野良猫と遊んでいてウチで飼えたらいいのになと思っておりまして、そんなこんなで先日少し試算をしたんですが*1、翻訳の原文文字数に換算すると天文学的な数字になったので無かったことにしました。年間100万字を相手にする程度のペースじゃおっつかないし、それ以上ペースを上げる手段なんざ見あたらないので。

[] はてな記法一覧  はてな記法一覧 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてな記法一覧 - 妄言砂漠

はてなダイアリーのヘルプにこんな便利なページがあったとはつゆ知らず。

[] 男子想出书成名 在北京西单图书大厦门前裸奔  男子想出书成名 在北京西单图书大厦门前裸奔 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  男子想出书成名 在北京西单图书大厦门前裸奔 - 妄言砂漠

新たな広告手法「布をはためかせて粗末なものを振り回す」が熱い。

続きを読む

*1:あらゆる要素が総合的に判断された、類を見ないエクセレントな極私小遣帳的試算だった。公表できないのが残念である。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051209

2005-12-08

[] PinGoo!  PinGoo! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PinGoo! - 妄言砂漠

「ブログの記事を複数のPINGサイトへ一斉配信するサービス」だそうで。メモっとこう。

[] Yahoo!オークション-マリア・シャラポワ来日記念  Yahoo!オークション-マリア・シャラポワ来日記念 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Yahoo!オークション-マリア・シャラポワ来日記念 - 妄言砂漠

落札者にはお台場のフジテレビ前の「シャラポワジャパンツアー記念ツリー」前にてマリア・シャラポワ本人がその場で落札アイテムにサインし、落札者へ贈呈します。

悶悶悶ああ(´ω`)どうしよう悶悶悶

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051208

2005-12-06

[] 無題  無題 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  無題 - 妄言砂漠

朝、昨夜入った案件に関して返信メールを書いてから、このところ相手にしている文書の翻訳。パタパタと無心にキーボードを叩く。しばらく仕事しているとクライアントから依頼の電話。抱えている案件と打診された案件の文字数をてんびんにかけて受けることにする。ちょっと厳しいけど。その後、また別の電話が鳴ったが、さすがに断った。

昼食後は仕事の続き。3時くらいにある程度区切りがついたので、昨夜入った案件をざっと訳すことにする。妻はクリスマスのケーキの予約をしに下高井戸まで徒歩で出かけた。なお、本日付で私が購入したMP3プレーヤーは彼女のものになった。ていうか取り上げられた。

夕方、目が疲れたので北辞郎関係の用事に切り替える。

夕食後、近所の畑まで野良猫と遊びがてら散歩。最近は、我々が行く時間帯を覚えていて、近くまで行くと迎えに来る。かわいい。しかし寒い。

帰宅後に風呂。飲酒。新しく作りたいツールがあるので調べ物。ごくごくシンプルなものでいいので、自分が欲しい機能を載せたエディタを作りたいなぁと思っている。Tcl/Tkなら2~3時間である程度のかたちまで作る自信があるけど(過去のソースがいろいろあるので)、今回はWindows APIの勉強がしたいと思っているので却下。ゴールは遙か彼方。

[] Binary 也有 2.0 ?  Binary 也有 2.0 ? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Binary 也有 2.0 ? - 妄言砂漠

お。Binary 2.0がSolidotで取り上げられてる。

[] DV  DV - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  DV - 妄言砂漠

男女の間でやりとりされる手紙なんぞを訳していて*1、「DVで思い出を残したいの」みたいな文章がありまして、タケウチの脳内回路がストップいたしました。

「Domestic Violenceで思い出が残るのだろうか」という疑問で頭の中が満たされていくわけです。もしかして特殊な嗜好の持ち主なのだろうかとか、やめてあなたぶたないでとか頭の中は訳の分からない想像図でパニック状態。ええ、そうです。バカなので(´ω`) *2

*1:本件については、ずーっと専属で担当しております

*2:答はもちろんDigital Video

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051206

2005-12-05

[] 似合わん  似合わん - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  似合わん - 妄言砂漠

昨日は南青山ブルーノートに行ってきた。セネガル出身のアーティストFaniaのライブを見るためである。ライブ鑑賞なんて数年ぶりで、ブルーノートはもちろん、南青山をちゃんと歩いたのも初めて、飲酒以外で夜出歩くのも久しぶりという個人的には非常に刺激的な一夜だった。ブルーノートって程良い大きさですね。アーティストが近い近い。座ってフライドポテトをつまみに、ビールを飲みながらゆったり見ることができるのも良い。

ライブは6時半からでしたが、Faniaが実にきれいでした。さすが元モデルというかなんというか。ステージ上のマイクスタンドのセッティングを見て、あのスタンドちゃんとセッティングされてないよ、だって高すぎるよ、あれじゃアーティストはずっと上を向いたまま歌うことになるじゃないの、などと妻と討論していたのですが、Faniaの身長にきちんと合わせた高さでした(;´Д`)

ライブそのものは1時間くらい。あまりメジャーなアーティストではないと思いますが、初来日でライブはこの日限りということもあって客は大入り。1曲ごとに大きな拍手が起こって、Faniaがうれしそうに笑うという良い雰囲気でした。10曲くらい演奏して、アンコールで2曲。最後は感極まってFaniaが涙して、なぜか知らないけど観客もつられて泣くみたいな、そんな感じ。

Naturel

Naturel

ライブ終了後、食したポテトとビールの値段にひとしきり驚き、渋谷まで歩いてタワーレコードへ。映画の予告編じゃないけど、ライブが始まるまで流れていたアーティスト紹介ビデオみたいなので、気になるのがあったので買いに寄ることにしたのです。そしてそのまま散歩がてら下北沢まで歩く。寒かった。

それにしても、南青山って初体験ですが、金がないと何もできなさそうな、けったくその悪い街 実におしゃれな街ですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051205

2005-12-01

[] 杭州ナビ:撮ったらすぐ、写真のプリント!  杭州ナビ:撮ったらすぐ、写真のプリント! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  杭州ナビ:撮ったらすぐ、写真のプリント! - 妄言砂漠

中国の写真事情。写真のサイズ「寸」の表が便利。

[] 日中混在とCSSHTMLIE  日中混在とCSSとHTMLとIE - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日中混在とCSSとHTMLとIE - 妄言砂漠

こないだの続き。

IEに言うことを聞かせたくて、中国語表示用のfont-familyに「!important」を追加。さらにlang属性xml:lang属性をそれぞれ「zh」に……。なんとかなったようなそうでもないような。SafariOperaの表示はぐちゃぐちゃ(´Д⊂

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051201