Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2005-12-16

[] 噴出  噴出 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  噴出 - 妄言砂漠

現在、もともと英語で書かれたものを中国語に翻訳した文書を相手にしている*1。ずいぶん前の文書だけど、今度は私がバトンを受け取って、中国語から日本語へと翻訳しているという感じ。こういう文書を相手にしていて困るのが誤訳。難度が高い文書だと、図面などを確認しながら内容をかみ砕いてなんとか理解し、日本語に訳出していくので、途中で意味不明個所が出てくるとお手上げなのです。ここは原文通り忠実に訳出して、クライアントには「この部分はおかしいです、何かが間違ってます」と伝えるのが正攻法だと思いますが、「この部分を理解しないことには先に進めない」という文もある。

今日、悩んでいたのがまさにそれで「金型内にできたAを噴射針で噴出する」みたいな文章。この後に詳しい説明が続くので、ほったらかしにするわけにもいかない。おまけに、噴出するということは中身が固まっていない、つまりまだできていないはずなのに、その後に「以上でできあがりである」と来る。意味がわからない。だいたい噴出したら危ないじゃないですか(;´Д`)

辞書をとっちらかし、Googleやら百度に働いてもらい、一生懸命考えて、ようやくこの「噴射」や「噴出」が英語の「eject」あたりの誤訳じゃないかと気がつく。金型から成形した物体を取り出す際、「突き出し」たり「押し出し」たりしますが、それのことかなと。そうすると不思議なもので、今までどうにもしっくり来なかった部分がつながってくる。ひと安心。我々の仕事は毎日こんなことの繰り返しですが、これは実に手強かった。

[] 作って理解するAjax (3)  作って理解するAjax (3) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  作って理解するAjax (3) - 妄言砂漠

3回目でインクリメンタルサーチのサーバ側処理。なるほどなるほど。読みやすくて実にわかりやすい。

[] Firefox百度の検索プラグイン  Firefox用百度の検索プラグイン - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Firefox用百度の検索プラグイン - 妄言砂漠

百度の検索プラグインが欲しかったので作ってみた。以下のソースをコピペして、baidu.srcというテキストファイルに保存し、Firefoxのsearchpluginsフォルダに置くだけです。画像はこういうの(16×16:)を用意して、名前をbaidu.gifにして一緒に検索プラグインフォルダに放り込みます。

<search
   name="Baidu"
   description="baidu.com Search"
   method="GET"
   queryCharset="gb2312"
   action="http://www.baidu.com/s" 
>

<input name="wd" user>

</search>

*1:英語文書のもとになったのは、さらに別の言語の文書の可能性が高い。推測ですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20051216