Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2006-01-31

[] あの人に歌って欲しいあの曲  あの人に歌って欲しいあの曲 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  あの人に歌って欲しいあの曲 - 妄言砂漠

最後に笑った。そういえばオロゴン氏とムルアカ氏が対決するらしいですね。なんかこのために騒ぎ起こしたような気がします。

[] おろろんおろろん  おろろんおろろん - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  おろろんおろろん - 妄言砂漠

翻訳会社の担当さんが「今回のは比較的簡単な内容だと思います」と言った時はたいてい難しい。なぜだろう。

嫌われているのかしら?(´ω`)?

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060131

2006-01-29

[] すぱむ  すぱむ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  すぱむ - 妄言砂漠

メインサイトに英文のコメントスパムが付くようになった。うざい。英文のみのコメントは登録できないようにすればいいんだけど、そんなことに時間を割くのも癪だなぁ(ほんの数行書けばいいんだけど)。IPアドレスではじこうにも、ご丁寧に毎回違うIPアドレスだし。なんか実験台にされているようで*1ますます腹が立ってきた。

追記:

Gmailにはじかれたスパムは、面白いので時々読みます。

今日来てたのは「ときめきが欲しい、癒されたいあなた、もっとリッチになりたいあなたに」という件名のもの。ラーメンで言えばトッピング全部載せみたいな誘い文句だなぁ。私の場合、癒しは野良猫からいただいているし、もっとリッチになりたいかと言われたらもちろんなりたいけど、あくまで自分で自分を格好良いと思えることをしてリッチになりたいという少年のように澄んだ心を持っているのでネズミ講とかやりたくないし、ときめきは妻がいるから十分です。

……とまあこんな感じでスパムに反論する訳です(返信するんじゃなくて脳内限定でいちゃもんをつける)。ひまですね。ていうか仕事しろ。

*1:だいたいウチなんかにコメントスパム残しても何のメリットもないはず。アクセスそんなに多くないし。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060129

2006-01-27

[] Google Date  Google Date - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Date - 妄言砂漠

日付を指定すると、その日にかつて何が起きたかを表示してくれるサービス。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060127

2006-01-26

[] ぼちぼち  ぼちぼち - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ぼちぼち - 妄言砂漠

北辞郎のメンバー間メッセージ交換機能、メンバー専用掲示板、質問掲示板がだいたいできた。あとはヘルプを書いて、テストをすれば完了(突貫なので蟲が心配)。

[] 百度图片搜索 - ポスター  百度图片搜索 - ポスター - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  百度图片搜索 - ポスター - 妄言砂漠

中華なポスターが欲しい方におすすめ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060126

2006-01-23

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060123

2006-01-21

[] FontEditor BitfontMaker  FontEditor BitfontMaker - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  FontEditor BitfontMaker - 妄言砂漠

オンラインでビットマップフォントを作成できるサービス。Bitfont Museumなんて最高です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060121

2006-01-20

[] 激しくツクリカケ  激しくツクリカケ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  激しくツクリカケ - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20060120140502p:image

北辞郎のメンバー間通信機能(超簡易版)。ただいま自宅電脳内でテスト中。とりあえず作ってみたけど、細かい部分でいろいろ問題多し。きちんと設計しない自分が悪いんだけど。

[] はてなで多国語  はてなで多国語 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  はてなで多国語 - 妄言砂漠

d:id:suikanさんの「はてなで多言語」が更新。国連憲章アラビア語が素敵。はてなダイアリーで日中混在表記(もちろんそれ以外の言語も)がしたい方に強くおすすめ。

なお、EmEditorユーザーの人はプラグインEncodeUnicodeを導入すべし。「選択したテキストをHTML/XML文字参照またはUniversal Character Namesにエンコード」してくれるプラグインで、はてなダイアリーでの日中混在表記が楽になります*1

[] サイトを形態素解析、単語ごとに検索できる「スマートブラウザ」  サイトを形態素解析、単語ごとに検索できる「スマートブラウザ」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  サイトを形態素解析、単語ごとに検索できる「スマートブラウザ」 - 妄言砂漠

形態素解析エンジン言語郎を使用してWebサイトの記述を形態素解析し、各単語に対してYahoo!Googleなどの検索結果へのリンクを設定できる」ブラウザだそうです。

「言語郎」では、品詞を細かく700種類以上に分けて構成しており、700×700=490,000通り以上の組み合わせについて、実に10年以上の歳月をかけスコア付けを行いました。

[] 許されざるマネックス証券  許されざるマネックス証券 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  許されざるマネックス証券 - 妄言砂漠

活力門問題で耐震強度偽装問題が吹き飛んで、自民党M派のみなさんが料亭で祝杯をあげる今日この頃ですが、ニュースを見ていて「そんなに嫌われてたっけ?」ってくらい叩かれている堀江氏を見ていると、なんだかなぁと思うタケウチです。

*1はてなダイアリーでも「你好」を入力すると「你好」に自動変換してくれますが、ごくまれに半角カナ交じりのおかしな文字化けが生じる

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060120

2006-01-19

[] ニフティ、Movable TypeやWikiを導入できるホームページサービス  ニフティ、Movable TypeやWikiを導入できるホームページサービス - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ニフティ、Movable TypeやWikiを導入できるホームページサービス - 妄言砂漠

LaCoocan(ラクーカン)というサービスで月630円。phpのバージョンは4.4.1、Perlは5.8.7。DBに関しては何も書いてないので使えないのかな。ふむ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060119

2006-01-18

[] プリンケツプリンケツ  プリンケツプリンケツ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  プリンケツプリンケツ - 妄言砂漠

最強*1。ジャンルは違うけどこれも最強。

[] だるまさんがころんだ  だるまさんがころんだ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  だるまさんがころんだ - 妄言砂漠

当然「坊さんが屁をこいた」です。中学生になってもやってました(ものすごい罰ゲーム付きで)。

*1:動画なので音が出ます

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060118

2006-01-17

[] 在线词典  在线词典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  在线词典 - 妄言砂漠

どうも金山词霸がつながりにくいので、久しぶりにオンラインの英漢辞典を物色してみました。以前、紹介したものもありますがご参考まで。

  1. 逸海书城-电子词典
  2. 在线工具书大全
  3. 百度词典搜索
  4. 郑州大学在线科技大词典
  5. 有声英汉汉英双语词典和成语词典
  6. 太阳雨英汉汉英词典
  7. Dict.CN 在线词典 - 在线翻译 英汉词典 汉英词典
  8. Dr.eye译典通知讯网
  9. 海量中英翻译词库

[] 12カ国語の相互翻訳が可能なフリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」  12カ国語の相互翻訳が可能なフリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  12カ国語の相互翻訳が可能なフリーの翻訳ソフト「iTranslator for Java」 - 妄言砂漠

フリーの翻訳ソフトで12カ国語に対応ってすごいですね。現在、サーバーが混んでるみたいでつながらないですけど。

[] 中国のネット検閲をめぐって--「国境なき記者団」の考え  中国のネット検閲をめぐって--「国境なき記者団」の考え - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国のネット検閲をめぐって--「国境なき記者団」の考え - 妄言砂漠

中国語MSN Spacesでは、「民主主義」だけでなく「資本主義」という言葉さえ入力できず、それらの言葉が入力されると自動的に削除されてしまう。

[] 美国国安局网站瘫痪7小时  美国国安局网站瘫痪7小时 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  美国国安局网站瘫痪7小时 - 妄言砂漠

例のが降ったのかしらん?

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060117

2006-01-16

[] Linux简史  Linux简史 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Linux简史 - 妄言砂漠

History of Linuxの中訳。和訳はLinuxの歴史で読める。

[] 中国農民調査  中国農民調査 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国農民調査 - 妄言砂漠

中国農民調査

中国農民調査

話題の本。ググると原著がそこかしこに転載されてたりします。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060116

2006-01-15

[] Make any website a mobile site, with Google  Make any website a mobile site, with Google - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Make any website a mobile site, with Google - 妄言砂漠

URL(例えば自分のサイトなど)を入力すると携帯用のサイトを出力してくれるGoogleのサービス。

[] GUI for PDFTK  GUI for PDFTK - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  GUI for PDFTK - 妄言砂漠

PDFをいじるためのツール「PDFTK」のGUI版。

[] カーマスートラな手のひら  カーマスートラな手のひら - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カーマスートラな手のひら - 妄言砂漠

18禁だけど良くできてます。

[] さんぽ  さんぽ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  さんぽ - 妄言砂漠

吉祥寺の肉のサトウ*1ステーキランチを食べてきた。テレビの取材が来ていて、感想をお願いされたけど丁重にお断りした。テレビ朝日の夕方のニュースだそうだ。彦麻呂とかいなくて良かった。

食後、天気が良かったので玉川上水沿いを歩いて自宅まで散歩(にしては距離があるけど)。

帰宅後、メールをチェックしたら、登録している会社から翻訳ではなくてコラムみたいなものを書く案件に対応可能かどうかの質問メール。料金不明、頻度不明、詳細不明だったので電話した。説明されたけど、もうひとつ全体像がつかめない。よくあることだ。

マッハ ! プレミアム・エディション [DVD]

マッハ ! プレミアム・エディション [DVD]

まったくもって唐突だけど、上は昨夜見たビデオ。すごく面白かった。ストーリーなんかどうでも良くて(実際ないに等しい)、とにかく主人公の身体能力を堪能するための映画。すごく気に入ったのでもしかしたらDVD購入するかも。

[] 哲学的な何か、あと科学とか  哲学的な何か、あと科学とか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  哲学的な何か、あと科学とか - 妄言砂漠

とても楽しい読み物。

[] タコに関する「タコ検定」実施へ 兵庫・明石  タコに関する「タコ検定」実施へ 兵庫・明石 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  タコに関する「タコ検定」実施へ 兵庫・明石 - 妄言砂漠

本日をもって私は故郷を捨てることにいたしました。

*1メンチカツが有名な肉屋

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060115

2006-01-14

[] 中国で中国語版のロンリー・プラネット出版  中国で中国語版のロンリー・プラネット出版 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国で中国語版のロンリー・プラネット出版 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。中文版のロンプラ、欲しいなぁ。まずは中国そのものの中文版ロンプラがあってもいいような。

[] editor PSPad  editor PSPad - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  editor PSPad - 妄言砂漠

Unicode対応のタブ式エディタ。UIは英語。期待してたんですが動作が重い。

関連:Download

[] TabFolder  TabFolder - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  TabFolder - 妄言砂漠

愛用しているタブ型ファイラー「MDIE」が開発停止になったようなので、他の候補を物色してみた。TabFolderは、まだあまり使っていないけど良さげです。

私の求めるファイラは……

  1. エクスプローラ互換の操作
  2. タブ式
  3. お気に入り機能
  4. 空白部分をダブルクリックでひとつ上の階層へ移動可能

といった機能が実装されていて、軽ければ軽い方がいい(Unicodeのファイル名に対応しているとさらにうれしい)。MDIEは起動時に開くフォルダを複数指定できるのが好きで使い続けているけど、時々画面の再描画がうまくいかないなど不安定なところもある。作者さん、復活しないかなあ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060114

2006-01-12

[] なんか  なんか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なんか - 妄言砂漠

Google中国の検索キャッシュが猛烈な勢いで消去されている感じがします。表示されているキャッシュへのリンクをつついても「找不到」ばっかり。快照が使えないと不便なんだけど、一体全体なにごとですか。

[] 新百家姓出炉:李王张继续位列姓氏前三甲  新百家姓出炉:李王张继续位列姓氏前三甲 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新百家姓出炉:李王张继续位列姓氏前三甲 - 妄言砂漠

李 王 张 刘 陈 杨 黄 赵 周 吴
徐 孙 朱 马 胡 郭 林 何 高 梁
郑 罗 宋 谢 唐 韩 曹 许 邓 萧
冯 曾 程 蔡 彭 潘 袁 于 董 余
苏 叶 吕 魏 蒋 田 杜 丁 沈 姜
范 江 傅 钟 卢 汪 戴 崔 任 陆
廖 姚 方 金 邱 夏 谭 韦 贾 邹
石 熊 孟 秦 阎 薛 侯 雷 白 龙
段 郝 孔 邵 史 毛 常 万 顾 赖
武 康 贺 严 尹 钱 施 牛 洪 龚

[] Manual for micro dwellings  Manual for micro dwellings - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Manual for micro dwellings - 妄言砂漠

これ欲しい……。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060112

2006-01-11

[] 雑記+いろいろ  雑記+いろいろ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  雑記+いろいろ - 妄言砂漠

今日は小さめの案件2件を納品。ε( v ゚ω゚) が減った。

夕方、らいおんの隠れ家の「なぜ賢い人が愚かな考えにハマるのか」を読み、宮乃@Studio M worksの「少子化の原因なんて、はっきりしてる」を読んだ。どちらも素敵だった。

中国外務省、日本メディアに異例の批判も読んだ。書きたいことはあるけど、私は口が悪いし、だらだら面白くないことを書く癖があるので脳内放置する。

[] 凶犯  凶犯 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  凶犯 - 妄言砂漠

凶犯 (新風舎文庫)

凶犯 (新風舎文庫)

週刊文春米原万里さんが褒めまくっていた本。よくよく見れば、訳者はかつてお世話になった老師でございました。明日買ってこよ。

関連:

  1. 中国作家网-活跃作家-张平专栏
  2. 张平的博客
  3. 新風舎/大阪スタッフ日記
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060111

2006-01-08

[] 無印エディタ  無印エディタ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  無印エディタ - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20060108174048g:image

軽快なタブ式のエディタ。とにかく速い。画像のように日中混在も可能。アルファ版とのことですが画面分割や正規表現GREPなど機能も充実しています。対応文字コードシフトJIS/EUC/ISO-2022-JP/ISO-8859-1/UTF-8/UTF-16とのこと。今後が非常に楽しみです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060108

2006-01-07

[] The DIY Multi-Level Desk by unsat_rbd.  The DIY Multi-Level Desk by unsat_rbd. - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  The DIY Multi-Level Desk by unsat_rbd. - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20060107175554j:image

DIYでパソコン机を作った強者登場。作り方も画像付きで解説してあります。自分の好きなように作れるのは素敵。

[] Tcl とUnicode の Extention B  Tcl とUnicode の Extention B - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Tcl とUnicode の Extention B - 妄言砂漠

工夫すればExtention Bをきちんと表示できるという情報を、さる御仁よりいただいた。感謝。Tkの各種ウィジェットでもいける模様。これができると幅が広がるなあ。すごくうれしい。

[] 東プレ Realforce 91UBK NG01B0  東プレ Realforce 91UBK NG01B0 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  東プレ Realforce 91UBK NG01B0 - 妄言砂漠

テンキーレスのRealforceに黒バージョンが出てたらしい。いや、買いませんが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060107

2006-01-06

[] 出台  出台 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  出台 - 妄言砂漠

「出台」の訳語で悩む。頻出する単語なのに悩む。翻訳していると、なんだかんだで常用語の方が悩むことが多い。手元の電子辞書小学館中日辞書)では「舞台へ出る.登場する / 公然と顔を出して活動するたとえ」としか書いてありませんが、金山词霸搜索の高级汉语词典で「出台」を検索すると「演员登台演出 / 方针政策等公布实施」であり、教育部國語辭典で「出臺」を検索すると「大陸地區喻制定某種方針政策,開始實行」と表示される。おそらく他の漢漢辞典で調べても同様だと思いますが、まとめると「政策やら方針などが公布され、実施される、あるいは制定される」という意味も持つということです。

これだけで終われば問題ないんですが、「我市还出台制定了生育保险费最低保护标准」のように「出台」と「制定」はセットで出現することが多く、こういう場合は「制定」という訳語は使えない。となると「出台」を「発布」または「公布」としたらいいんじゃないか、文脈によっては「実施」や「施行」でもいいんじゃないかという結論に達するんですが、「发布・公布・实施」が同じ文中に含まれていたり、前後の文脈に含まれていたりして、どう訳し分けるかで頭を掻きむしる事態に。思い切って「導入」とかまで広げてみてもしっくりこない。

しかたないのでもう少し悩むことに。うーむ、修行不足だ。

[] 中国語辞書オンライン 敦煌辞海  中国語辞書オンライン 敦煌辞海 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国語辞書オンライン 敦煌辞海 - 妄言砂漠

翻訳会社が運営しているオンライン中国語辞書。「教えて掲示板」などシステムが充実している。ただ、検索がややもたつく感じ。何で作っているのか少し気になった。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060106

2006-01-04

ぬおい

[] ムチャかもしんないけど  ムチャかもしんないけど - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ムチャかもしんないけど - 妄言砂漠

プロならば、文字化けの状態からその実体がGB2312かBIG5かチャイニーズライターの疑似中国語か判断できるくらいでないといけない、と思う場面に出くわした。仕事いろいろ人生でろでろ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060104

2006-01-03

[] あけまして  あけまして - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  あけまして - 妄言砂漠

おめでとうございます。今年の年末年始の曜日周りは最悪ですね。毎年1月3日に東京に戻ってくるんですが、今回は過去最悪の混み具合。座れたけど疲れました。

明日から通常業務に戻ります。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060103