Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2006-02-15

[] ScrapBook  ScrapBook - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ScrapBook - 妄言砂漠

前にも紹介しましたが、火狐の拡張である「ScrapBook」が実に便利。Firefoxで表示しているWebページを保存する拡張ですが、取り込んだWEBページを編集できるのが大変良いです。不要な画像なんかを取り除けるだけでなく、自分のメモ書きを挿入できるのです。

クリックすると大きくなります

上の画像は、先日紹介したDesign and Implemention of a Win32 Text Editor@nifty:翻訳で機械翻訳し、そのページをScrapBookで取り込み、訳文を参照しながらメモ書きをしているところです(薄い緑色で囲まれた部分が編集中のメモ部分)。

気になったWEBページを取り込んでも、ハードディスクのこやしになることが多いわけですが(保存しただけで満足してしまう)、ScrapBookがあると、こうやってメモを書き込んだり、体裁を整えたりできるので情報を活用してる……ような気になれます。特にWEBページを翻訳する時などは、原文を参照しながら翻訳できるのでストレスなく作業が進められます。翻訳ソフトにもこういう機能があるといいのに。

関連:ScrapBook - Firefox Extension

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060215