Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2006-02-28

[] もろもろ  もろもろ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  もろもろ - 妄言砂漠

  1. 北辞郎
    訳語の区切りに読点を使いたい人が多いんだなぁ。気持ちはなんとなく分かるんだけど、中国語は単語ひとつで「~して、~する」という風に2つの動作を表す単語が多いので、訳語の区切りに読点は使えない。句点は見栄えがよろしくない。それで各種辞典にならって全角のピリオドを訳語の区切りにしましょう、とヘルプに書いているんだけど、ヘルプなんて普通は読まない*1。ふむ、どうしたもんか。
  2. Win32 API
    見通しが悪い。すごくイライラしている。
  3. 24
    最近、24の新しいのを観てる。美国じゃ、こういうドラマをテレビでやっているんですねえ。いいなぁ。
  4. さっき
    テレ東の番組で投資家のジム・ロジャースが「主婦とか学生とか、誰も彼もが投資をはじめたら、その市場はピークを迎えている。そうなったら我々は売り始める」と言っていた。メモしておこう。いや、投資する金なんてないですけど。

[] ヒマなヤロ リローデット  ヒマなヤロ リローデット - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ヒマなヤロ リローデット - 妄言砂漠

シュールすぎて何が何だか

*1:辞書の頭についている凡例って読まないですよね

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060228