Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2006-03-04

[] sourceforge封杀中国用户  sourceforge封杀中国用户 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  sourceforge封杀中国用户 - 妄言砂漠

SourceForge中国ユーザのアクセスをブロックしてるらしい。

[] 85階公廁:一坨大便的故事  85階公廁:一坨大便的故事 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  85階公廁:一坨大便的故事 - 妄言砂漠

大便がこんなにかわいいなんて。

[] C++データ構造とプログラム設計  ISBN:4894713314:title - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ISBN:4894713314:title - 妄言砂漠

プログラム関連の書籍は、たまに翻訳が怪しいものがありますが、この本は「機械翻訳ソフトが出力した訳文を手直しするのを忘れてました」的な訳文が散見する豪快な内容になっている。税抜5200円もするのに……。本屋でパラパラめくった感じだと良さそうだったんですけどね。たとえば、スタックの実装に関する文章にこんなのがありました↓

ここで、私たちはデータメンバのcountはスタックのアイテムの数を示しています。

こういうのを解読しつつ、データ構造について学ばなければならない読者の悶絶を誰かどうにかしてほしい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060304