Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2006-06-18

[] PinConv  PinConv - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PinConv - 妄言砂漠

最近いくつか機能を追加しました。

  1. 簡易ピンインを声調記号付きへと変換する機能
    …「pin1yin1」を「pīnyīn」にします。
  2. 検索ダイアログからPinconv
    …検索ダイアログに「Pinconv」ボタンを追加。正規表現で指定したパターンにマッチする部分だけをピンインに変換することができます。

2つめの機能はちょっと分かりにくいけど便利です(自画自賛)。

一个在国外尤其是美国广受各阶层民众欢迎的Google卫星地图,到了我们中国,竟然令我们那些所谓的卫星遥感专家、国家基础地理信息中心等专职部门负责人甚至军方保卫人士等等震惊,并将Google公司行为解读为“泄密”!更甚者,居然“泄密与否的争议”不断,而且还将“争议”闹到了Google公司,向人家公司工作人员求证“泄密与否”?!

博讯新闻より

というのが変換対象の文だとして、“と”で囲まれた部分だけをピンインに変換したい場合、検索語句に「“[^”]+”」と入力して、正規表現を使うオプションを有効にし、Pinconvボタンを押す。そうすると、

一个在国外尤其是美国广受各阶层民众欢迎的Google卫星地图,到了我们中国,竟然令我们那些所谓的卫星遥感专家、国家基础地理信息中心等专职部门负责人甚至军方保卫人士等等震惊,并将Google公司行为解读为“ xie4mi4 ”!更甚者,居然“ xie4mi4 yu3 fou3 de zheng1yi4 ”不断,而且还将“ zheng1yi4 ”闹到了Google公司,向人家公司工作人员求证“ xie4mi4 yu3 fou3 ”?!

こんな風に変換されます。いけてる(´ー`)

……ヘルプ直さなきゃ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20060618