Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2007-01-28

[] JCount  JCount - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  JCount - 妄言砂漠

ワードやパワポでテキストボックスやオートシェイプ内の文字も含めて計数できる文字カウントツール。コメントで教えていただいた(感謝)。実に良いです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070128

2007-01-25

[] ヤクルト若手2人が結婚!  ヤクルト若手2人が結婚! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ヤクルト若手2人が結婚! - 妄言砂漠

ちょっと笑った。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070125

2007-01-24

[] ショコラ  ショコラ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ショコラ - 妄言砂漠

新宿の伊勢丹で「サロン・ド・ショコラ」というチョコレート祭り開催中。妻が視察に出かけて8000円分ほどチョコレートを購入してきた。大人買いである。夕方、早速3粒ほど食してみた。しあわせ (´ω`)

関連:サロン・ド・ショコラ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070124

2007-01-23

[] カシオが電子辞書ラインナップを一新、一挙に13機種投入  カシオが電子辞書ラインナップを一新、一挙に13機種投入 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カシオが電子辞書ラインナップを一新、一挙に13機種投入 - 妄言砂漠

id:saya0831さんのところより(謝)。これは……

キタ━━━ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ━━━ !!!

中国語『XD-GW7350』

「中日大辞典」(愛知大学/大修館書店)最新版「中日辞典〔第2版〕」(小学館をはじめ、「中国語 新語ビジネス用語辞典」など中国語系8コンテンツを含む、30コンテンツを収録。

ついに第2版収録。2/23発売だそうです。買います買います人柱になります。

関連:http://casio.jp/exword/products/XD-GW7350/

[] Google(谷歌)搜索提示 - .cn 网页搜索新功能  Google(谷歌)搜索提示 - .cn 网页搜索新功能 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google(谷歌)搜索提示 - .cn 网页搜索新功能 - 妄言砂漠

大陸Googleの入力欄に検索候補の補完表示機能が付いた模様です。ピンイン入力ができるのは便利かも。

関連:Google Suggest

[] そういえば  そういえば - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  そういえば - 妄言砂漠

東方書店が「東方台湾語辞典」を3月に出すそうです。メルマガで告知しておりました。多分買います。

■ 以下、東方書店のメルマガより引用

村上嘉英著訳/収録語数約13500語!台湾の人口の約4分の3の人々が母語とする台湾語(閩南語)の最新辞典。台湾特有の事物や風俗習慣に関する語彙から、新語、日本語からの外来語まで常用語彙を網羅!6,300円

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070123

2007-01-21

[] それはちょっと  それはちょっと - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  それはちょっと - 妄言砂漠

妻が翻訳学校(英語)に通っている。日々押し寄せるドキュメントを軽快にさばくワタクシの背中を見ていれば、思わず翻訳者を目指したくなるのであろう。そのあたりに疑問の余地はないし、私もふんぞり返ってアドバイスを与えることにやぶさかではないが、彼女の方が私よりも言葉に対するセンスが良いので、私を追い抜かない程度に頑張っていただきたい。

さて、そんな妻がクラスメートと帰り道におしゃべりをしていたところ、私が中国語の翻訳者をしているという話になったらしい。それを聞いたクラスメイトから「じゃあ、翻訳会社とか紹介してもらえますね。いいなぁ、コネって大切ですよね」という反応が返ってきたとのこと。ふむ。*1

ときどき、同じようなことを聞かれたり、会話の流れでそういう話になることはあるけれど、コネがあれば何とかなると考えている人は結構いる。いずれ自分でそれが正しいかどうかを確認する機会があるだろうから、ふだんは放置することにしていますが、せっかくなので私の考えを述べておくと、「コネはそれを生かせる能力がなければ役に立たない」という感じになる。うむ、当たり前すぎて実に面白くない。

ちょっと想像すれば分かると思いますが、誰かの口利きで仕事を紹介してもらったとしても、箸にも棒にもかからない訳文を納品したら、次から注文は来ないでしょうし、紹介してくれた人に恥をかかせるだけになるでしょう。継続して受注できるかどうかは、最終的には本人の能力次第です。実力主義の世界なので、できる人のところには仕事が集まり、できない人は食えない。それだけなんだけどなぁ。あと、自営業って自分で全部抱えるつもりでスタートを切るべきであって、スタートする前から誰かを頼ってどうするのさ、と思ったりもする。

でも、こういう話って面白くないんですよねえ。当たり前のことだから。どこかに近道があって、みんなそれを利用していると信じている人に、こういうことを話したところで受けないし。「どうやって翻訳者になったんですか」「履歴書と職務経歴書を翻訳会社に送ります。10社に送って1社反応があれば良い方です。反応があったら、次はトライアルを受けます。試験です。合格すると登録されます。合格しても、その後1年以上音沙汰がないことも多いので、別の翻訳会社に履歴書と職務経歴書を送ります。これを繰り返します。ずっとやっていると凹みます」とか。

先日読んだ本に「どんな職業でも、それなりのかたちになるのに1万時間、つまり1日10時間勉強しても最低3年かかる」ということが書いてありました。私もその通りだと思います。結局、コツコツ続けることが一番の近道なんじゃないかと。

*1:なお、私は英語の世界のことはまったく知りません。中国語の翻訳業界のことだって、そんなに知っているわけじゃない。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070121

2007-01-19

[] 失敗したコピー用紙を“はがせる”メモブロックに  失敗したコピー用紙を“はがせる”メモブロックに - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  失敗したコピー用紙を“はがせる”メモブロックに - 妄言砂漠

これ、ウチでも使ってます。妻が会社でこのテクを習得してきたのですが、それ以来メモ帳はすべて裏紙再利用型に切り替えられました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070119

2007-01-18

[]  韓国ドラマの字幕が変   韓国ドラマの字幕が変 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -   韓国ドラマの字幕が変 - 妄言砂漠

デイリーポータルZより。文字化けの内容から見て、中国で翻訳したのかな?「あなたを動揺するといったのかよ」はなかなかの名訳だと思う。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070118

2007-01-17

[] 第二波  第二波 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  第二波 - 妄言砂漠

ようやくゴールが見えてきた某特許案件。これだけのファイル数を一気に相手にしたのは初めて。で、「ゴールしたら1ヶ月くらいは呆けよう」と思っていたんですが、先ほど追加が到着いたしました。ほぼ今回と同じ量があります。もうここまで来たら腹は決まっております。ガンバロー(゚ω゚)ガンバロー

追記:北辞郎をいじるつもりでしたが、ちょっと時間がかかりそうです。現在、私という砂漠はぺんぺん草も生えない状況でございます。リクエストを下さった皆様、申し訳ございません。次の雨季まで今しばらくご猶予を。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070117

2007-01-16

[] どう計算してみても  どう計算してみても - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  どう計算してみても - 妄言砂漠

数年ぶりに「通訳・翻訳ジャーナル」を買った。特集で特許翻訳と翻訳ワークフローのこととかが載っていたので。

同誌の特集によれば、「いけてる特許翻訳者なら年収2000万も夢じゃない」そうです。私もそれなりに特許翻訳してるんですが、どんな計算をしても2000万円には到達しそうにありません。400字あたり1万円もらっても年間80万字は処理しないといけないわけで。80万字は不可能じゃなくても、400字あたり1万円が不可能な気がする。はっ!このへんが「いけてる」と「いけてない」の差なのかも……ソウダッタノカ(゚ω゚)ソウダッタノカ

で、到達不可能であることは理解した後、2000万円も稼いだら何して遊ぼうかなぁ、と妄想を膨らませてみた。広い仕事部屋を持って、年に2回旅行に行って、夏は軽井沢の別荘で仕事して、暖炉の前でロッキングチェアに揺られながらブランデー飲んで……。ふう。皮算用ってどうしてこんなに楽しいんでしょうか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070116

2007-01-12

[] Tab Effect | Firefox Add-ons  Tab Effect | Firefox Add-ons - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Tab Effect | Firefox Add-ons - 妄言砂漠

タブを切り替えると「ぐりーん」と画面が回る効果が楽しめる火狐のアドオン。目が回って気持ち悪くなるかもしれません。面白いですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070112

2007-01-11

[] 岩波新書 翻訳家の仕事  岩波新書 翻訳家の仕事 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  岩波新書 翻訳家の仕事 - 妄言砂漠

今度本屋に行ったら買ってこようと思います。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070111

2007-01-09

[] 折り返し  折り返し - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  折り返し - 妄言砂漠

100匹片付けましたが、まだ70匹くらいいます。

軍曹、そろそろ弾がなくなりそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070109

2007-01-07

[] For Sale: One Useless Cat  For Sale: One Useless Cat - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  For Sale: One Useless Cat - 妄言砂漠

2コマ目の猫の顔がナイス。

[] XP起動  XP起動 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  XP起動 - 妄言砂漠

ここまでつなげるか!という感じ。1分過ぎたあたりから、もう全然別の曲になってますけど。

[] 100 Greatest Guitar Solos - Tablature for the greatest guitar solos of all time  100 Greatest Guitar Solos - Tablature for the greatest guitar solos of all time - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  100 Greatest Guitar Solos - Tablature for the greatest guitar solos of all time - 妄言砂漠

いけてるギターソロ100選だそうです。Hotel Californiaが8位だったりします。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070107

2007-01-05

[] 思いついたことをそのまま書いてみるとどうなるか  思いついたことをそのまま書いてみるとどうなるか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  思いついたことをそのまま書いてみるとどうなるか - 妄言砂漠

購読している某A新聞が「ロストジェネレーション」という連載をやってる。現在25歳~35歳の人々を指すらしい。指すらしいって自分も含まれているわけですが。こうやってひとまとめにされて、この世代はこうだみたいな言い方をされると、そこはかとなく反感を覚えるものですね。「ロスト」って何か落とし物したみたいな感じで嫌ですね。そういえば「ブランク・ジェネレーション」って曲がありましたけど誰の歌でしたっけ、ああそうかリチャード・ヘルか。ロストでブランクでヘルで三拍子揃いましたな。いや、そんなオチはいらない。そういえば今年の目標をまだ立ててないんですが、新年の街角インタビューとかで若い男性が「今年は猪突猛進で」とか言ってました。毎年自分の尻尾を追いかけてグルグル回っている犬みたいなワタクシもたまには猪突猛進してみたいんですが、方向を確認せずに飛び出してバックするといけないので牛歩で進もうどこまでもと考えております。ああ、肩が痛い。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070105

2007-01-03

[] 年始  年始 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  年始 - 妄言砂漠

昨年の正月に会えなかった田舎の悪友に会うため帰省して参りました。31日の夜に実家にたどり着き、2日の午後に友人宅におじゃまして飲み、同2日の21時頃に東京に帰還する感じで大変疲れました。元旦は弟の電脳を借りて、1日仕事してました(´Д⊂

関係ないですが、大晦日は紅白でクールファイブの「長崎は今日も雨だった」を聞きました。前川清は大変格好良いと思います*1

友人の息子がこの春から小学校に上がるとのこと。あれから6年もたったのかと思うと、いろんな思いが胸に去来しますが、「おっちゃん」と呼ばれて「おう」と振り向いた自分に気づいてブルーになりました。

新年明けましておめでとうございます。

*1前川清藤圭子と結婚してたことを先ほどWikipediaで知りました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20070103