Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2007-12-31

[] 2007まとめ  2007まとめ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  2007まとめ - 妄言砂漠

  • 今年もいろんな中国語を日本語に訳しました。来年もがんばります。仕事以外の翻訳も時間が許す限りトライしたいです。
  • 北辞郎のメンテや自作ツールの開発は、もう少しピッチを上げたいところ。引き続き勉強します。
  • 来年は何かひとつ新しいことを始めたい。このへんは正月にでもゆっくり考えます。

-+---+---+-

上手くできなかったこと、計画通りにできたこと、パーフェクトに失敗したこと、予想以上に上手くいったこと、いろいろありましたが、来年は目の前の仕事をひとつずつ確実にこなしていきたいと思います。

みなさま、よいお年をお迎えください。

来年もよろしくお願い申し上げます<(_ _)>

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071231

2007-12-28

[] グループ1のブス子ちゃんが!  グループ1のブス子ちゃんが!  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  グループ1のブス子ちゃんが!  - 妄言砂漠

久しぶりに発言小町のトピを紹介。1番と2番のレスでぶった切られていてある意味爽快です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071228

2007-12-25

[] 中印陆军联合反恐训练  中印陆军联合反恐训练 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中印陆军联合反恐训练 - 妄言砂漠

解放軍とインド軍が合同テロ演習を行ったというニュースなんですが……

f:id:Ctrans:20071225081625j:image

どうして「硬气功表演」が必要だったのかは謎。インド軍は裸になって火を噴いています。このニュースに的確なコメントを付ける日本語力が欲しい。

-+---+---+-

追記:構図の似た写真がワタクシの極秘フォルダに残っていたので以下に上げておくことにします↓

続きを読む

[] 神なるオオカミ  神なるオオカミ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  神なるオオカミ - 妄言砂漠

神なるオオカミ・上

神なるオオカミ・上

姜戎氏の「狼图腾」。正月に読みたいなと思っていましたが、積んでいる本が何冊かあるし、仕事もあるので(涙)とりあえずメモ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071225

2007-12-22

[] 2007年の「Word of the Year」はネトゲ発の「w00t」  2007年の「Word of the Year」はネトゲ発の「w00t」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  2007年の「Word of the Year」はネトゲ発の「w00t」 - 妄言砂漠

AFPBB Newsによれば、「We owned the other team(敵を征服した)を意味する頭字語だとも考えられている」そうです。メモ。

なお、中国の流行語は2007年度热词折射政治、经济和社会变迁なんかで確認できます。「华南虎」とか「物权法」はなんとか把握してますが、知らない言葉もかなりあります(汗)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071222

2007-12-20

[] Tcl/Tk 8.5.0がリリース  Tcl/Tk 8.5.0がリリース - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Tcl/Tk 8.5.0がリリース - 妄言砂漠

ヽ(´▽`)ノおめでとうございますヽ(´▽`)ノ

関連:http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=10894

関連:Changes in Tcl/Tk 8.5

関連:ANNOUNCE: Tcl/Tk 8.5.0 RELEASED

追記:ActiveTclも8.5になりました。

追記:Tcl/Tk 8.5.0发布 - Solidot

[] そして EmEditor は 7.00 に  そして EmEditor は 7.00 に - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  そして EmEditor は 7.00 に - 妄言砂漠

めでたいことですが「EmEditor 史上最強の大幅な更新」になぜか笑ってしまった。

ウルトラマンとかが出てきて怪獣と戦ってくれそうですね。

関連:http://jp.emeditor.com/modules/feature1/

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071220

2007-12-19

[] 彼得杰克逊宣布制作两部新《指环王》电影  彼得杰克逊宣布制作两部新《指环王》电影 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  彼得杰克逊宣布制作两部新《指环王》电影 - 妄言砂漠

Solidotより。霍比人を撮るそうです。

[] 零細企業経営者・個人事業主のための凄い節税対策  零細企業経営者・個人事業主のための凄い節税対策  - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  零細企業経営者・個人事業主のための凄い節税対策  - 妄言砂漠

「住 太陽のブログ」より。良いこと聞いた!(゚∀゚)!

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071219

2007-12-18

[] SR-E6000CN  SR-E6000CN - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  SR-E6000CN - 妄言砂漠

セイコーから新しい電子辞書。なんかこうワタクシの心に響くものがないのですが、まずは新製品おめでとうございます。

追記:この製品は中国語モデルになると思うんですが、中国語のコンテンツはカード収録の4アイテムだけで、英語系コンテンツの方が充実しているんですね。中国語に絞ったモデルも作ってくれないかなあ。

[] 結婚することになりました/切込隊長  結婚することになりました/切込隊長 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  結婚することになりました/切込隊長 - 妄言砂漠

切込隊長が猫ブログはじめるらしい。それはそれで全力で応援したい。

[] ささやかなニュース 巨身兵の骨発見?  ささやかなニュース 巨身兵の骨発見? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ささやかなニュース 巨身兵の骨発見? - 妄言砂漠

これは何なのでありましょうか。

[] 値崩れ  値崩れ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  値崩れ - 妄言砂漠

少し前に照会を受けた翻訳案件。わりと条件の良い会社だと思っていたんですが、ちょっと対応できない料金を提示されました。コンビニでバイトをしている方がまだマシ。

大陸に支社を置く会社も出てきていますし、我々とて各国の翻訳者との競争に勝ち抜いていく必要はあるわけですが、生活ができないレベルの料金を提示されても困る。*1こんなことを業界全体でやっていると、日本から翻訳者がいなくなってしまうのではないか、と最近本気で心配しています。

*1:そういう条件で仕事を受ける人がいるのも頭が痛い。翻訳料金はいわば自分に付けられた値段なんだから、自分を安売りしないで欲しい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071218

2007-12-17

[] Sexbomb on Ice  Sexbomb on Ice - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Sexbomb on Ice - 妄言砂漠

ロシアのエフゲニー・プルシェンコさん。ものすごい技をお持ちです。大音量でお楽しみください。

[] 2008年日历模板  2008年日历模板 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  2008年日历模板 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20071217200737g:image

Microsoft Office Onlineより。毎年恒例ですが、陰暦付きのカレンダーテンプレートをダウンロードできます。

http://office.microsoft.com/zh-cn/templates/CT101425392052.aspx

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071217

2007-12-16

Firefox

[] ある朝、電脳を起動すると……  ある朝、電脳を起動すると…… - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ある朝、電脳を起動すると…… - 妄言砂漠

青い画面に「火狐の設定ファイルが壊れているよ」とのお知らせが……。

幸い検索プラグインとか一部はリカバリできましたが、アドオンは全部入れ直し、設定も全部やり直し。つД`) ということで、以下再インストールしたアドオン一覧です。

Tab Mix Plus

ど定番。Firefoxの中途半端なタブ機能を使いやすくするアドオンです。

Adblock Plus

画面から広告を消し去ってくれるアドオンです。必要な画像が表示されないこともありますが便利です。

Make Link

右クリックからアンカータグを作成できるアドオン。

Context Search

検索エンジンを選んで、選択範囲のテキストを検索できるアドオン。

Locationbar²

URLを階層表示します。ひとつ上の階層に移動する時などに便利です。

Download Statusbar

ダウンロードの進捗をコンパクトに表示してくれます。

IE View

今見ているサイトをIEで開き直します。

Muibrog - FirefoxのRSSリーダにFastladderを追加する。

RSSリーダにFastladderを使っているので、最後にその設定を行っていつも環境が復活。やれやれ。

追記:

使わないコンテキストメニューを削りたくてMenu Editorを入れたのですが、このアドオンを入れると「Make Link」が使えなくなってしまった。うーむ。残念。

テキストリンク

これを忘れてました。ワタクシ的には必須のアドオンです。

再追記:Right Encodingも必須です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071216

2007-12-15

[][] ProxySel  ProxySel - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ProxySel - 妄言砂漠

先日、Tclkitをダウンロードしようとしたら、なぜかEqui4 Softwareにアクセスできなくなっていました。私がTclで作っているツールは、Tclkitで実行可能形式にしていますし、もうすぐTcl/Tk8.5の正式版がリリースされますので、これがダウンロードできないとたいへん困ります。当初は、Equi4がサイトのメンテナンスでもしているのかと思っていたのですが、どうやらこちらからのアクセスがはじかれているようです(海外のサイトではたまにこういうことがあります)。しばらく頭を抱えて悶絶していたのですが、プロクシを使えば良いのでは?と閃いて早速トライ→あっさりアクセス成功→まあビックリ(*'-')

ということで、今後もプロクシのお世話になりそうだったので、Mozilla Re-MixのFirefoxでProxyサーバー(串)を簡単に選択してブラウジングできるアドオン「ProxySel」を参考に火狐の拡張を導入しました(感謝)。

関連:[N] GoogleをProxy代わりにする方法

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071215

2007-12-14

[] 故郷  故郷 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  故郷 - 妄言砂漠

魯迅の「故郷」を訳したものを公開しました。

中学か高校のときの国語の教科書に、竹内好氏が訳した「故郷」が収録されてました。余分なものをそぎ落とした、あのシャープな訳に近づきたいと、ねじり鉢巻で作業に臨みましたが、非常に厳しい現実を突きつけられた思いです(涙)。大変勉強になりましたが、さらに勉強しようと思います。

PDF化には、クセロの「瞬簡PDF ZERO v2」PrimoPDFを使いました。どちらも優れたソフトなのですが、瞬簡PDFに縦書きのファイルをPDF化させるとの字が寝てしまい(参照)、Primoは1ページ単位であればの字もきちんと出力してくれますが、10ページほどをまとめてPDF化しようとしたら、ハングアップしてしまいました。仕方ないので、瞬簡PDFでPDFにした後、同じく瞬簡PDFでファイルをページごとに分割し、問題があるページをPrimoで別にPDF化し、最後に瞬簡PDFで結合しました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071214

2007-12-12

[] どうやったらおいしいおからできるん?  どうやったらおいしいおからできるん? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  どうやったらおいしいおからできるん? - 妄言砂漠

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndより。噴いた。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071212

2007-12-11

[] 台灣教育部國語辭典  台灣教育部國語辭典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台灣教育部國語辭典 - 妄言砂漠

維護更新中のまま、なかなか復活してくれないですね。早く帰ってきて欲しいです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071211

2007-12-10

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071210

2007-12-09

[] 北辞郎年会など  北辞郎年会など - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  北辞郎年会など - 妄言砂漠

昨日は北辞郎の年会でした。yakoさんid:ekoraさん、id:sanfuさん、C・Hさんと赤坂の刀削面の店にて会食。北辞郎のことを眉間にシワを寄せながら話す予定でしたが、みなさんとの話が楽しくて盛り上がっている内に時間が過ぎてしまいました。

ありがとうございました>みなさま

111111のキリ番となる単語を登録してくださったhoshiさんにも感謝です。ありがとうございました。キリ番画像はしっかりPrintScreenしました(^^)

---

今日は、昨夜話に出た魯迅がらみで日本とアジア (ちくま学芸文庫)を購入。前から読もう読もうと思っていたのですが、たまたま入った古本屋で目に飛び込んできたので即買いしました。

関連:竹内好的鲁迅

関連:汉学家资源库 - 竹内好

関連:竹内好は終わらない

[] 沪江小D - 在线日语词典  沪江小D - 在线日语词典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  沪江小D - 在线日语词典 - 妄言砂漠

オンラインの中日・日中辞典。ベータ版とのことですが、レスポンスはいいですし、画面の構成も見やすく好印象です。収録語数は不明ですがけっこうヒットします。

追記:オンラインの中日辞書を検索したら、知らないサイトがいくつかあったのでメモ

  1. 楽訳中国語辞書
  2. 大家词典
  3. 中国語辞書 - 中文広場

[] iKnow!  iKnow! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  iKnow! - 妄言砂漠

「基礎英語からビジネスまで、無料でオンライン学習」というサイト。非常に楽しいです。体験版をいじって大変気に入ったのでユーザー登録し、基礎コースで勉強してみました。これなら続けられそうです(喜)中国語もできるといいなあ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071209

2007-12-08

[] メモ  メモ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  メモ - 妄言砂漠

QOTW
「Question of the Week」の略だそうです。
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071208

2007-12-07

[] 地名  地名 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  地名 - 妄言砂漠

フリーの中英辞書CEDICTは繁体字と簡体字の見出しが付いていて大変便利なのですが、扱いやすいように処理していた際、「Belize」が簡体字も繁体字も「伯利兹」になっていることに気がつきました。台湾では「貝里斯」が正しい表記のはず、と思って試しに「软件」なども検索してみたところ、「軟體」ではなく「軟件」が登録されていました。うーむ。両方登録するなら、このへんが反映されている方が楽しいなあ。オンラインでも登録できるみたいなので(Add/Change Entry Form)参加してみようかしらん。

関連:Wikipediaの繁简分歧词表

追記:MediaWikiのConversiontable/zh-cnを眺めていて、「マン島」が「萌島」であることを思い出しました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071207

2007-12-05

[][] Xin:中日変換の強化、中日翻訳への応用  Xin:中日変換の強化、中日翻訳への応用 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Xin:中日変換の強化、中日翻訳への応用 - 妄言砂漠

先日アルファ版を公開した一括置換ツールに変換用のデータを追加し、「头发」と「发光」を「頭髪」と「発光」に変換できるようにしてみました。「江苏周岁男童头发发光父母欲申报吉尼斯」が「江蘇周歳男童頭髪発光父母欲申報吉尼斯」になる感じです*1。これができるツールはあまりないと思うので大いに満足しております。

関連:江苏周岁男童头发发光父母欲申报吉尼斯

[] ダイハード4.0  ダイハード4.0 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ダイハード4.0 - 妄言砂漠

ダイ・ハード4.0 (特別編/初回生産分限定特典ディスク付き・2枚組) [DVD]

ダイハード4.0とスパイダーマン3を借りて参りました。蜘蛛男は何だかスッキリしませんでしたが、マクレーン刑事はさすがです。

関連動画:

*1:この記事を見つけたとき、うれしくて部屋の中でスキップしました。ナイス例文。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071205

2007-12-03

[] スイーツ  スイーツ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  スイーツ - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20071202160452j:image

昨日、喜多見から野川沿いをズンズン歩いて、適当なところで調布方面に曲がり、駅前で購入したケーキ。妻の撮影した写真がたいへんきれいだったので記念にアップ。ごちそうさまでした。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071203