Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2007-12-18

[] SR-E6000CN  SR-E6000CN - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  SR-E6000CN - 妄言砂漠

セイコーから新しい電子辞書。なんかこうワタクシの心に響くものがないのですが、まずは新製品おめでとうございます。

追記:この製品は中国語モデルになると思うんですが、中国語のコンテンツはカード収録の4アイテムだけで、英語系コンテンツの方が充実しているんですね。中国語に絞ったモデルも作ってくれないかなあ。

[] 結婚することになりました/切込隊長  結婚することになりました/切込隊長 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  結婚することになりました/切込隊長 - 妄言砂漠

切込隊長が猫ブログはじめるらしい。それはそれで全力で応援したい。

[] ささやかなニュース 巨身兵の骨発見?  ささやかなニュース 巨身兵の骨発見? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ささやかなニュース 巨身兵の骨発見? - 妄言砂漠

これは何なのでありましょうか。

[] 値崩れ  値崩れ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  値崩れ - 妄言砂漠

少し前に照会を受けた翻訳案件。わりと条件の良い会社だと思っていたんですが、ちょっと対応できない料金を提示されました。コンビニでバイトをしている方がまだマシ。

大陸に支社を置く会社も出てきていますし、我々とて各国の翻訳者との競争に勝ち抜いていく必要はあるわけですが、生活ができないレベルの料金を提示されても困る。*1こんなことを業界全体でやっていると、日本から翻訳者がいなくなってしまうのではないか、と最近本気で心配しています。

*1:そういう条件で仕事を受ける人がいるのも頭が痛い。翻訳料金はいわば自分に付けられた値段なんだから、自分を安売りしないで欲しい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20071218