Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-01-15

[] 译言同步直播MacWorld  译言同步直播MacWorld - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  译言同步直播MacWorld - 妄言砂漠

Solidotより。译言のこういう取り組み面白いですね。

[] Pinconv  Pinconv - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Pinconv - 妄言砂漠

オンライン版のPinconvを作ってみました。簡略版ですが、Xinのライブラリを転用し、最長一致でピンインを振るようにしています。

原文:

我在年青时候也曾经做过许多梦,后来大半忘却了,但自己也并不以为可惜。所谓回忆者,虽说可以使人欢欣,有时也不免使人寂寞,使精神的丝缕还牵着己逝的寂寞的时光,又有什么意味呢,而我偏苦于不能全忘却,这不能全忘的一部分,到现在便成了《呐喊》的来由。


ピンイン

wǒ zài niánqīng shíhou yě céngjīng zuò guò xǔduō mèng , hòulái dàbàn wàngquè le , dàn zìjǐ yě bìngbù yǐwéi kěxī 。 suǒwèi huíyì zhě , suīshuō kěyǐ shǐ rén huānxīn , yǒushí yě bùmiǎn shǐ rén jìmò , shǐ jīngshen(jīngshén) de sī lǚ hái/huán qiān zhe/zhuó jǐ shì de jìmò de shíguāng , yòu yǒu shénme yìwèi ne , ér wǒ piān kǔyú bùnéng quán wàngquè , zhè bùnéng quán wàng de yībùfen , dào xiànzài biàn chéng le 《 nàhǎn 》 de láiyóu 。

出力例:呐喊自序
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080115