Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-03-31

[] 簡易マークアップの導入検討  簡易マークアップの導入検討 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  簡易マークアップの導入検討 - 妄言砂漠

小見出しや番号付きリストのための簡易マークアップ*1を導入しようと検討中。単語登録時の書式統一のために、やっぱり導入しないといけないなあ、と。あとデータベースの構造変更(タグの導入など)、日本語部分のルビへの対応、登録前のプレビュー、利用者によるCSSの切り替え、モバイル用のページの追加などなど……。

*1:行頭に*や+を書くだけ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080331

2008-03-26

[] 正規表現を試す「Visual REGEXP」  正規表現を試す「Visual REGEXP」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  正規表現を試す「Visual REGEXP」 - 妄言砂漠

MOONGIFTより。似たようなツールはたくさんありますが、Tcl/Tk製なのが良いですね(´ー`)これからはこれを使います。

類似ツール:regexpviewer

[] BBC 英文新闻网在中国解封  BBC 英文新闻网在中国解封 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  BBC 英文新闻网在中国解封 - 妄言砂漠

Solidotより。おめでとうございます。

[] 推荐长知识长见识的两份《中国网络监控报告》  推荐长知识长见识的两份《中国网络监控报告》 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  推荐长知识长见识的两份《中国网络监控报告》 - 妄言砂漠

周曙光的青年生活より。中国のネット監視に関するレポート。中段の「中国网监目前使用的关键字基本过滤词表」がとても貴重だと思われましたので保管しておくことにします。

続きを読む

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080326

2008-03-25

[] 今日のできごと  今日のできごと - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今日のできごと - 妄言砂漠

  1. 新しく出した「ウー」で遊んでいたら、ファイル保存時にエラーメッセージが出るというソフトウェアにあるまじき過ちを犯していたことに気づきました。穴があったら埋まりたい。
  2. 違う会社から同じ案件のトライアルを依頼されました。こういう場合、いろいろ思うところはあるのですが片っぽは断りました。ちなみにトライアルだからといって安い値段で受けるわけではありません。わたしはがっつり請求する方です。ふっふっふ(´ー`)
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080325

2008-03-24

[][] Full Screen Editor - Wu  Full Screen Editor - Wu - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Full Screen Editor - Wu - 妄言砂漠

Writeroomもどきをリリースしました。Dark roomよりは軽いと思います。行番号を表示したり、ステータスバーにカーソル位置の情報を表示できたりする点がオリジナルと異なります*1。行のブックマーク機能やジャンプ、オートインデントのほか、フルスクリーンで使うことが前提なのになぜかクリッカブルURLも付いてます。デフォルトの文字コードはUTF-8ですが、それ以外の文字コードを利用することもできます。

f:id:Ctrans:20080324232731p:image

なお、ヘルプを作成する余力がありませんでした。現在のところ、最低限の説明しかありません。それでも単純なツールなので「困ったときは Escape キーを押す」とだけ覚えておけばなんとかなると思います。

参照:http://www.ctrans.org/gobi/1206367021

追記:

3月25日:メッセージ表示の不具合がありましたので修正しました。

*1:行番号とステータスバーは消すこともできます

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080324

2008-03-23

[]   泻 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  泻 - 妄言砂漠

アサヒシンブンの朝刊の「ことば談話室」が新潟県の簡体字問題を取り上げてました。「新潟県」の簡体字として「新泻县」が使われていて、これはまずいだろうと県議が指摘している訳ですが、Googleの中国語IMEでも「xinxie」で「新泻」が表示されますし、私も校閲業務で同じ間違いを直したことがあるくらいポピュラーな間違いですので、正しい「新潟県」を普及させるのも簡単ではなさそうです。ちなみに簡体字中国語のページを対象に新潟を検索すると146,000件がヒットし、新泻を検索すると428,000件がヒットします。

ことば談話室では、「潟」の略字として日本でも左のような漢字が使われてたこともあるし、まあこういう誤用があってもしょうがないよね的な書き方をしていますが賛成できません。住んでいる土地の表記に間違った漢字が使われていて、その間違って使われている漢字が「下痢」を意味してたら、これはひどい!と思うのがふつうでしょう。

ただ、こういう間違いが県や国の関連団体の中国向けウェブサイトで見られるという点については、一翻訳者として複雑な気持ちです。この業界にも色んな人間がいるのは事実ですが、それなりの翻訳会社にそれなりの料金で依頼すれば、こういうことは起きないはずなんですけどねえ。「安くあげたつもりが高くついた」の典型例なんじゃないかと思うのです。

関連:北辞郎 - 潟

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080323

2008-03-22

[] チベット  チベット - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  チベット - 妄言砂漠

政府内には「日本は中国と相互依存関係にある。ギョーザ事件で、中国とはけんかできないことがはっきりしたのではないか」(外務省幹部)との見方もあり、首脳会談での扱いは難しそうだ。

どんなコンテンツをお探しですか?:朝日新聞デジタル

誰もけんかしろなんて言ってません。ギョーザとチベットを一緒くたにする馬鹿がどこにいる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080322

2008-03-21

[] 奈良旅行  奈良旅行 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  奈良旅行 - 妄言砂漠

1泊2日で奈良に行ってきました。

続きを読む

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080321

2008-03-16

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080316

2008-03-13

[] Writeroomもどき  Writeroomもどき - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Writeroomもどき - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080313183308p:image

書きためてたコードをつぎはぎしたら、ほんの2時間くらいでそれなりのかたちになった。

フルスクリーンも簡単に実現できたし、黒字に蛍光緑のテキストもなかなか良い感じ。設定ダイアログが用意できたら公開します。

関連:http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080312#p3

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080313

2008-03-12

[] 最近のお気に入り  最近のお気に入り - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  最近のお気に入り - 妄言砂漠

最近、百度百科を利用することが多くなっています。2008年3月12日の時点で約106万エントリが登録されていて、「これはさすがに登録されてないかな」という感じの単語も登録されている上、解説も詳しくてたいへん重宝します。

漢漢辞典としても優秀です。私のお気に入りのオンライン漢漢辞典は汉典なのですが、ちょっとレスポンスに難がありますし、たとえばの検索結果を比べると、百度百科の方が汉典より情報量が多く、ページ下部には漢英辞典である百度词典へのリンクも用意されています*1。レスポンスも問題なし。

公開された当初は、Wikipedia中文版のデータ+αくらいだったのがずいぶん頼もしくなって驚いています。気がついたら106万ってどんだけのスピードだよって感じですが。

[] Writeroom  Writeroom - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Writeroom - 妄言砂漠

Mac用のフルスクリーンエディタ。Windows用のクローンとしてDark Roomがある。面白いなあ、おしゃれだなあ、と思ってDark Roomをダウンロードして遊んでいたんですが、なにぶん.Netなソフトなので起動が遅い。うーむ……と唸りながら検索を続けるとPython版のPyroomVroom! - A Simple DarkRoom/WriteRoom Remake in Tkinterというネタを発見。たしかにTkなら簡単に作れそう。Tcl/Tk 8.5 からは「wm attributes」に「-fullscreen」も追加されていることだし時間ができたら挑戦してみよう。

関連:A fullscreen toplevel

関連:wm attributes - manual page

Writeroom clone

[] 商品紹介ができないよぅ  商品紹介ができないよぅ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  商品紹介ができないよぅ - 妄言砂漠

日記の編集画面にあるボタンが利かなくなってる。IE8では問題なく利用できますし、はてなダイアリーではFirefoxでも動く。何事ですか(;´Д`)はてなアイデアで修正依頼出さないといけないのかしらん。面倒です。

*1:汉典は発音が聞けるのと単漢字の画像表示がきれいなのが良いです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080312

2008-03-11

[] 中国製「男根増長素」で起きあがれず 埼玉の男性入院 広島、福島でも  中国製「男根増長素」で起きあがれず 埼玉の男性入院 広島、福島でも - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  中国製「男根増長素」で起きあがれず 埼玉の男性入院 広島、福島でも - 妄言砂漠

そういえば、かつて大陸で「巨人油」を購入し、大喜びしていたI氏はいかがお過ごしでしょうか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080311

2008-03-09

[] ケーキ  ケーキ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ケーキ - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080309152354p:image

天気が良かったので、散歩がてら吉祥寺から東京女子大近くのアテスウェイまで歩いてケーキを購入。コンビニでフォークとお茶を買って近くの公園で食べました。チョコのケーキがたいへん美味しかったです。ごちそうさまでした。

追記:なお、上に貼り付けた素敵なケーキの写真は妻が撮影いたしました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080309

2008-03-04

[] 最近やったこと  最近やったこと - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  最近やったこと - 妄言砂漠

DD-CH10の中日辞書データを抜き出して変換してUTF-8のテキストに落とし、中国語の頻度データなんかとマージしたりして遊ぶ。楽しい。

近所の緑道できれいなかたちの葉っぱを見つけたので携帯で撮影し、パソコンに送り、あれやこれやと処理を加えてロゴやアイコンに変換(こんな感じです)。楽しい。

月末に小旅行するのでいろいろ予約。とても楽しみ。

[] 特許電子図書館で公報の全文検索が可能に  特許電子図書館で公報の全文検索が可能に - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  特許電子図書館で公報の全文検索が可能に - 妄言砂漠

特許電子図書館からのお知らせによれば、「3/17(月)より、特許・実用新案検索の公報テキスト検索サービスにおいて、書誌を除く公報全文を一括して検索できるように」なるそうです。これは実に良いですね。

[] tcc tcl extension  tcc tcl extension - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  tcc tcl extension - 妄言砂漠

TclからTiny C Compilerを使うライブラリ。そのうち試したいのでメモ。

[] Nine Inch Nails乐队通过互联网发布专辑  Nine Inch Nails乐队通过互联网发布专辑 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Nine Inch Nails乐队通过互联网发布专辑 - 妄言砂漠

Solidotより。NINが新しいアルバムを出すというニュース自体には興味ないんですが、「Nine Inch Nails乐队通过互联网发布专辑」の乐队がどうにもおさまりが悪いのでメモ。Oasis乐队精选なんかもOasis精选でいいじゃないですか、と思う。ネイティブが自然だと感じている言葉に文句があるわけではないのですが、バンド名+乐队の組み合わせはいつ見ても後ろを削りたくなります。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080304