Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-04-25

[] ずっと気になっていたのですが  ずっと気になっていたのですが - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ずっと気になっていたのですが - 妄言砂漠

ニュースや新聞で使われている「ダライ集団」を「ダライ・グループ」や「ダライ一派」あたりに整形すべきと考えるのは私だけでしょうか。

达赖集团」に「集团」が含まれているとはいえ、日本語の「集団」と中国語の「集团」は微妙に違いますし*1、「ダライ集団」を目にしたり耳にしたりすると何かに突っ掛かったような感覚を覚えるのです。

[] 我が背中  我が背中 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  我が背中 - 妄言砂漠

GW前なので仕事が詰まり気味。朝早めに起きて仕事に取りかかり、普段よりも長くキーボードを叩き、夜は風呂上がりに北辞郎の改造を2時間くらい、という生活を続けていたら背中が固まってしまいまして候。

妻と一緒になってコアリズム*2をやったりもしてるんですが、どうしても運動不足になるんですよねえ。痛いよう

[] google中国の辞書ツール谷歌詞覇  google中国の辞書ツール谷歌詞覇 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  google中国の辞書ツール谷歌詞覇 - 妄言砂漠

huixingさんのところから。うはー、谷歌詞覇ですか。Googleと金山が組むっていうのは面白いですねえ。たいへん楽しみ。

関連:谷歌将吞并"金山词霸" 重组"谷歌词霸"

*1:どこかどう違うのかと聞かれると答に窮しますが。

*2:杉本彩氏みたいになりたいわけではありません。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080425