Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-05-08

[] 突破互联网语言障碍——《谷歌金山词霸》发布了!  突破互联网语言障碍——《谷歌金山词霸》发布了! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  突破互联网语言障碍——《谷歌金山词霸》发布了! - 妄言砂漠

Google 黑板报より。谷歌金山词霸がリリースされたようです。今からダウンロードしてみますヽ(´ー`)ノ

関連:谷歌金山词霸合作版

インストールから使用、設定まで

  1. インストーラが文字化けしちょる。AppLocaleで何とかなるかしらん。
  2. AppLocaleでうまく行きました。インストーラの最後にあるお気に入りへの登録とかは無視。
  3. 無事立ち上がりました。軽快に動いています。左上の词霸アイコンをクリックするとメニューが出てきます。
  4. 立ち上げている間は、マウスオーバーするだけで単語の意味がポップアップします。ブラウザやワープロソフトに表示されている中国語の辞書引きが簡単にできて良い感じです。
  5. メニューの「设置」→「词典管理」で漢日辞書を追加できました。うっし。
  6. 閉じる際はタスクトレイに最小化して格納するか、終了するかを選択することができます。
  7. なお、インストールすると自動的に「スタートアップ」に登録されるので適宜削除すると良いでしょう。
  8. 追記:「设置」→「软件设置」で「登录到Windows时自动运行」のチェックを外しておくべし。これを外しておかないと立ち上げるたびにスタートアップにショートカットが作成されます。

f:id:Ctrans:20080508215649p:image

[] 微软发布了雅黑for XP  微软发布了雅黑for XP - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  微软发布了雅黑for XP - 妄言砂漠

Solidotより。日本向けにメイリオの提供が始まったと思ったら、雅黑字体もダウンロードできるようになった模様です。早速インストールしてみましたが、メイリオと同様の横に重たい感じのフォントでした*1。インストール後は、たとえばワード上で「Microsoft YaHei」を選択すればOKです。

f:id:Ctrans:20080508170926p:image

例:「中日关于全面推进战略互惠关系的联合声明」の頭の部分をワードに貼り付けたところ。

*1:正直あまり好みではなかったりする。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080508