Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-06-30

[] 大修館書店の漢字文化資料館  大修館書店の漢字文化資料館 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  大修館書店の漢字文化資料館 - 妄言砂漠

漢字に関するQ&Aがとても楽しいです。読んでいると時間がどんどん過ぎていく(仕事しろー)。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080630

2008-06-29

[] 旧満州の山中「幻の大要塞」 関東軍建設、日中が確認  旧満州の山中「幻の大要塞」 関東軍建設、日中が確認 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  旧満州の山中「幻の大要塞」 関東軍建設、日中が確認 - 妄言砂漠

親父殿と旅行に行ったときに同じような要塞に潜ったことがあります。場所は海拉尔の近くでした。中はむちゃくちゃ寒く、解放軍のお兄ちゃんが真夏にもかかわらず冬用のコートを貸与してくれたのを覚えています。「玉砕覚悟で敵を足止めする性格が極めて強い」というのは本当にひどい話であります。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080629

2008-06-28

[] 映画とカレー  映画とカレー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  映画とカレー - 妄言砂漠

先日、ツタヤでビデオを借りた際、ワーナーマイカルの映画割引券をもらいました。調べたら新百合ヶ丘にワーナーマイカルの映画館があって、インディジョーンズをやっていたので見てきました(割引券万歳)。ハリソン・フォードがんばりますねえ。アクションがグダグダになるんじゃないかと心配していたのですが杞憂でしたし、これぞ冒険活劇という内容で最後まで楽しく鑑賞しました。おすすめです。

帰宅して少しだけ昼寝。

妻がカレーを食わせろというので、本日の夕飯は男子漢的夏野菜カレー。平たく言うと私が作るデタラメカレーです。

作り方:

  1. ナス(3本)、アスパラガス(7~8本)、赤ピーマン(2つ)、ズッキーニ(1本)をぶつ切りにし、タマネギ(半分)、青唐辛子(5~6本)を細かく切る。ショウガ(少々)はみじん切り。
  2. ナスは火が通りにくいので電子レンジなどでちょっと温めておく。
  3. 豚肉(100g)を適当に切る。
  4. 中華鍋に油を引いて熱し、豚肉投入。続いてタマネギ、青唐辛子、ショウガを投入。
  5. ナス、アスパラガス、赤ピーマン、ズッキーニを投入。
  6. 炒めながら塩胡椒投入(分量はフィーリングで)。
  7. ホールトマト半缶を投入。
  8. 味霸を湯で溶かしたスープ+水適量を投入。
  9. クミン、コリアンダー、ターメリック、オールスパイス、カルダモンを投入。このあたりは勘だけが頼り。
  10. 好みでオイスターソースとか投入。味見をして塩や砂糖その他で整える。
  11. 野菜が柔らかくなったら完成。
  12. ご飯にかけて、香菜なんかをパラパラと散らす。

所要時間は30分くらい。ごちそうさまでした。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080628

2008-06-27

[] 派遣社員保険料25%増 高齢者医療導入で健保に負担 - 政治  派遣社員保険料25%増 高齢者医療導入で健保に負担 - 政治 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  派遣社員保険料25%増 高齢者医療導入で健保に負担 - 政治 - 妄言砂漠

東京都内の製薬会社に派遣されている女性(29)も保険料が6710円から8360円に。5年以上も派遣社員だが、昇給は時給1640円から1670円になっただけだ。「どうして、年収が低い派遣社員からこんなに保険料を取るのか」と話す。

どんなコンテンツをお探しですか?:朝日新聞デジタル

国保だと夫婦でひと月あたり4万とか徴収されますけどね。何でもかんでも負担増で腹が立つのは分かりますが、健康保険組合があるだけマシじゃないですか。通翻訳者にも健康保険組合を作ってくれー。脱税するぞー。

[] FILCO、Cherry製スイッチ装備のテンキーレスキーボード  FILCO、Cherry製スイッチ装備のテンキーレスキーボード - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  FILCO、Cherry製スイッチ装備のテンキーレスキーボード - 妄言砂漠

この面構え、良いですねえ。かな無しモデルもたいへん格好良いです。

[] パネェとは - はてなダイアリー  パネェとは - はてなダイアリー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  パネェとは - はてなダイアリー - 妄言砂漠

知らんかった。メモしておこう。

[] 刈っても刈っても花畑、体育祭ピンチ! 高知の中学校  刈っても刈っても花畑、体育祭ピンチ! 高知の中学校 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  刈っても刈っても花畑、体育祭ピンチ! 高知の中学校 - 妄言砂漠

機械で整地した後、塩を撒けば良いと思います。ローマ軍みたいに。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080627

2008-06-25

[] 日本の女子短大生6人、世界遺産の大聖堂壁に落書き…イタリア・フィレンツェ  日本の女子短大生6人、世界遺産の大聖堂壁に落書き…イタリア・フィレンツェ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  日本の女子短大生6人、世界遺産の大聖堂壁に落書き…イタリア・フィレンツェ - 妄言砂漠

痛いニュース(ノ∀`)より。落書きの画像あり。当時の彼女たちのテンションが伝わってくるなんともやるせない一葉となっております。

嗚呼、恥ずかしい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080625

2008-06-24

[] 『世界で最も好色な国』、4位に選ばれた中国「1位は絶対日本だろ!」  『世界で最も好色な国』、4位に選ばれた中国「1位は絶対日本だろ!」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  『世界で最も好色な国』、4位に選ばれた中国「1位は絶対日本だろ!」 - 妄言砂漠

痛いニュース(ノ∀`)より。そろそろ誰か「日本人はあまりに淡泊だから逆に色情物質文明が高度に発達している」という事実を広報するべきだと思います。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080624

2008-06-23

[] おしえて!電子ファイル超整理法  おしえて!電子ファイル超整理法 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  おしえて!電子ファイル超整理法 - 妄言砂漠

スラッシュドット・ジャパンより。私もこのタレコミの人とほぼ同じ整理方法です(仕事用のファイルだけですが)。年度別にフォルダをひとつ作り、その下に取引先ごとのフォルダがあって、依頼があると「日付+案件概要」のようなフォルダ名でフォルダを作成し*1、関連するファイルはまとめてそこに放り込む感じです。検索するときはGoogle Desktop、バックアップはUSB接続のHDDに放り込むだけ。納品完了した案件について質問の電話が来ても、それほど迷うことなく対象ファイルにたどり着けるので気に入ってます。

関連するかも:エクスプローラーをよりよく使いやすくするためのソフトやテクを紹介するスレ:アルファルファモザイク

*1:例:0623_電脳ファイル処理

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080623

2008-06-22

[] Nina De Fuego  [asin:B0017H8JR6:title] - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  [asin:B0017H8JR6:title] - 妄言砂漠

Nina De Fuego

Nina De Fuego

マジョルカ出身のブイカの3枚目。前作も良かったですが、これもたいへん格好良い。素晴らしい声をお持ちです。

↓はアルバムの1曲目に収録されている「La falsa moneda」です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080622

2008-06-21

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080621

2008-06-20

[] iriverの電子辞書 D5  iriverの電子辞書 D5 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  iriverの電子辞書 D5 - 妄言砂漠

iriverの電子辞書。たいへん格好良いです。テキストビューアやワードやエクセルのファイルを閲覧できるCSDビューワーも付いてますし、動画、音声、ゲームなど機能てんこ盛りです。中国語版出してくれないかなあ。

[] Chinese-Tools.com  Chinese-Tools.com - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Chinese-Tools.com - 妄言砂漠

古参のChinese-Tools.comがずいぶん格好良くなってました。オンライン辞書は英仏独伊西葡露おまけにカタランにまで対応。すごい。

[] Google AdSense  Google AdSense - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google AdSense - 妄言砂漠

更新しろとの命令メールが来たのでサイトを訪問したのですが、「お支払いには、ピンインとローカライズされた文字を使った名前と住所が必要です」とか訳の分からない日本語で説明されるし、 郵便番号7桁を入力したら「アメリカの郵便番号は5桁か9桁です」とか言う。いや、日本だってば。上のコンボボックスで国を選択してるじゃないですか。どうすればいいんですか。

もともと使ってないものだし、もうどうでも良くなりました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080620

2008-06-19

[] 導入  導入 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  導入 - 妄言砂漠

火狐3を導入しました。下で調査したようにアドオンに関してはほぼ問題なかったので、操作性は違和感なし。スピードも確かに速くなった気がします。デフォルトのツールバーが好みじゃないですが、これはまあ折を見て他のテーマを探します。

[] 個人的必須アドオンの火狐3への対応状況調査  個人的必須アドオンの火狐3への対応状況調査 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  個人的必須アドオンの火狐3への対応状況調査 - 妄言砂漠

関連:http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080702#p3


[] 南極大陸で発見された巨大な「冷凍津波」  南極大陸で発見された巨大な「冷凍津波」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  南極大陸で発見された巨大な「冷凍津波」 - 妄言砂漠

LogPortalより。すごくきれいです。

*1:これがないと翻訳の調査効率が大幅に下がる可能性あり

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080619

2008-06-18

[] 「ATOK」を月額300円で、ジャストシステムが9月からサービス提供  「ATOK」を月額300円で、ジャストシステムが9月からサービス提供 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「ATOK」を月額300円で、ジャストシステムが9月からサービス提供 - 妄言砂漠

これをきっかけにATOKユーザーがどーんと増えそうですねえ。ITmediaの記事その他で取り上げられているようにMS-IMEはかなり使いにくそうですし*1、300円ならタバコ1箱程度ですし、みんなATOK使いになれば良いと思います。

[] Firefox 3がリリース  Firefox 3がリリース - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Firefox 3がリリース - 妄言砂漠

おめでとうございますヽ(´ー`)ノ

アドオンとかの情報収集が終了したら、ワタクシもインストールする予定です。

関連:Firefox 3 の灯

*1:最近修正モジュールが出たようですが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080618

2008-06-17

[] 陳小予さんが可愛い件について  陳小予さんが可愛い件について - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  陳小予さんが可愛い件について - 妄言砂漠

詳細はこちらとか被罵台奸 拒赴立院 許世楷促准辭などいろいろ大変な時期ではございますが、私は全力で友好の旗を振り続けます。

[] 救出費用は自己負担に=イランの邦人解放で-笹川氏  救出費用は自己負担に=イランの邦人解放で-笹川氏 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  救出費用は自己負担に=イランの邦人解放で-笹川氏 - 妄言砂漠

「政府が渡航の自粛を要請しているところに行った人」とあるけど、あの時バムは渡航自粛地域じゃなかったんじゃ?

[] Sakaki Izumi Official Website  Sakaki Izumi Official Website - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Sakaki Izumi Official Website - 妄言砂漠

「失格」*1の橘いずみさんの名前が変わってた。

*1:15年前なんだなあ、これ。シングル持ってました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080617

2008-06-16

[] 台湾船沈没、台湾メディアの報道過熱  台湾船沈没、台湾メディアの報道過熱 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  台湾船沈没、台湾メディアの報道過熱 - 妄言砂漠

台湾の漁船が海保の巡視艇と衝突して沈没した事件。10日の事故発生以降、日本では台湾での動きがほとんど報じられておらず、連日大々的に取り上げている台湾メディアとの温度差に「どうなるんだこれ」と心配していたのですが、15日に駐日代表が召還され、今日は台湾船が一時日本の領海に侵入する事態にまで発展してしまいました。双方とも冷静な対応を呼びかける声があるのが救いですが、今後の動きが気になります。

関連:撞船事件日表遺憾 我感受善意 促明確道歉

関連:魚釣島沖、海保船と台湾漁船衝突 漁船沈没、16人救助

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080616

2008-06-15

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080615

2008-06-13

[] UFOキャッチャー  UFOキャッチャー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  UFOキャッチャー - 妄言砂漠

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndより。笑った。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080613

2008-06-12

[] Word - 「CO2」の「2」だけを置換で「下付」にするには?  Word - 「CO2」の「2」だけを置換で「下付」にするには? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Word - 「CO2」の「2」だけを置換で「下付」にするには? - 妄言砂漠

これは知りませんでした。「^c」便利ですね。覚えておこう。

[] 照明  照明 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  照明 - 妄言砂漠

1980円で購入した割には使い勝手が良く、気に入っていたデスクスタンドが壊れたため、新しい物を購入しました。可動部分がたくさんあって調整しやすく、チラツキもありません。良い買い物でした。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080612

2008-06-11

[] 人間ドック  人間ドック - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  人間ドック - 妄言砂漠

生まれて初めての人間ドック。体が資本の自営業なので、いつかは健康診断くらい受けようとは思っていたのですが、思っている内に10年ほど経ってしまいました。記憶が確かなら中国に留学するときに検査を受けたのが最後です。これじゃいかんだろうということで、妻と一緒に人間ドックに行くことにいたしまた。先ほど終わってひと安心(ふう)。

で、ひと仕事終えた気分で帰ってきたら、住民税の通知が来てました。くそったれ。

         /\
        ../  ./|
      ∴\/./
     _, ,_゚∵ |/
   (ノ゚Д゚)ノ
  /  /
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080611

2008-06-10

[] 3G版iPhone今日登场 支持中文输入法  3G版iPhone今日登场 支持中文输入法 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  3G版iPhone今日登场 支持中文输入法 - 妄言砂漠

乔布斯先生の書いた「果」が良い感じです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080610

2008-06-09

[] DUOとは  DUOとは - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  DUOとは - 妄言砂漠

英単語習得本とのこと。中国語にもこういう教材があると良いですね。CUO()とか。

参考(?)書籍:中国語のスラング表現―映画・ドラマ・音楽が楽しめる! (アスカカルチャー)

[] キッチン南海  キッチン南海 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  キッチン南海 - 妄言砂漠

昨日もカレーを食べたのにキッチン南海のカツカレーが食べたくなってきた。

関連:キッチン南海 (神保町) - CURRY BAKA, thank you ! - 伽哩ばか三級

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080609

2008-06-07

[] 地震  地震 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  地震 - 妄言砂漠

北京趣聞博客の「被災地からもどってきて③放射能汚染の恐怖?」が怖いです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080607

2008-06-06

[] レコ協が日本の音楽情報ポータルサイト、英語と中国語で提供  レコ協が日本の音楽情報ポータルサイト、英語と中国語で提供 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  レコ協が日本の音楽情報ポータルサイト、英語と中国語で提供 - 妄言砂漠

中国語版は日本音乐娱乐快线。今のところは体裁を整えただけ、という感じ。今後に期待です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080606

2008-06-04

[] 辞書なし  辞書なし - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  辞書なし - 妄言砂漠

昨日見つけた由字构词という辞書を使わずに中国語を分かち書きする方法が面白そうだったので試してみました。この記事では漢字の位置情報としてS、B、B2、B3、M、Eの6つを利用する方法が紹介されていますが、ちょっと端折ってS、B、M、Eの4つの情報を使うことに(手抜き)。学習用のコーパスに北大の人民日报语料库を使い、漢字が単語中のどの位置に出現しているかカウントし、位置別の頻度を計算しました。

たったこれだけの情報ですが、現在注目している字と前後の字の情報を参照して分かち書きをさせたところ、「在他夫人的帮助下他铺设了今天的好莱坞大街做为城市的主街」を「在 他 夫人 的 帮助 下 他 铺设 了 今天 的 好莱坞 大街 做 为 城市 的 主街」とすることができました*1。やるなあ。もちろんうまく行かないところもたくさんありましたが、工夫すればまだまだ精度は上がりそうです。もうちょっと勉強しよう。

[] lang属性  lang属性 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  lang属性 - 妄言砂漠

こちらの不具合が直ったみたいです。めでたし。

[] 中日辞典 新語・情報篇  [asin:4095156031:title] - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  [asin:4095156031:title] - 妄言砂漠

中日辞典 新語・情報篇

中日辞典 新語・情報篇

d:id:cowleyさんが紹介なさっていた小学館の新語辞典。収録語数は中日が2万語、おまけの日中が1万語です。新語じゃない言葉も含まれている気がしますが、色んなジャンルの言葉が収録されていて楽しいです。特に香港、台湾、東南アジアで使われている中国語を収録しているのが嬉しい。講談社の現代中国語新語辞典とともに、私をバックアップしてくれることを期待したい。頼んだぞ!

それにしても昨夜注文して今日の夕方に届くとは物流おそるべし。

追記:この辞書と一緒に通訳捜査官―中国人犯罪者との闘い2920日も注文しました。週刊アスキーで切込隊長が紹介してて面白そうだったので。

*1:テキストは百度百科から引っ張って来ました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080604

2008-06-03

[] 分詞 - 中国語の形態素解析(分かち書き)とか  分詞 - 中国語の形態素解析(分かち書き)とか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  分詞 - 中国語の形態素解析(分かち書き)とか - 妄言砂漠

以前はICTCLASしかありませんでしたが、最近またいろいろ動きがあるようなので情報収集。

  1. 超高速中日英分词的实现(10MB/S) - Minidx
  2. ShootSearch 分词组件
  3. 雨痕分词组件
  4. KTDictSeg 一种简单快速准确的中文分词方法
  5. MMSeg
  6. 由字构词—中文分词新方法[PDF]

関連:ictclas | Google グループ


[] 说文解字全部原文  说文解字全部原文 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  说文解字全部原文 - 妄言砂漠

表示できない字は数値参照形式になっている模様。実に良いです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080603

2008-06-01

[] 散歩  散歩 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  散歩 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080601214724j:image

久しぶりに散歩。やっぱり新緑は、ほかの緑たちの追随を許さない最強の緑ですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080601