Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-07-18

跳跳糖

[] 洗浴中心编制“业务宝典”培训卖淫女被查  洗浴中心编制“业务宝典”培训卖淫女被查 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  洗浴中心编制“业务宝典”培训卖淫女被查 - 妄言砂漠

宝典がなかなか良さそうだとか、部屋がずいぶんきれいだなとか色々思うところはあるわけですが、途中に出てくる「跳跳糖」がもうひとつよく分からない。小学館の中日辞典新語情報編には「ピョンピョンあめ:90年代に流行った」みたいな説明が書いてありますが、「ピョンピョンあめ」というのはいくらなんでもひどいネーミングセンスだと思いました。

何の解決にもならなかったので画像を検索してみたところ、どうやら子供のころに駄菓子屋で売っていた「パチパチ君*1であることが判明。なるほどなるほど、だから「跳跳」なのね。すっきりしました。ありがとう百度。

関連:跳跳糖_百度百科

*1:名前はうろ覚えです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080718