Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-07-23

[] Unihan.txtをエクセルで  Unihan.txtをエクセルで - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Unihan.txtをエクセルで - 妄言砂漠

Unihan Databaseは素晴らしいDBですが、ちょっと眺めたいときやデータを利用したいときに28MBもあるテキストファイルをどうこうするのは結構大変なのでExcelファイルにしてみました。

収録したのはU+3400からU+FAD9だけなのにファイルがでかい……。

関連:http://www.ctrans.org/gobi/1216791670

[] (株)翻訳センターが自社専用の翻訳用プラットフォーム開発に乗り出す  (株)翻訳センターが自社専用の翻訳用プラットフォーム開発に乗り出す - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  (株)翻訳センターが自社専用の翻訳用プラットフォーム開発に乗り出す - 妄言砂漠

通訳翻訳WEBより。翻訳の効率化や翻訳資源の再利用を図る上でツールを開発、利用することは悪いことではありませんが、自社開発のツールの使用を義務づけ、翻訳者に購入を強制するようなのは勘弁して欲しいな、と思う*1。どちらかというと体力のある大手がこういうツールを開発して無償配布して欲しい。できればソースも公開して欲しい。たまには翻訳者にも利益を還元して欲しいぞ、と。

[] すべての疑問を解決できる魔法の言葉  すべての疑問を解決できる魔法の言葉 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  すべての疑問を解決できる魔法の言葉 - 妄言砂漠

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndより。私もこのAA大好きです。

         *'``・* 。
        |     `*。
       ,。∩      *    もうどうにでもな~れ
      + (´・ω・`) *。+゚
      `*。 ヽ、  つ *゚*
       `・+。*・' ゚⊃ +゚
       ☆   ∪~ 。*゚
        `・+。*・

*1:ツールで作業が楽になるから翻訳料金も下げようとかいう頭が痛くなるソリューションも出てきそう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080723