Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-08-31

Ctrans20080831

[] 高三  高三 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  高三 - 妄言砂漠

昨日は、ポレポレ東中野で開催中の中国インディペンデント映画祭に行ってきました。

今回鑑賞したのは高三。たいへん面白かったです。

タイトル通り、高校3年生の1年間を高考を軸に追いかけていくのですが、全編を通して生徒や教師に張り付くように撮影していて、「よくこれ撮影できたなあ」と感心します。大陸の高校生の授業風景や寮生活、生活指導の様子、共産党入党、そしてとにかく勉強しまくる生徒たちの様子が次々に映し出されます。この授業風景だけでも見る価値ありかと。中国の高校生がどういう風に授業を受けてるのか、この映画を見るまで私はまるで知りませんでした。福建省の高校が舞台ですが、生徒や先生は聞き取りやすい標準語で話していますし、中日英の字幕が付いているので、それなりに授業についていくことができます。

以下、ネタバレがあります。

続きを読む

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080831

2008-08-29

[] Superfly  Superfly - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Superfly - 妄言砂漠

とてもいい歌だと思いますし、ボーカルの女性もたいへん上手だと思うのですが、なんかMr.ChildrenのCROSS ROADとかぶるなあ……。で、ググってみたら同じことを主張している人多数。やっぱりそう聞こえますよねえ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080829

2008-08-28

[] 新款运动鞋用"囧"字做图案卖断货  新款运动鞋用"囧"字做图案卖断货 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新款运动鞋用"囧"字做图案卖断货 - 妄言砂漠

李宁から模様のシューズが発売されたそうです。色のバランスが好みじゃないですがちょっと欲しいかも。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080828

2008-08-26

[] ただいまチェック作業進行中  ただいまチェック作業進行中 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ただいまチェック作業進行中 - 妄言砂漠

これは「意訳」じゃなくて「創作」だなあ。

追記:終わったぁぁぁ……。納期がきつくて午後はほとんど椅子に座ったままだった。ヒジョーに首が痛い。誰だあんな訳文納品したのはヽ( `Д´)ノ プンスカ

画像追加:真っ赤に染まってかわいいよ(怒)

f:id:Ctrans:20080826174836p:image


[] カシュガル旧市街に取り壊し通告 ウイグル族「横暴だ」  カシュガル旧市街に取り壊し通告 ウイグル族「横暴だ」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カシュガル旧市街に取り壊し通告 ウイグル族「横暴だ」 - 妄言砂漠

asahi.comより。断固反対します。

中国新疆ウイグル自治区のカシュガルで、ウイグル族が集中する「旧市街(オールド・シティー)」を一斉に取り壊そうとする動きが出ている。北京五輪閉幕にあわせるように24日から25日にかけて、地元当局が都市再開発を理由に、住民代表らに早期立ち退きを求めた。ウイグル族側から反発の声が出ている。

カシュガル旧市街に取り壊し通告 ウイグル族「横暴だ」

関連:喀什高台民居旅游
関連:王楽泉 - Wikipedia
関連:宮崎正弘の国際ニュース・早読み - 公安部長を狙う王楽泉(新彊ウィグル自治区党委書記)も山東省を舞台のハニートラップに関与か?

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080826

2008-08-25

[] 「成功」五輪、遠い存在 チベット・ウイグル・北京  「成功」五輪、遠い存在 チベット・ウイグル・北京 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「成功」五輪、遠い存在 チベット・ウイグル・北京 - 妄言砂漠

asahi.comより。タシュクルガンの話が気になる。

新疆ウイグル自治区タシュクルガンは、タジキスタン、アフガニスタン、パキスタンと国境を接する西端の街だ。標高は3千メートルを超え、山々は頂に万年雪が輝く。人口約3万5千人のうち多くはイスラム系タジク族だ。

パスポートがなくても地元の通行証で国境を越え、パキスタンへ行くことができた。イスラム教徒はここからメッカを目指す。当局が公認する巡礼は人数が厳しく制限されているからだ。しかし、五輪前に管理が厳格化。一本道にはいくつもの検問所が設けられ、国境警備部隊員が銃を手に立つ。

ある住民の女性は、周囲を慎重に見回してから「タジク族の大規模な移住計画が進んでいる」と打ち明けた。5千人が半ば強制的に集められ、内陸部に移されるという。タシュクルガンを国境警備部隊だけの街にして周辺諸国との接触を断とうとしている、と住民たちは見ている。

「私たちはどうなってしまうのでしょう。不安で仕方ない」。そこまで話したところで政府当局者の男性が近づいてきた。女性は口を閉ざす。恐怖で唇が震えている。

「成功」五輪、遠い存在 チベット・ウイグル・北京

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080825

2008-08-24

[] いわゆる「正しい筆順」の幻想  いわゆる「正しい筆順」の幻想 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  いわゆる「正しい筆順」の幻想 - 妄言砂漠

漢字の筆順のことが気になったのでググってみたところ、大陸では「现代汉语通用字笔顺规范」で正しい筆順が定められているということを知る(こちらでこの規格のスキャン画像を参照することができます)。汉字读音笔顺では筆順のアニメーションを確認できました。楽しい。

関連:现代汉语通用字笔顺规范-卓越亚马逊

関連:K'sBookshelf 辞典・用語 漢字筆順字典

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080824

2008-08-22

[] 更新  更新 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  更新 - 妄言砂漠

Xinを更新しました。掲示板でご指摘いただいた不具合を修正したほか、自動保存機能を追加したり、一部挙動を修正したり。

本当は全体的に手を入れて整理し直したいのですが、ちょっと大きめの案件を受注したのでおあずけと相成りまして候。

追記:自動保存を無効にする方法を用意しておくのを忘れてた。先ほど(21:30)再更新。妻に指摘されるまで気付きもしませんでした。さすがワタクシ

[] 沃森有韩国或亚洲人血统?  沃森有韩国或亚洲人血统? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  沃森有韩国或亚洲人血统? - 妄言砂漠

Solidotより。「黒人、知能で白人に劣る」などの問題発言でも有名なノーベル賞博士ジェームズ・ワトソン氏の遺伝子情報を調査したところ、亚洲人种里很常见的基因型が見つかったそうです。「It shows that James Watson has some Korean blood in him, or some Asian blood anyway」というのは「へえ」という感じ。

関連:Watson vs Venter: the loser is race-based medicine - New Scientist

関連:二重らせん (講談社文庫)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080822

2008-08-21

[] 「無料と思ったのに…」 粗大ゴミ回収巡り苦情次々  「無料と思ったのに…」 粗大ゴミ回収巡り苦情次々 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「無料と思ったのに…」 粗大ゴミ回収巡り苦情次々 - 妄言砂漠

竿竹のトラックがいなくなって、廃品回収のトラックが増えてる気がします*1

たいへん五月蠅い。

関連:廃品回収業者とのトラブルに注意! - 国民生活センター

*1:そういえば今年はわらび餅を売るトラックを見てないなあ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080821

2008-08-20

[] レッドクリフ  レッドクリフ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  レッドクリフ - 妄言砂漠

テレビでCMを見ました。なぜに「レッドクリフ」?「赤壁」で十分いけると思うんですが。林志玲さんが出るので見ますけど、なんか興醒めです。

[] 聯合新聞網 - 孔子豆漿哪國的? 兩岸反韓潮 朝鮮罵造假  聯合新聞網 - 孔子豆漿哪國的? 兩岸反韓潮 朝鮮罵造假 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  聯合新聞網 - 孔子豆漿哪國的? 兩岸反韓潮 朝鮮罵造假 - 妄言砂漠

このへん、エンドレスに続いている気がします。下の朝鮮日報なんてなぜか日本が引っ張り出されてもう無茶苦茶ですけど。

関連:中国で「歴史泥棒」扱いされた韓国 - 朝鮮日報
関連:朝鮮日報:荒唐的台灣媒體

[] 【明解要解】中国語を支える日本語  【明解要解】中国語を支える日本語 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  【明解要解】中国語を支える日本語 - 妄言砂漠

おお。ここはやはり「中国に渡った日本語」などを眺めて楽しむべきですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080820

2008-08-18

[] 読書  読書 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  読書 - 妄言砂漠

暑くなると思考が止まるので、せめて読書をしようと悪あがきをします。今回は、知識がほとんどない中国の神話の勉強をしよう、ということで中国の神話 (中公文庫BIBLIO)を選んだのですが、全っ然頭に入ってきませんでした。読み始めてから思い出したのですが、私は白川先生の孔子伝 (中公文庫BIBLIO)を最後まで読めなかった男なのでした。今回はなんとか読了しましたが、東夷とか西戎とか苗族とか羌族とかが脳内でごっちゃごちゃになって何一つ整理されず、私はひとり取り残された気分であります。嗚呼。

[] カイバル - インド料理(銀座)  カイバル - インド料理(銀座) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  カイバル - インド料理(銀座) - 妄言砂漠

ランチのスペシャルタリーがたいへん美味しかったです。カレー3種にタンドリをはじめとする焼き物、飲み物がついて1800円。いいとこ見つけた(´ω`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080818

2008-08-16

[] 営業電話  営業電話 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  営業電話 - 妄言砂漠

営業の電話が掛かって来たら「この電話は仕事で使っているのでセールスの電話は遠慮してもらえますか」と言って切るようにしています。今日もNTTの光かプラチナかなんだか分からないセールスの電話が掛かってきたのですが、同じように伝えたところ「そうですか、申し訳ございません。それで電話回線についてなのですがこのプランでは~」と斬り返されて営業トークを再開されてしまった。こっちの言葉を理解する気なんてまるでないご様子。仕方ないので受話器をそのへんに置いて「あんたのバラード」を口ずさむ。5分後には電話が切れてた。

関連:YouTube - 銃爪

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080816

2008-08-15

[] 殺意にあふれるプーチンの画像ください  殺意にあふれるプーチンの画像ください - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  殺意にあふれるプーチンの画像ください - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080815134059j:image

VIPワイドガイドより。↑にやられた。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080815

2008-08-14

[] 原文の誤字  原文の誤字 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  原文の誤字 - 妄言砂漠

行驶」が「行使」になってるくらいなら文脈で判断できますが、「检测」と「监测」あたりになると無理。執筆担当者はちゃんと見直しをして欲しい。大事な基準だったりするんですけどねえ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080814

2008-08-13

[] 少女の歌声は「口パク」 五輪開会式、舞台裏に別の子  少女の歌声は「口パク」 五輪開会式、舞台裏に別の子 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  少女の歌声は「口パク」 五輪開会式、舞台裏に別の子 - 妄言砂漠

「网友热议林妙可将成中国第一童星」とか「红裙女孩林妙可成《纽约时报》封面女郎」とかを読んで、この子はこれだけで20年は食べていけるなあ、とか思ってたんですけどねえ。どっちもかわいそうに。

関連:林妙可台前现脸 杨沛宜幕后献声
関連:谁是开幕式上真正的歌者并不重要

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080813

2008-08-12

Ctrans20080812

[] BMW Isetta  BMW Isetta - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  BMW Isetta - 妄言砂漠

イセッタかわいいなあ。前が開いちゃうというのが良い。

欲しいなあ。


[] 农民用800根竹子自制“鸟巢”开乡村运动会  农民用800根竹子自制“鸟巢”开乡村运动会 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  农民用800根竹子自制“鸟巢”开乡村运动会 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080812132627j:image

「ウチの村にも鳥の巣が欲しい」というわけで竹で作ったそうです。良くできています。

[] ストリートビュー  ストリートビュー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ストリートビュー - 妄言砂漠

ストリートビュー批判の「Google の中の人への手紙」の海外での反響 - アンカテの問題がSolidotでも取り上げられてました。

jkondo氏の日記が取り上げてあったりして、私はちょっと面白がっていたんですが、Solidotでは盛り上がらなかった模様。で、このエントリを丸写ししたcnBeta.COMはどうなったかというと、こっちはなんていうか最悪の展開で「日本人はスケベである」という結論で終了。いや、それはいいからストリートビューの話をしませんか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080812

2008-08-11

ラグメン

[] 毎年恒例  毎年恒例 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  毎年恒例 - 妄言砂漠

世間の皆々様が休暇に入る今日この頃、私は夏バテをユンケルでごまかしながら部屋にこもって仕事をしております。神様、今日も仕事をありがとうございます。願わくは旅先で素敵な思い出作りをしてきたクライアントが休暇明けに翻訳料金を上乗せしてくれますように。

昨日は妻が新宿からタクシーで帰宅。彼女はニンニクアレルギーなのですが、某講座の後の食事会(イタリアン)で結構な量を摂取してしまい倒れたとのこと。無事帰宅したのは何よりですが今日は倒れた際の打ち身が痛そう。うーむ。

多少はサポートしたいので晩飯を担当したりしているのですが、新疆でよく食べたラグメン(拌面/拉条子)がなかなか再現できない。麺がうどんだからかしら(汗)

関連:拌面_百度百科

[] 凌家滩  凌家滩 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  凌家滩 - 妄言砂漠

約5300~5500年前の凌家灘遺跡(安徽省巣湖市含山県)に関する特設ページ。面白そうなのでメモ。ピラミッドよりもさらに1000年古い巨石遺跡だそうです。

関連:凌家滩--中国最早的城

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080811

2008-08-10

[] 毛泽东的管家吴连登讲述:毛主席和江青AA制  毛泽东的管家吴连登讲述:毛主席和江青AA制 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  毛泽东的管家吴连登讲述:毛主席和江青AA制 - 妄言砂漠

主席のベルトの位置が気になったのでとりあえずメモ。

[] Google マップ ストリートビュー  Google マップ ストリートビュー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google マップ ストリートビュー - 妄言砂漠

話題のストリートビュー、賛否両論渦巻いているようですが、リリース直後からかなり便利に使っています。少し前から引っ越し先を探しているので、不動産情報サイトで適当に条件を入力し、良さそうな物件があったら、実際の物件の映像や周辺の様子をチェックする、という感じ。物件の広さとか駅からの距離以外のことが分かって現地に行く手間が省けます。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080810

2008-08-09

[] 奥运开幕式燃放12万发焰火创吉尼斯纪录  奥运开幕式燃放12万发焰火创吉尼斯纪录 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  奥运开幕式燃放12万发焰火创吉尼斯纪录 - 妄言砂漠

昨日の開会式、30分くらい見ました。太鼓が格好良かったです。网易によれば花火12万発だそうでとても豪勢でした。そんなに派手にやると空気汚れちゃうよーとか、ちょっと中華色が強すぎない?とか心配もしましたけど無事終わって良かった。アサヒシンブンなんて喜びすぎて一面に「百年の夢 中国貫徹」とか書いてる。始まったとこだろーに

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080809

2008-08-07

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080807

2008-08-06

[] 親父殿襲来  親父殿襲来 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  親父殿襲来 - 妄言砂漠

昨日、親父殿上京。前回は台風とともに襲来し、今回は嵐とともにやってきた。

都心の居酒屋でカサゴなどをつっつきながら酔っぱらう。元気そうでなにより。

[] 打工血汗钱被偷 郑州男子裸体爬电杆哭闹  打工血汗钱被偷 郑州男子裸体爬电杆哭闹 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  打工血汗钱被偷 郑州男子裸体爬电杆哭闹 - 妄言砂漠

苦労して稼いだ金を盗まれて悔しいのはよく分かりますが、なぜ全裸になって電柱に登らないといけないのか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080806

2008-08-05

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080805

2008-08-01

[] position  position - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  position - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080801145050p:image:w400

昨日、d:id:QianChongさんに教えていただいた(感謝)表示不具合の原因が判明。IEでこの日記を見ると上の画面のようにコメントが本文にかぶってしまっていたのですが、スタイルシートの「div.comment」に「position: relative;」を加えたらかぶらなくなりました。公開デザインの「ataraxia」を利用していますが、格好良いデザインが気に入っていたので問題が解決できてうれしい。早速元に戻しました。

関連:
http://d.hatena.ne.jp/designset/1062
http://d.hatena.ne.jp/chepooka/20080426/1209222362 *1

[] 作ろう! マイコードブック | ギターコード指板図くん  作ろう! マイコードブック | ギターコード指板図くん - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  作ろう! マイコードブック | ギターコード指板図くん - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20080801162923p:image

上図のようなギターのコード表やタブ譜を作れるサイト。操作は直感的で簡単にコード表を作ることができます。再生機能も付いていて便利。

[] 白髪三千丈 - Wikipedia  白髪三千丈 - Wikipedia - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  白髪三千丈 - Wikipedia - 妄言砂漠

最新版はコンパクトにまとめられていますが、ノートでの議論と履歴が充実していてたいへん勉強になりました。

*1:作者のchepookaさんへのお知らせもかねて

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080801