Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-09-30

[] いいかげんにしないか  いいかげんにしないか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  いいかげんにしないか - 妄言砂漠

原文に结果(jiéguǒ)结构(jiégòu)になっているところがあって、しばし黄昏れる。母さん、今年ももう秋です。

こういうのを見つけると、Googleの「もしかして」みたいに怪しい部分の代替候補を表示してくれるツールがあればいいなぁ、とか思うのですが、意味解析が必要なので実現するのは難しそう。中国語用の校正ツールだと黑马校对软件というのがあるみたいですけど、試したことないのでなんとも。

関連:求文字校对软件_百度知道

[] 新妻インリンが結婚を報告「自宅でもM字開脚してます!」  新妻インリンが結婚を報告「自宅でもM字開脚してます!」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新妻インリンが結婚を報告「自宅でもM字開脚してます!」 - 妄言砂漠

僕のインリンがいつの間にか結婚してたんですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080930

2008-09-26

[] 麻生首相 国連演説の全文  麻生首相 国連演説の全文 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  麻生首相 国連演説の全文 - 妄言砂漠

asahi.comより。たまにはこういうのも読んでみるものですね。たいへん勉強になりました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080926

2008-09-23

[] アンケート  アンケート - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  アンケート - 妄言砂漠

某社のアンケート。ウチのイメージってどんな感じ?みたいな軽いアンケートなんですが回答がひどい。回答者に中二病を発症している人が多数。

「おたくの会社?知らねえな(笑)」とか「存在感がないよね(笑)」とか「まだあったの(笑)」みたいな。アンケート実施した担当者の血管が切れないか心配。

で、エージェントからの作業の指示が「である調でお願いします」。


タスケテー

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080923

2008-09-20

[] 積累  積累 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  積累 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:19990123173553j:image

なんかの拍子に見つけた画像。「小さなことからコツコツと」のきよし師匠を思い出した。元はどこの画像なんだろ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080920

2008-09-18

[] 亀  亀 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  亀 - 妄言砂漠

抱えてる某案件がなかなか片付かない。分量的にえいやっと終わらせることができる量ではないのだけど、色んなことを取り上げている文書なので調査に時間がかかり、なかなか前に進まない。これと格闘しながら、隙間に細かい仕事を押し込み、なんとかかんとかスケジュールを調整してきたけれど、さすがに限界が来て今日は1件断った。断りたくない仕事だったので、PDFをにらみながら10分くらい唸ったけれど唸ったところで何も変わらず。無念。

ただ、ここらで一息を入れる必要はあったのだろうとも思う。余裕がなくなってくるとエージェントとのやりとりも乱暴になるし、なにより訳が荒れる。無理をしたところで回り回って自分に返ってくるだけなので、まあこれで良かったんだと自分に言い聞かせながら今やけ酒を飲んでいる。近所のスーパーで売ってた1500円のチリ産ワインだけど結構うまい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080918

2008-09-15

[] Dropbox  Dropbox - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Dropbox - 妄言砂漠

話題のストレージサービス「Dropbox」を導入しました。これ、すごいサービスです。特に設定しなくても手軽にバックアップできますし、リビジョン管理もしてくれるので間違えて上書きしてしまったファイルも元に戻すことができます。ファイルのアップロードはバックグラウンドで処理するので全く気になりません。落雷や停電や盗難でデータが吹っ飛ぶ恐怖に震えている人はぜひ導入を!

追記:Dropboxは、エクスプローラなどのファイル管理システムと統合されますが、愛用しているファイラ「MDIE」でも問題なく利用できることを確認しました。素晴らしい。

関連

[] 店員が歌いながらアイスを混ぜる「コールド・ストーン・クリーマリー」が名古屋に出店  店員が歌いながらアイスを混ぜる「コールド・ストーン・クリーマリー」が名古屋に出店 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  店員が歌いながらアイスを混ぜる「コールド・ストーン・クリーマリー」が名古屋に出店 - 妄言砂漠

痛いニュース(ノ∀`)より。渋谷店を利用したことがありますが、歌を歌われてしまい(こんなときだけ大当たり)たいへん恥ずかしかったのを思い出しました。アイスクリームはとにかく濃かったです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080915

2008-09-12

[] 決めぜりふ  決めぜりふ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  決めぜりふ - 妄言砂漠

ニュースを見てたら自民党総裁選の候補者5人が渋谷で演説してた。で、小池氏が「チェンジ、改革。それをさらに推し進めて、進化・発展させること」と言ってたのですが、もう見てるこっちの耳が真っ赤になるくらい恥ずかしかった。決めぜりふをよそから持ってくるのはやめていただきたい。

動画:FNNニュース: 自民党総裁選 5人の候補が街頭演説*1
関連小池百合子氏キーワードは「CHANGE」

*1:小池氏は0:50あたりに登場

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080912

2008-09-11

[] 崩壊  崩壊 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  崩壊 - 妄言砂漠

妻と「ゲシュタルト崩壊」のことを話していて、ふと中国語でゲシュタルト崩壊ってどういうんだろう、と思って調べてみたのですが、これといった訳語が見つかりませんでした。うーむ。ゲシュタルトが格式塔なのは分かったんですけどねえ。

関連:ゲシュタルト崩壊 - Wikipedia

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080911

2008-09-10

[] 「最後の素粒子」発見挑む 国際プロジェクト始動  「最後の素粒子」発見挑む 国際プロジェクト始動 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「最後の素粒子」発見挑む 国際プロジェクト始動 - 妄言砂漠

CERNの大型ハドロン衝突型加速器がついに動き出すみたいですけど、なんていうか非常に禍々しい感じの機械ですね。

ところで「まがまがしい」は「凶々しい」と書くと思っていたのですが「禍々しい」だそうで。勉強になりました。ありがとうATOK

北辞郎大型强子对撞器

[] ペイリン副大統領候補の日本製メガネ 米国で注目され大流行?  ペイリン副大統領候補の日本製メガネ 米国で注目され大流行? - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ペイリン副大統領候補の日本製メガネ 米国で注目され大流行? - 妄言砂漠

J-CASTニュースより。ワタクシもMP704をかければ多少は賢そうに見えるかもしれない。検討しよう(何を)。

関連:product/kazuo kawasaki Ph.D.

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080910

2008-09-09

[] なんだなんだ  なんだなんだ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なんだなんだ - 妄言砂漠

なんか画像フォルダをいじってたらこんなの出てきた。

f:id:Ctrans:20080909213239g:image

えーと、どこで手に入れたんだっけ……。まあいいや。

[] 「MS Office」のプレースバーもカスタマイズできる「PlacesBar Editor」  「MS Office」のプレースバーもカスタマイズできる「PlacesBar Editor」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  「MS Office」のプレースバーもカスタマイズできる「PlacesBar Editor」 - 妄言砂漠

窓の杜より。ファイルを開いたり、保存したりするのがちょっと便利になるツール。これまでドリームハイブのPlacesBarを使っていたのですが、この「PlacesBar Editor」はOfficeのダイアログもカスタマイズできるところが素晴らしい。下の画像のように「開く/保存」ダイアログのプレースバーに任意のフォルダへのショートカットを置けるようになります。

f:id:Ctrans:20080909205503p:image

※左下の5つがPlacesBar Editorで追加したフォルダです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080909

2008-09-07

[] 韓国は今月本格的な通貨危機に向かう,米住宅公社問題などで-タイムズ  韓国は今月本格的な通貨危機に向かう,米住宅公社問題などで-タイムズ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  韓国は今月本格的な通貨危機に向かう,米住宅公社問題などで-タイムズ - 妄言砂漠

Bloombergより。2chなどでも話題の韓国経済危機。中国での報道もざっと眺めましたが、「そんなことはない。前回に比べて条件はずっと良好」という論調がほとんど。

ふむ。週明けからどうなるんでしょうねえ。

  1. IMF官员排除韩国再次陷入金融危机可能性
  2. 韩国政府:对“9月流动性危机”的担忧很快就会消退
  3. IMF:韩国经济体质比十年前强多了
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080907

2008-09-06

[] 地球上でもっとも地球に見えない島、ソコトラ島  地球上でもっとも地球に見えない島、ソコトラ島 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  地球上でもっとも地球に見えない島、ソコトラ島 - 妄言砂漠

ぱるぷんてにゅーすより。私の「行きたいところリスト」に加えました。すごい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080906

2008-09-04

[] 千年古树胸径4.06米 居民树洞内打麻将  千年古树胸径4.06米 居民树洞内打麻将 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  千年古树胸径4.06米 居民树洞内打麻将 - 妄言砂漠

こういうの近所に一本欲しい。麻雀しているおじさんたちは、子供のころからここで遊び続けてるんだろうなあ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080904

2008-09-03

[] 詰まり気味  詰まり気味 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  詰まり気味 - 妄言砂漠

ちょっと働き過ぎ。こういうときは、何かしらやらかす可能性があるので「こんなもんだろう」と思ってももう一度見直すようにしています。で、さらに時間がなくなる。

片付いたら山歩きに行きたいなあ。

[] Google Chrome  Google Chrome - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Chrome - 妄言砂漠

とりあえずダウンロードしました。今晩あたり触ってみたい。

追記

  1. インストールした。
  2. 起動も処理も速い。気持ちいい。
  3. TEXTAREAがドラッグで広げられるのは良い。
  4. タブが最上段にあるのは気持ち悪いけど、これは慣れるのかな。
  5. Firefoxのアドオンを使えるようになるといいなあ。ていうか使えないと乗り換える気になれない。
  6. 設定できる部分が少ない。もう少し自分色に染めたい。
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080903

2008-09-01

[] 現代中国語の中の日本語「外来語」問題  現代中国語の中の日本語「外来語」問題 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  現代中国語の中の日本語「外来語」問題 - 妄言砂漠

「閾ペディアことのは」より。王彬彬氏の现代汉语中的日语“外来语”问题の松永さんによる翻訳。日本語でも読めるといいなあと思っていたので非常にうれしい。古い文章がたくさん引用されていて、読むのもなかなか骨が折れるんですが、これで楽しく読むことができます。ありがたや。

ただ、最後の一文「不知这说法,是否能成立?」は、「こういう考え方も成立するよね?」という意味と解されますので、「中国と西洋の間は、日本によって永遠に隔てられている、といえないだろうか」という風に加工しても良いと思いました。

[] 对 “5S” 管理模式的思考  对 “5S” 管理模式的思考 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  对 “5S” 管理模式的思考 - 妄言砂漠

5Sの「SEIRI (整理) 、SEITON(整顿) 、SEISO (清扫) 、SEIKETSU (清洁)」までは納得できるのですが、「SHITSUKE (修养)」ってすごく収まり悪いですね。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080901