Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-10-27

[] 手のひらサイズ4.3インチ液晶モニタの販売がスタート!  手のひらサイズ4.3インチ液晶モニタの販売がスタート! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  手のひらサイズ4.3インチ液晶モニタの販売がスタート! - 妄言砂漠

センチュリーの4.3インチUSB接続サブモニター「LCD-4300U」がちょっと気になっております。翻訳作業時はJamming北辞郎を検索するための窓を常時開いているのですが、この小さい画面があれば、辞書検索専用画面を省スペースで実現できそう。うーむ、これも物欲チェックリストに加えておこう。

関連:LCD-4300U レビュー - 「plus one」でデュアルディスプレイの環境を実現する - 岩崎 仁の俺は語りたい!

関連:4インチ/WVGAのUSB液晶が発売、動画再生も可

ただいまの物欲チェックリスト

  1. ミニノート
  2. スキャナ
  3. 小型モニタ
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081027

2008-10-25

[] KIRIN ストロングセブン  KIRIN ストロングセブン - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  KIRIN ストロングセブン - 妄言砂漠

私は普段キリンの一番搾りかラガーを飲んでいる。チューハイなら同じくキリンの本搾り(グレープフルーツ)が甘ったるくなくて良い。キリンのことは高く高く評価している。うむ、それは間違いない。

さて、そんなキリン党の私だがストロングセブンは、二口飲んで流しに流した。これはちょっと無理である。気が抜けているような感じだし、後口が悪いし、最後に残る香りもナッツ系の何かを思わせる。発泡酒にビール的な味わいを求めた私が悪いのかもしれないが、そもそもなぜ発泡酒にしたのか。ベルギービールなどにはアルコール度が高くても個性的で美味しいビールがたくさんある。本来はこっちの方向から攻めるべきなんじゃないか。伊藤英明が無精ひげを生やせば済む問題ではない。マーケティングと多数決と妥協を積み重ねて商品を作ってる場合か。きーヽ( `Д´)ノ

口直しにラガーを飲んだ。うまい。そうだ、はじめからこれを飲んでいれば良かったのだ。そうか、悪いのは私か。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081025

2008-10-24

[] お願いだからやめて  お願いだからやめて - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  お願いだからやめて - 妄言砂漠

日経PC21の12月号の特集が「ワードより簡単! 何でもで出来る万能ソフト/エクセルで文書も作図も!」になっている。この雑誌は以前から「何でもエクセル」の旗を掲げて元気よく暴走しているが、割と発行数も多い雑誌のようなのでそろそろ勘弁して欲しい。

最近エクセルでマニュアルなんかを作る会社が増えているのですが、エクセルで超絶テクニックを駆使して、複雑なレイアウトを実現しているので、編集がヒジョーに大変なのです。翻訳すると文字数が増えたり減ったりするので、当然のことながらレイアウトが崩れてくるわけですが、元の体裁にしようとしても私にはそんな神業的エクセルテクニックはないのでボロボロに。

エクセルで色んなことできるのは分かったからワードにしてー(´Д⊂

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081024

2008-10-21

[] キングジム、キーボードを搭載したテキスト入力専用ツール  キングジム、キーボードを搭載したテキスト入力専用ツール - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  キングジム、キーボードを搭載したテキスト入力専用ツール - 妄言砂漠

非常に面白そうなガジェット。メモ帳的な使い方を想定しているようですが、テキストを読むのに持ち歩くとかも良さそう。

[] 【实拍】天使?恶魔?巨“囧”的90后非主流聚会!_网易新闻论坛  【实拍】天使?恶魔?巨“囧”的90后非主流聚会!_网易新闻论坛 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  【实拍】天使?恶魔?巨“囧”的90后非主流聚会!_网易新闻论坛 - 妄言砂漠

日本の90年代みたいでなんだか懐かしい。ZIGGYにしか見えない*1

関連動画:ZIGGY - GLORIA

*1:GLORIAは88年だけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081021

2008-10-20

[] 朝日新聞の新紙面 GLOBE  朝日新聞の新紙面 GLOBE - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  朝日新聞の新紙面 GLOBE - 妄言砂漠

各週隔週の特別紙面。先々週の特集は北極、今週は国富ファンド、予算をたくさんもらっているようで内容も充実しているし、面白い。頑張っていただきたい。

関連:北辞郎 - 主权财富基金

[] Flashblock  Flashblock - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Flashblock - 妄言砂漠

最近導入した火狐のアドオン。Flashの再生を自分でコントロールできるようになります。YoutubeGoogleのストリードビューなどFlashがないと始まらない便利なサービスがたくさんある一方で、調べ物の邪魔にしかならない鬱陶しいFlash広告も多い。このアドオンを導入すると、Flashコンテンツ上に再生ボタンが表示され、このボタンを押さない限り、Flashが動き出すことはありません。

例えば、翻訳の調査でいつもお世話になっているCNKI翻译助手のトップページは、下のような画面になります。チカチカするものがなくなってスッキリ。オススメです。

f:id:Ctrans:20081020212837p:image

[] えっさほいさ  えっさほいさ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  えっさほいさ - 妄言砂漠

最近よく働いているので、やった端から案件の内容を忘れていく。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081020

2008-10-17

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081017

2008-10-15

[] Xジャイロ  Xジャイロ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Xジャイロ - 妄言砂漠

これ欲しい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081015

2008-10-14

[] うれしいこと  うれしいこと - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  うれしいこと - 妄言砂漠

前に担当した案件の続きっぽいのを依頼されるととてもうれしい。こないだ納品したのが、満足してもらえたに違いない、そうでない可能性もあるかも知れないが、そんなことはないだろう、私の訳文が気に入ったのであろう、そうに決まっている、うんうん、もっと私を使いたくなったのだな、うんうん、とディスプレイの前でニヤニヤする(・∀・)

[] 発疹その後  発疹その後 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  発疹その後 - 妄言砂漠

連休が明けたので朝一番で病院に行く。医師にひと通り説明したけれど、薬疹かどうかはっきりしないし、とりあえずかゆみや発熱がないなら様子を見た方が良いとのこと。臀部を半分晒して色々説明した結果が放置プレイというのは、なんだか損をした気分ですが、まあ仕方がない。

関連:薬疹 - Wikipedia

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081014

2008-10-12

[] アレルギー  アレルギー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  アレルギー - 妄言砂漠

何に反応しているのか不明ですが、朝から顔以外の全身に赤いポツポツが出現。かゆみもないし、むくんだりもしないので見た目以外は気にならないけれど、夕方になっても消えない。なんなんだ。

追記:1日経っても症状に変化無し。肩の筋肉もパンパンに張って首が回らないので、先日処方してもらったじんましん用の薬に当たった可能性が高い。連休中だから医者が休みでなんともできない。嗚呼、首が痛ひ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081012

2008-10-10

[] もちはもちや  もちはもちや - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  もちはもちや - 妄言砂漠

日経平均がどーんと下がり、円が上がり、原油の値段も下がっている、これは電力系の株とかが狙い目なのでは(゚∀゚)ヒャッホー!みたいな話を妻としていたのですが、新聞眺めてみたら主要電力会社の株にはほとんど動きなし。昨年、不自然にぐぐぐぐっと上がった後は、いつもの水準に戻っていて、今回の急落でもそれほど大きな動きはない模様。ふむ。

教訓:まあ、竹槍を持った素人が戦場に出かけていっても身ぐるみはがれて帰ってくるのが良いところですよねえ。竹槍は脇に置いて私は仕事します。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081010

2008-10-09

[] 秋だ、経費を使おう2  秋だ、経費を使おう2 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  秋だ、経費を使おう2 - 妄言砂漠

もうひとつ狙っているのがADF付きのスキャナ。エプソンのGT-D1000が良さそうです。実売は3万円代半ば。

書籍をコピーしてファックスで転送した物が原稿として来ることがあるのですが、PDF化してOCRにかけたいわけです。GT-D1000なら「文字くっきり機能」があってノイズも低減してくれる模様。いけてます。

図書館などで借りてきた本をコピーする時にも、GT-D1000ならフラットベッドとして使えるので対応可。ますますいけてます。

関連:フラットベッドで高速読み取りを可能にした「GT-D1000」
関連:エプソン「GT-D1000」で簡単スキャン:書類デジタル化のためのスキャナ活用術

追加:キヤノンのDR1210Cも良さそう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081009

2008-10-08

[] 秋だ、経費を使おう  秋だ、経費を使おう - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  秋だ、経費を使おう - 妄言砂漠

この季節になると何かしらハードウェアを購入して経費を積み上げようという気分になるわけでして、ここのところ流行のミニノートPCなんてたいへんよろしいのではないでしょうか、翻訳者たる者いざというときに備えてサブマシンの1台や2台ないと話になりませんからな、はっはっはという感じで*1週刊アスキーなんかをパラパラめくっております。

花には水を、妻には愛を、僕にはPCを、税務署には中指を。

さて、いろいろ見比べてみましたが、結局良さそうなのはミニノートの老舗(?)であるASUSEee PC 901-Xですかねえ。日経トレンディネットの弱点なし? ミニノートの大本命、ASUS「Eee PC 901-X」徹底レビューを読む限り、たいへん良さそうです。週刊アスキーでも日経トレンディのミニノート特集でもかなり評価が高かったですし。無料で使える20GBのオンラインストレージっていうのも魅力的。

うーん、これで決まりかなあ。なんか新しいのも出たみたいですが、これ以上コンパクトでなくてもいいかな、と思う次第です。

*1:押し入れに古いのがあるのは軽やかに無視しつつ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081008

2008-10-07

[] バフェット氏、中国の電気自動車会社に投資  バフェット氏、中国の電気自動車会社に投資 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  バフェット氏、中国の電気自動車会社に投資 - 妄言砂漠

NBonlineより。BYDと沃伦·巴菲特氏が握手したそうですね。とても気になる動きですのでメモ。

関連:巴菲特2.3亿美元购比亚迪

関連:入股比亞迪 巴菲特圖謀電動車商機-股市新聞

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081007

2008-10-05

[] ダウン  ダウン - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ダウン - 妄言砂漠

ちょっと風邪気味+持病のじんましん。ここ3か月ほど詰まり気味だったし、どっちも季節の変わり目になりやすいので予想通りではあるけれど。

頭が働かないなぁ(+_+)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081005