Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-12-31

[] おおみそか  おおみそか - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  おおみそか - 妄言砂漠

今年ももう終わりです。7月くらいから仕事をしていた記憶しかありませんが、途切れることなく仕事をさせていただき、たいへん幸せな1年でもありました。少しずつ経験を積んで、少しでも良い訳文を提供できるように来年もがんばって参りたいと思います。

仕事以外の面での気がかり1号は北辞郎。春にリニューアルができたのは良かったのですが、やり残したこともたくさんあります。もう少し上手に時間を使い、来年も手を入れていきたいと思っています。新しいオプションを設け、データ公開を許可した幇員の登録データをまとめ、GFDLライセンスでダウンロードできるようにできたら良いなあ、とか。

気がかり2号はXin。最近仕事はすべてXin上で行っていて、気がついた点は随時手を入れていますが、まだまだ足りない機能やどんくさいところが多い。仕事の効率にも関係してくるのでもう少しペースアップしたい。

あとは勉強。英語と法律の勉強をしないと。仕事が詰まると頭が働かなくなって気がついたら勉強をなまけてる。酒飲まなきゃ良いんですけどね。スコッチが美味しいからなぁ。ふう。

みなさま良いお年を<(_ _)>

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081231

2008-12-29

[] かぜ  かぜ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  かぜ - 妄言砂漠

年始に向けて完全無欠のスケジューリングで仕事を進めて参りましたが、風邪を引くのは予定に入れてない(´Д⊂

追記:新発見。熱があっても仕事はできる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081229

2008-12-28

[] Wikipedia  Wikipedia - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Wikipedia - 妄言砂漠

Wikipedia Affiliate Button

维基百科が画面上部で大々的に寄付を募っていたので、世界恐慌の内容が分かりやすくて感動したついでに3000円寄付しました。寄付をすると、左のバナーを使ってさらに他の人にも寄付を募ってこいとやんわり脅迫されます。この画像*1を使った悪さが流行しないといいですね(´ー`)

*1:がんばれテディベアに見える。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081228

2008-12-27

[] 正月用の二冊  正月用の二冊 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  正月用の二冊 - 妄言砂漠

この世でいちばん大事な「カネ」の話 (よりみちパン!セ) (よりみちパン!セ)この世でいちばん大事な「カネ」の話
西原理恵子

理論社 2008-12-11
売り上げランキング : 14

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

伝説の日中文化サロン上海・内山書店伝説の日中文化サロン上海・内山書店
太田 尚樹

平凡社 2008-09
売り上げランキング : 92065

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

[] 星  星 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  星 - 妄言砂漠

はてなスターってなんでログインが必要なんだろう。WEB拍手みたいなものだし、ログインなしで誰でも使えた方が良いと思うのですが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081227

2008-12-26

[] んー  んー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  んー - 妄言砂漠

この時期に仕事の依頼が重なるとクライアントの愛を感じる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081226

2008-12-25

[] Hothotレビュー HP Mini 1000  Hothotレビュー HP Mini 1000 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Hothotレビュー HP Mini 1000 - 妄言砂漠

PC Watchより。上のレビューと私の感想が微妙に違うので書き出してみます。

  1. タッチパッドのクリックボタン:
    ボタンが左右にあると使いにくいって話が良く出てくるんですけど、これは慣れなんでしょうねえ。私はあまりノートを使ってこなかったので、左右にあっても全然気になりませんでした。十分使いやすい。
  2. 液晶の映り込み:
    「激しい」ってありますけど、私はそれほど気になりません。普段使っているデスクトップのディスプレイは、17インチでノングレアですが、Miniのグレアタイプを使っても別に何も感じなかったので、気にするほどかねえ、私が鈍いのかねえ、と首をひねった。
  3. USBの口が少ない:
    個人的には最大の欠点だと思います。USBハブ必須。内蔵カメラはいらないから、もうひとつUSBの口があればいいなあと思いました。
  4. 電源ボタン:
    ボタンを左にずらしてから電源オンになったことを示すライトが点灯するまでにちょっと間があり、入れたつもりでいつまでも真っ暗な画面を眺めている自分がかわいそうになることがあります。
  5. Caps Lock:
    こんなに小さいのにCaps Lock入れるとキーボードの左上にランプが点灯します。愛用しているREAL FORCEですらCaps Lockのランプないのに(笑)
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081225

2008-12-24

[] モバイーールッ!  モバイーールッ! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  モバイーールッ! - 妄言砂漠

毎日風呂上がりにHP Mini 1000で遊んでおります。この日記も更新しております。たくさん打ち間違いをやらかしますが気になりません。楽しい。こんなに小さいのになんて優秀なんだ。谷歌IMEも入れているので中国語の入力もできます。Dropboxを経由すれば、現在相手にしている案件のファイルもメインマシンと簡単に同期できますし、Google ドキュメントがあれば、MSオフィスをインストールしなくてもワードファイルを眺めることができます。インターネットにさえ接続できれば、どこでも仕事できちゃいますねえ。

しないけど。

[] 愛さん  愛さん - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  愛さん - 妄言砂漠

沉痛哀悼饭岛爱,缅怀一代女皇を見て、飯島愛さんが国境を越えて愛されていたことを知りました。残念です。

関連:Solidot | 饭岛爱去世,疑似自杀(不是被自杀)

[] パンダ  パンダ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  パンダ - 妄言砂漠

吉利の熊猫という車がちょっと可愛いです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081224

2008-12-23

[] 社会  社会 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  社会 - 妄言砂漠

日本語だと「社会に出る」だけど、中国語だと“进入社会”の方が一般的なのかしらん。

[] 受けたのは私だが  受けたのは私だが - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  受けたのは私だが - 妄言砂漠

今の仕事の納期は来年の3日である。私の三が日はどこだ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081223

2008-12-22

[] EBWinが独自のユーザ辞書作成可能に  EBWinが独自のユーザ辞書作成可能に - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  EBWinが独自のユーザ辞書作成可能に - 妄言砂漠

d:id:huixingさんのところから。素晴らしい。英辞郎やPDIC用の辞書とEPWING辞書を串刺し検索できれば、調査作業の効率がぐぐぐっとアップするのは間違いありません。

PDIC用のデータや英辞郎データのインポートについては、PDICテキスト形式のファイルを添付のRubyスクリプトでSQLiteのデータベースに変換し、取り込む必要があるようです。Rubyの環境を整えないといけないので少々ハードル高し。このあたりもダイアログなどから簡単に変換できるようになるといいですね。今後の開発に期待です。

今晩にでもRubyの環境を整えて、変換→インポートを試してみたいと思います(´ω`)

追記:かなり手こずりましたが、北辞郎のファイルからユーザ辞書への変換に成功しました。近日中にまとめます(できれば明日。23:00を過ぎると私は廃人)。

PDIC→EBWinユーザ辞書への変換

huixingさんのところにPDICを使った方法が詳しく紹介してありますのでここに書くことは特にないのですが、Rubyをダウンロード・インストールし、ライブラリを入れ、バッチファイルをいじったり、Rubyのスクリプトをいじくった(こうした作業はまったく不要)自分を慰めるため、私が行った作業をまとめます。

以下、EBWin\support\EBDict\README.txtの内容を参考に行った作業概要です。

  1. Rubyインストール
  2. SQLite3-rubyのインストール
  3. sqlite.dllのコピペ
    1. ここでREADME.txtに「パスの通ったディレクトリにコピーする」と書いてありますがくじけてはななりません。C:\rubyRubyをインストールした場合、そのディレクトリにある「bin」に放り込んでおけば大丈夫だと思います。
  4. ここらで1回Windowsを再起動しておくと吉。
  5. 北辞郎から編集データ(PDIC用)を落として、EBDictフォルダに放り込む(EBWin\support\EBDict\kitajiro.txt)
  6. 北辞郎のデータはPDIC1行テキスト形式で文字コードがUTF-16なのでこれを直します。
    1. データをエディタで開いて「 /// 」を「\n」(改行)にすべて置換。「 \ 」を「<br>」にすべて置換。
    2. なお、これだけでは北辞郎で採用しているWiki風記法(+で番号つきリストやルビ記法など)には対応できてませんがとりあえず我慢(おい)。
    3. エディタで保存する際に、文字コードをUTF-8(BOMなし)にする。このへんはできないエディタも多いわけですが、EmEditorを使えば良いと思います。
  7. EBWin\support\EBDict\dict_load_pdic.rbを編集する
    1. 同ファイルの37行目に「line = line.kconv(Kconv::UTF8,Kconv::SJIS)」と書いてあるので、これをコメントアウトして(行頭に「#」を挿入する)上書き保存。
  8. EBWin\support\EBDict\make_pdic.batを編集する
    1. 「set TEXTFILE=.\PDEJ2005.TXT」を「set TEXTFILE=.\kitajiro.txt」に直す
    2. 「set EBDFILE=pdej2005.ebd」を「set EBDFILE=kitajiro.ebd」に直す
    3. 「set TITLE=PDEJ2005」を「set TITLE=Kitajiro」に直す
    4. 上書き保存
  9. 「kitajiro.txt」と「dict_load_pdic.rb」、「make_pdic.bat」が同じフォルダにあることを確認し、「make_pdic.bat」を実行(ダブルクリック)する。
    1. コマンドプロンプトが開くので後は電脳に任せる。ここで「rubyが有効なコマンドじゃない」などというメッセージが出るようなら1回Windowsを再起動する。
  10. kitajiro.ebdができたことを確認。これをEBWinに登録する。

ネット上に転がっている各種用語集をPDIC形式(単語\n訳語の形式)に整形し、EBWinに登録すれば一元管理できるので良さげです。ただ、上のRubyを使う方法はなかなか大変なのでPDICを使う方法がおすすめです。

[] Tclkit関連の覚え書き  Tclkit関連の覚え書き - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Tclkit関連の覚え書き - 妄言砂漠

いつもTclKit: bleeding-edge buildsに置いてあるtclkit855.exeを利用しているのですが、cp932やcp936などencodingの一部が含まれていないので追加する方法について覚え書き。

#まずtclkit855.exeをunwrapしてtclkit855.vfsにする
sdx.bat unwrap tclkit855.exe
#tclkit855.vfs/lib/tcl8.5/encodingに追加したいencodingをコピペする
#tclkit855.exeをmksplitする
sdx.bat mksplit tclkit855.exe
#tclkit855.exeをwrapし直す
sdx.bat wrap tclkit855.exe -writable -runtime tclkit855.head

以上。

参考:言葉の散歩

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081222

2008-12-20

[] Mini 1000の設定  Mini 1000の設定 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Mini 1000の設定 - 妄言砂漠

  1. Win高速化 XP+をインストールして邪魔な吹き出しやセキュリティセンターなどを切る。
  2. Firefoxを入れて各種アドオンをインストール
  3. ATOKをインストール
  4. Lhazをインストール
  5. MDIEをインストール
  6. 外付けDVDドライブをつなぎ、DVDを再生しようとしたら動かない。Media Player Classicをインストール。上手く再生できるDVDと再生できないDVDがある。調査継続中。
  7. Xinインストール。画面が1024×600と縦に短いのでツールバーとかステータスバーとか消せる方が嬉しいことに気付く。全画面表示もできた方がよろしい。次回のバージョンアップの検討課題。

とりあえずここまで。次はGoogle IMECSVエディタをインストールする予定。

[] TALISKER 10yo  TALISKER 10yo - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  TALISKER 10yo - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20081220180729j:image:left

今年の誕生日プレゼントとして妻に買ってもらったスコッチ。タリスカーの10年。超ゼイタク(´ω`)ウフフ。しばらく開けないでボトルを眺めて過ごします。

今年は新しい筆記本電脳も買ってもらった。ありがたいありがたい。

関連:TALISKER SQUARE

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081220

2008-12-18

[] HP Mini 1000  HP Mini 1000 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  HP Mini 1000 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20081218171405j:image

新宿ヨドバシでHDD 60GBモデルを買ってきました。今日は晩飯当番なのでまだ開封してませんが、後でゆっくり自分色に染める予定です。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081218

2008-12-17

[] Lancers - 個人の仕事売買マーケットプレイス  Lancers - 個人の仕事売買マーケットプレイス - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Lancers - 個人の仕事売買マーケットプレイス - 妄言砂漠

「個人や法人同士が色んな仕事を安全に直接取引できるサイト」だそうです。トップページにたまたま中国語がらみの案件があったのでチラ見したのですが、中国語のコミュニティサイトの翻訳で「翻訳するサイトと量」が「1ページ2000文字程度で、30ページほど翻訳」するのに依頼金額が「10000円前後」。わお。

下の方に「どちらかというと、品質よりも価格を重視しています。相場からするとかなり安いかもしれませんが、10000円前後を希望しております」とありますが、そういう問題ではないことに彼は気付いているだろうか。いや気付いていない。

原文が2000文字×30ページ=6万文字ということは、訳文にするとおおよそ1.5倍になるので9万文字、翻訳会社に頼めば訳文400字あたり5000円にはなるので、単純にかけ算すると112万5000円である。このサイトはマーケットプレイスらしいので、直に取引することで安く上げることを考えているのだろうけど、100万円が1万円になることはない。

私は自分の1日の翻訳作業量を原文4000文字に設定している。実際はその倍以上のスピードで働くこともあるけれど、それはあくまで一時的なことであって、それをずっと続けていたら確実に訳文がおかしくなる(または頭がおかしくなる)。ということで私が上の案件を処理するとしたら、6万文字÷4000文字=15日かかる。人を15日働かせて「1万円お支払いします」という人間に対して、私は正気を保てるだろうか。いや保てない。


追記:ご本人からメールをいただきました。説明に誤りがあり、案件もキャンセルされたようですので、上の私のプンスカも撤回いたします。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081217

2008-12-16

[] ミケランジェロの暗号  ミケランジェロの暗号 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ミケランジェロの暗号 - 妄言砂漠

ミケランジェロの暗号―システィーナ礼拝堂に隠された禁断のメッセージミケランジェロの暗号―システィーナ礼拝堂に隠された禁断のメッセージ
飯泉 恵美子

早川書房 2008-12-18
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

妻が下訳を担当した本「ミケランジェロの暗号」が明日発売されます。扱っている内容は専門的で難解な部分もありますが、図版も多く、ポスターにもなるカバーがとても豪華な1冊ですので、書店で見かけたらぜひ手にとってご覧下さい <(_ _)>

[] HP Mini 1000ファーストインプレッション  HP Mini 1000ファーストインプレッション - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  HP Mini 1000ファーストインプレッション - 妄言砂漠

おお、やっぱり良さげですね。ワタクシは金曜日くらいに触り&購入に行く予定なので、それまで店頭在庫がなくなりませんように。

関連:Atom搭載でまるで別物に進化したHPのミニノート「Mini 1000」 
関連:HP Mini 1000、SSD版とHDD版どちらが買いか?

[] いらいらいらいらいらいらいら  いらいらいらいらいらいらいら - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  いらいらいらいらいらいらいら - 妄言砂漠

英日中機械用語辞典という高価な辞書(1万8000円也)が我が本棚にデンと鎮座しているのですが、これが本当に使いにくい辞書で時々窓から投げ捨てたくなります。何が使いにくいかというと、中国語の索引がきちんと用意されておらず、巻末の部首検字表というのを使って調べる点であります。この検字表の並びがたいへん独創的で画数順でもなければ、発音順でもなく、どの部首グループにどの漢字が所属しているのかさっぱり見当がつかないという優れたつくりになっていて、ずいぶん時間をかけたのに「敲」がどこにあるのか分からない。なんだろう、この胸にわき上がるモヤモヤは。ああ、そうか、これがきっと殺意なんだ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081216

2008-12-15

[] 毎日かあさん5  毎日かあさん5 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  毎日かあさん5 - 妄言砂漠

毎日かあさん 5 黒潮家族編

毎日かあさん 5 黒潮家族編

5巻が出たんですねえ。ぽちっとなヽ(´ー`)ノ

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081215

2008-12-14

[] Google Dictionary  Google Dictionary - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Google Dictionary - 妄言砂漠

Googleが辞書に進出してきました。日本語の辞書はありませんが、簡体字→英語の辞書で「冷笑」を引くとこんな感じです。辞書コンテンツはDr.eyeが提供しているようであります。日本もEDPあたりが辞書データを提供すると良いと思います*1

*1:アルクが怒るか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081214

2008-12-13

[] 如果我们的语言是威士忌  如果我们的语言是威士忌 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  如果我们的语言是威士忌 - 妄言砂漠

もし僕らのことばがウィスキーであったなら (新潮文庫)

もし僕らのことばがウィスキーであったなら (新潮文庫)

スコッチを嘗めながら読むと楽しい本です。アイラに行きたい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081213

2008-12-11

[] Yahooの校正支援  Yahooの校正支援 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Yahooの校正支援 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20081211210631p:image

非常用漢字や誤用、不快語の指摘をしてくれるYahooの校正支援をXinに組み込んでみようと思い、電脳と格闘してみました。Tcl/Tkの拡張であるhttptDOMを使えばなんとかなるだろうと思っておりましたが、予想以上にあっさりできて感動。

もう少し整理できたら公開します。

[] エゾオオカミ物語  エゾオオカミ物語 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  エゾオオカミ物語 - 妄言砂漠

エゾオオカミ物語 (講談社の創作絵本)

エゾオオカミ物語 (講談社の創作絵本)

今日の朝刊で紹介されていた絵本。こちらのページで一部閲覧できます。
絵が大変格好良い(´ー`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081211

2008-12-10

[] HP Mini 1000  HP Mini 1000 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  HP Mini 1000 - 妄言砂漠

発売されました(´ω`)

16GB+8GB SSDモデルが欲しいのですが、店頭に並ぶのは16日くらいの模様。

関連:HP Mini1000 - ヨドバシ・ドット・コム

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081210

2008-12-09

[] 乳首毛  乳首毛 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  乳首毛 - 妄言砂漠

発言小町の「ショック!・・・乳首に毛が」というトピが熱い。トピ主の「目の前が明るくなったようです」というレスに噴いた。

[] なんだなんだ  なんだなんだ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  なんだなんだ - 妄言砂漠

日記の見出しが変なことになってるなあ。なんなんだろ。

追記:はてブのアイコン外したら問題解決。はてなはこのへんの仕事がどんどん雑になっている気がします。ふむ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081209

2008-12-05

[] Uncyclopedia  Uncyclopedia - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Uncyclopedia - 妄言砂漠

中国語版のUncyclopedia伪基百科なんですね。うまいなあ。

関連:百毒百科 - 偽基百科,惡搞的百科全書

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081205

2008-12-01

[] Yahoo!百科事典  Yahoo!百科事典 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Yahoo!百科事典 - 妄言砂漠

小学館の日本大百科全書(ニッポニカ)がオンラインで検索できるようになったそうです。すばらしいすばらしい。URLが特にすばらしい。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081201