Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2008-12-17

[] Lancers - 個人の仕事売買マーケットプレイス  Lancers - 個人の仕事売買マーケットプレイス - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Lancers - 個人の仕事売買マーケットプレイス - 妄言砂漠

「個人や法人同士が色んな仕事を安全に直接取引できるサイト」だそうです。トップページにたまたま中国語がらみの案件があったのでチラ見したのですが、中国語のコミュニティサイトの翻訳で「翻訳するサイトと量」が「1ページ2000文字程度で、30ページほど翻訳」するのに依頼金額が「10000円前後」。わお。

下の方に「どちらかというと、品質よりも価格を重視しています。相場からするとかなり安いかもしれませんが、10000円前後を希望しております」とありますが、そういう問題ではないことに彼は気付いているだろうか。いや気付いていない。

原文が2000文字×30ページ=6万文字ということは、訳文にするとおおよそ1.5倍になるので9万文字、翻訳会社に頼めば訳文400字あたり5000円にはなるので、単純にかけ算すると112万5000円である。このサイトはマーケットプレイスらしいので、直に取引することで安く上げることを考えているのだろうけど、100万円が1万円になることはない。

私は自分の1日の翻訳作業量を原文4000文字に設定している。実際はその倍以上のスピードで働くこともあるけれど、それはあくまで一時的なことであって、それをずっと続けていたら確実に訳文がおかしくなる(または頭がおかしくなる)。ということで私が上の案件を処理するとしたら、6万文字÷4000文字=15日かかる。人を15日働かせて「1万円お支払いします」という人間に対して、私は正気を保てるだろうか。いや保てない。


追記:ご本人からメールをいただきました。説明に誤りがあり、案件もキャンセルされたようですので、上の私のプンスカも撤回いたします。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081217