Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2009-01-29

[][] 圧縮軽量化  圧縮軽量化 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  圧縮軽量化 - 妄言砂漠

エージェントから送られてきたパワーポイントのファイルが画像てんこ盛りで70MB超の重さ。重いOfficeファイルを圧縮・軽量化するNXPowerLiteのことを思い出したので体験版をダウンロードして実行してみたところ70MBのファイルが1.7MBになって茶を噴いた。これはちょっとすごい。

[] 宝くじ  宝くじ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  宝くじ - 妄言砂漠

年末ジャンボで3300円の当たり。

300円以上が当たったのは生まれて初めてです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090129

2009-01-28

[] 新しい書類立て  新しい書類立て - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新しい書類立て - 妄言砂漠

カール コピーホルダー NO.830 ブラック NO.830-K ブラックカール コピーホルダー NO.830 ブラック NO.830-K ブラック

カール事務機
売り上げランキング : 15051

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

これは!という商品がなかなかなく、ずっと探していたのですが、先日「カールのブックスタンダーが極めて秀逸な件」を拝見して、同じ会社のコピーホルダを購入しました。

今日届いて早速使っているのですが、角度調節部と留め具がしっかりしているのでA4で100枚くらいなら問題なく受け止めてくれます。特に留め具が良い感じで、これなら分厚い本も開いた状態で固定できます。良い買い物をしました(´ー`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090128

2009-01-26

[] くび  くび - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  くび - 妄言砂漠

JISには「頚」と「頸」の二つがあって、難しい方の「頸」が印刷標準字体。うーむ、それじゃこういう場面では「頚」を使う方が好ましい、みたいなシーンはあるんだろうか。

追記:OKWave「頚と頸は違うものですか」によれば、「頚」は俗字とのこと。ふむふむメモしとこう。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090126

2009-01-25

[] 吉祥寺  吉祥寺 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  吉祥寺 - 妄言砂漠

昨日はH氏と妻と3人で吉祥寺飲み。いせやで煙に燻されながら薄いハイボールなどを流し込んで腹ごしらえ。その後、WAGONS LITSというバーに入り、3人でそれぞれシングルモルトを注文して回し飲み。「アードベッグくさーい」とか「香りと味が違う」とかいいながら色々飲んでたいへん楽しかった。この店は値段も手頃だし、雰囲気も良いし、店員の対応も丁寧でとても良い。また行く。今度はH氏に教えてもらったハイランドパークが飲みたい。

H氏には東京駅の地下街にあるリカーズハセガワのことも教えてもらった。すばらしい。ここも今度行く。世界は広い(´ー`)

追記:昨日は初めてアクアビットも飲んだ。アニス(八角)の香りがついていてラクみたいな感じ。結構好き。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090125

2009-01-23

[][] 翻訳メモリ的な何か  翻訳メモリ的な何か - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  翻訳メモリ的な何か - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20090123175548p:image

カーソルがある行を対象に、編集中のファイルからそれに似た文字列を探す機能のテストなどをもぞもぞと。有島先生すいません。それなりに動いているので、原文も参照できるようにして、カーソル行の下に類似文字列を挿入できるようにしよう。

[] 夜が明けて  夜が明けて - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  夜が明けて - 妄言砂漠

エクスワードとワードタンクについての考察を夢の中で済ませ、頭が澄み渡って参りました(大嘘)。上記2つの電子辞書を店頭確認するにあたってのチェック項目をメモしておきたいと思います。

ワードタンク

  • 画面は暗くないか
  • 入力キーは押しやすいか
  • 起動が遅くないか
  • ピンインはできれば数字で簡単に入力したい*1

関連:wordtank V923

エクスワード

  • 中国語コンテンツの複数辞書検索がきちんとできるか否か

おまけ機能なのでチェック項目ではありませんが、エクスワードのテキストビューワーについても気になる点が少々。以前は日本語のみ対応だったと記憶していますが、EX-wordテキストローダーのFAQによれば中国語も表示可能になっているようです。とてもうれしい。音声CDを取り込んで再生できる機能もナイス。

関連:XD-GP7350 - CASIO

要望

エクスワードは、中日辞典 新語・情報篇現代中国語新語辞典を収録して欲しい。新語ビジネス用語辞典だけだと心細い。ワードタンクに収録されている「中国語文法用例辞典」や「中国語類義語活用辞典」も魅力的。このあたりをコンテンツプラスで追加できるとうれしい。

*1:エクスワードと同じ形式

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090123

2009-01-22

[] 自動化できない機械的な作業  自動化できない機械的な作業 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  自動化できない機械的な作業 - 妄言砂漠

Word上でえんえんと図とテキストボックスをいじり続けてました。頭を使う作業ではなく、「刺身をセンターに置いてタンポポ」的な動作を繰り返し繰り返し繰り返し。……首が痛い。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090122

2009-01-21

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090121

2009-01-20

[] 我爱评书网  我爱评书网 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  我爱评书网 - 妄言砂漠

今日の朝刊で紹介されていた评书(講談)のサイト。

评书

(民間芸能の一種)講談.講釈

扇子や拍子木などを小道具に長編の歴史物語などを節をつけて語る。

講談社中日辞典

ほかにも评书吧というサイトなどもあり、MP3をダウンロードして聞くことができるようです*1。聞き取りの難度は高そうですが、ちょっと面白そうです。

関連:评书_百度百科

*1迅雷をインストールしないといけないようですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090120

2009-01-19

[][] モルトウィスキー・コンパニオン  モルトウィスキー・コンパニオン - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  モルトウィスキー・コンパニオン - 妄言砂漠

モルトウィスキー・コンパニオンモルトウィスキー・コンパニオン
Michael Jackson 土屋 希和子 山岡 秀雄

小学館 2005-02
売り上げランキング : 56549

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

どんどん深みにはまっております(´ー`)

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090119

2009-01-18

[] 12万語の記念画像  12万語の記念画像 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  12万語の記念画像 - 妄言砂漠

北辞郎の12万語達成を見逃して、ひとりハンケチを噛んでいたのですが、HAAYAさんがオンライン中国語辞典「北辞郎」が登録単語数120000語突破!というエントリで12万語になったときの画像をアップして下さっています。ありがとうございます<(_ _)>

12万語を達成してくださったhuixingさん、メンバー各位に心より御礼申し上げます。

何か仕掛けを用意したかったのですが、トップページの単語数を赤字にするくらいしかできませんでした(無能)。次回がんばります……。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090118

2009-01-17

Ctrans20090117

[] Clynelish  Clynelish - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Clynelish - 妄言砂漠

前回妻に買ってもらったタリスカーがたいへん美味しく、私だけでなく妻までスコッチ好きになってしまったため、今度はクライヌリッシュを購入。定価だと目玉が飛び出てしまいますが、こちらの店ならなんと3,863円ヽ(´ー`)ノ

関連:クライヌリッシュ14年 - SINGLEMALT.JP

追記:マイケル・ジャクソンさんの本によれば、クラインリーシュと発音するようです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090117

2009-01-16

[] あと一語  あと一語 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  あと一語 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20090116223714p:image

12万語まであと一語。私は見逃しそうな予感がしますので、見かけた方はスクリーンショットをとっておいていただけますと幸いです<(_ _)>

関連:中日辞書 北辞郎

[] Trie  Trie - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Trie - 妄言砂漠

私も同じようなのを自作してXinやPinconvのオンライン版で使っています。後でじっくり読みたいのでメモ。

[] Foxmarks Bookmark Synchronizer :: Firefox Add-ons  Foxmarks Bookmark Synchronizer :: Firefox Add-ons - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Foxmarks Bookmark Synchronizer :: Firefox Add-ons - 妄言砂漠

メインのデスクトップ(ほぼWindows機として利用されているMac mini)とHP mini 1000のブックマークを同期するために導入。たいへん便利です。次はEMチャージなぞ導入しようかなと。

関連:複数のFirefoxのブックマークを同期する便利なアドオンを試してみた

[] 探しています  探しています - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  探しています - 妄言砂漠

GB(国家基準)の翻訳を依頼されることが多いのですが、中国からファックスで送られてきた原稿を、クライアントがさらにエージェントにファックスし、それをスキャナで取り込んでPDFにしてもらったりすると、OCRソフトがほぼ役に立たない状態となります。それほど高い物でもないし、原本が欲しいのですが取り寄せだと取り寄せているうちに納期がやってきてしまう。うーん、どっかにPDFのダウンロード販売しているところないかしらん*1

*1:ダウンロードできることも多いのですが、最新版などはなかなか難しいですし、権利的な問題や気持ち的な問題で購入したいのであります。経費で落とせますし。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090116

2009-01-14

[] 我が日常  我が日常 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  我が日常 - 妄言砂漠

妻に「あんた、裸エプロンしたら面白いんじゃない?」と言われた。

突然の、理由なき罰ゲーム。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090114

2009-01-12

[] All The Young Dudes  All The Young Dudes - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  All The Young Dudes - 妄言砂漠

先日、JUNOを見たのですが*1、途中で Mott the Hoople の All The Young Dudes がかかって嬉しかったのでメモ。

関連:モット・ザ・フープル - Wikipedia

*1:最後の方は涙と鼻水を流しながら鑑賞。良い映画でした。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090112

2009-01-09

[] 今日は寒いので  今日は寒いので - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今日は寒いので - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20090109231653p:image

久しぶりに家で遊んでます。ちょっと風邪気味。

[] ドラゴンボール  ドラゴンボール - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ドラゴンボール - 妄言砂漠

妻からDragonballのInternational Trailerを教えてもらいました。非常に評判が悪いことだけは把握しておりますが、それほど悪くなさそうな感じもします。老師がチョウ・ユンファなのは賛成できませんが。

[] 目が痛い  目が痛い - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  目が痛い - 妄言砂漠

例年、年が明けてから春節までは忙しいことが多いんですが、今年はちょっと異常(受けてるのは自分なんですけどね)。ちょっと画面をにらみすぎて目が痛い。うーむ、目が痛い。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090109

2009-01-07

[] 電子辞書 XD-SF7300  電子辞書 XD-SF7300 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  電子辞書 XD-SF7300 - 妄言砂漠

エクスワードの中国語モデルが新しくなるそうです。検索機能の説明を見る限り相変わらず中国語の複数辞書検索はできないような……。
XD-GP7350の後継モデルはマダ-(・∀・ )っ/凵⌒☆チンチン

[] 米HP、Atom搭載の総アルミ筐体10.1型ワイドミニノート「HP Mini 2140」  米HP、Atom搭載の総アルミ筐体10.1型ワイドミニノート「HP Mini 2140」 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  米HP、Atom搭載の総アルミ筐体10.1型ワイドミニノート「HP Mini 2140」 - 妄言砂漠

2133の後継機も出るんですねえ。私はMini 1000が気に入っているので手を出すことはありませんが、このアルミの筐体はなかなか格好良いので、これからミニノート買う人には良さげです。OSは、Vista以外にもXPFreeDOSが選べるそうです。

[] ナウシカのペット-フェネックの赤ちゃん3兄弟、井の頭公園で公開  ナウシカのペット-フェネックの赤ちゃん3兄弟、井の頭公園で公開 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ナウシカのペット-フェネックの赤ちゃん3兄弟、井の頭公園で公開 - 妄言砂漠

吉祥寺経済新聞より。妻が「ネーミングのセンスはないけどかわいい」と教えてくれたフェネック。かわいい。そしてセンス最悪。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090107

2009-01-03

[] 徘徊  徘徊 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  徘徊 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20090103164230p:image

子供のころに住んでいたあたりを徘徊。
あんまり変わってなくていろいろ古くなっていた。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090103

2009-01-02

 新年  新年 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  新年 - 妄言砂漠

ネットブックを実家のLANにつなげ、2ch譲渡のニュースなどを眺めておりましたが、1歳になった猫に遊んでもらったり、親と話をしている方が面白いですね。うむ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090102