Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2009-01-23

[][] 翻訳メモリ的な何か  翻訳メモリ的な何か - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  翻訳メモリ的な何か - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20090123175548p:image

カーソルがある行を対象に、編集中のファイルからそれに似た文字列を探す機能のテストなどをもぞもぞと。有島先生すいません。それなりに動いているので、原文も参照できるようにして、カーソル行の下に類似文字列を挿入できるようにしよう。

[] 夜が明けて  夜が明けて - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  夜が明けて - 妄言砂漠

エクスワードとワードタンクについての考察を夢の中で済ませ、頭が澄み渡って参りました(大嘘)。上記2つの電子辞書を店頭確認するにあたってのチェック項目をメモしておきたいと思います。

ワードタンク

  • 画面は暗くないか
  • 入力キーは押しやすいか
  • 起動が遅くないか
  • ピンインはできれば数字で簡単に入力したい*1

関連:wordtank V923

エクスワード

  • 中国語コンテンツの複数辞書検索がきちんとできるか否か

おまけ機能なのでチェック項目ではありませんが、エクスワードのテキストビューワーについても気になる点が少々。以前は日本語のみ対応だったと記憶していますが、EX-wordテキストローダーのFAQによれば中国語も表示可能になっているようです。とてもうれしい。音声CDを取り込んで再生できる機能もナイス。

関連:XD-GP7350 - CASIO

要望

エクスワードは、中日辞典 新語・情報篇現代中国語新語辞典を収録して欲しい。新語ビジネス用語辞典だけだと心細い。ワードタンクに収録されている「中国語文法用例辞典」や「中国語類義語活用辞典」も魅力的。このあたりをコンテンツプラスで追加できるとうれしい。

*1:エクスワードと同じ形式

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090123