Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2009-03-26

[] 世界一  世界一 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  世界一 - 妄言砂漠

切込隊長BLOG経由で「世界一」の中国新車販売台数、中国紙が「疑義」報じるを読んで、大陸のニュースを少しあさっていたのですが、汽车信贷下乡 让农民有钱途なんてなかなか恐ろしい試みだなあと思う次第です。「田舎にも自動車を、自動車を持って行くなら自動車ローンも」というノリだと思うのですが、農家の年収、7%増を30年続けたペースで増加という大本営発表を信じたとしても、現在の農家の平均年収は4000元強、この人たちに5000元補助するから5万元の車を購入しよう!と促すのはリスキーじゃないのかしら。

バイクにも補助が出るみたいですし*1、最近元気のない日本の自動車メーカにも朗報なのかもしれないですけど、どこぞの住宅ローンのことを思い出してしまいます。

関連:汽车摩托车下乡细则

*1:こちらは購入価格の13%。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090326

2009-03-25

[] かっこ  かっこ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  かっこ - 妄言砂漠

開きかっこが全角で閉じかっこが半角になっているのを見るととても気持ち悪い。なぜ統一しないのか不思議だし、どうやったら全角と半角になるのかも分からない。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090325

2009-03-22

[] 難敵  難敵 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  難敵 - 妄言砂漠

相手にしている原文の難度が高く、この2日ほど資料探しに右往左往。昨日は神保町の東方書店汉英生物学词汇(科学出版社)を購入、今日は図書館で培養とか試料調製とかの資料を借りてきました。それでも心細いのでAmazonマーケットプレイス日中英対照生物・生化学用語辞典も購入。赤字必至(´ー`)

hu

で、少し面白かったのが漢字の。上海の別称でおなじみ簡体字ですが、化学の本では濾過の濾の略字として普及しているんですね。たとえば図書館で借りてきた細胞培養法(東京化学同人)のP158以降には濾過滅菌の説明が書いてあるのですが、「過滅菌」と書いてありました。借りてきた他の本にも同様に書いてありましたので、割と一般的な書き方なんだろうと思います。ちょっと楽しい発見でした。

関連:字典中 沪 字的解释 - 漢典网

追記:Wikipediaの略字にも載ってました。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090322

2009-03-19

[] ダブルクリック  ダブルクリック - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ダブルクリック - 妄言砂漠

先日、Xinの更新を行い、文字列上でダブルクリックを行った際の文字列選択の挙動を変更しました。

tkのテキストウィジェットはとても優秀なのですが、日本語や中国語のように単語間にスペースを挿入しない言語のことがあまり考慮されていないため、ダブルクリックを行うと行全体が選択されてしまいます。これは、ダブルクリックが行われるとカーソルの下の文字を取得し、その前方の空白から後方の空白まで単語と見なし、選択するためなのですが、Wordのように文書を解析して単語を認識するのは無理だとしても、せめて文字種で文字列を区切り、選択できるようになって欲しいところ。そこで少し前にでっち上げたunicodeblockという拡張を利用してこの機能の実装に挑戦しました。それなりに動作してくれて満足(´ー`)

関連:unicodeblock
テキストウィジェットのダブルクリックまわりのdemoを追加
トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090319

2009-03-18

[] 築地寿司大  築地寿司大 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  築地寿司大 - 妄言砂漠

某社での面談のついでに築地に行って寿司を食べた。寿司大のおまかせ3900円。にぎり10貫、巻物2種類、あら汁、卵焼き、最後に好きなにぎりを何か1貫。もっそい美味しかったです。1時間半並んでうんざりしましたが*1、並んだ価値はありました。職人の対応もさわやかで気持ちいい。また行こう。

関連:寿司大 - 食べログ

*1:これでも短いみたいです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090318

2009-03-17

[] 文章校正支援ツール Just Right!  文章校正支援ツール Just Right! - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  文章校正支援ツール Just Right! - 妄言砂漠

Just Right!4が届きました。これまでR.2を使っていたのですが、3年前のですし、いろいろ機能が追加されたようですのでバージョンアップに踏み切りました*1。このツールの機能についてはこのページを見ていただくのが手っ取り早いので説明は省略しますが、個人的には「これがないと仕事にならない」というくらい便利に使っているツールです。翻訳作業の最終段階でケアレスミスのチェックに使っているのですが、毎回出るわ出るわ青ざめるくらいミスを指摘されます。このツールがなかったら、私は取引先を数社失っていることでしょう。Just Right!ATOKATOK用の共同通信社記者ハンドブックは、私がこの不況の波を乗り切っていく上での櫂であり艪であるのです。え~、船に穴が開いているという指摘は(∩゜д゜)あーあー聞こえない(゜д゜∩)

追記:なお、一太郎にはJust Right!と同等の文章校正機能が組み込まれていますし、ATOKも同梱されています。Wordユーザーなら特別優待版が実売8000円台で購入できるので、3万円近いJust Right!を購入するより断然お得です。

再追記:Just Right!4は、ATOKパレットから呼び出せるようになっているのですが、これがなかなか便利です。ブラウザのテキストボックス内で編集している際も、パレット経由で呼び出すと編集中のテキストを取り込んで校正を行ってくれます。テキストエディタなどからもパレット経由で簡単に呼び出せて良い感じです。

[] Firefoxの検索プラグインの復活  Firefoxの検索プラグインの復活 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  Firefoxの検索プラグインの復活 - 妄言砂漠

インストール時に同梱されていたAmazonの検索プラグインを削除してしまい*2、復活させようと思ったのですが方法が分からない。調べたところ、検索バーの管理から「初期設定に戻す」を実行すれば良いことが判明。「戻す」とあるので、これまでインストールした検索プラグインが削除され、まっさらの状態にされてしまうと思っていたのですが、現在のプラグイン一覧に同梱プラグインが改めて登録されるだけでした。あとは不要なプラグインを削除し、OKを押すだけ。Amazonプラグインが無事復活しました。

関連:firefox同梱検索プラグインを復活させるには? - 教えて!goo

*1ATOKパレットから呼び出せるようになったのが特に便利。

*2:「飲んでる時にツールの設定はいじるな」という家訓を守らないからこういうことになる。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090317

2009-03-15

Ctrans20090315

[] wordtank V923感想  wordtank V923感想 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  wordtank V923感想 - 妄言砂漠

今回購入に踏み切った主な理由

  1. 中国語文法用例辞典と類義語活用辞典
  2. USBバスパワー
  3. 液晶のバックライト
  4. テキストビューワ
  5. 見た目

现代汉语八百词の日本語版である中国語文法用例辞典は、中国語版も日本語版も紙で持っていますが中国語を勉強し始めたころから繰り返し眺めてきた辞典であり、ちょっと思い入れがあります。これが収録されて複数検索の検索結果一覧から簡単に閲覧できるのはかなり嬉しい。

類義語活用辞典は、日中辞書を利用している時に、訳語の下に[シソーラス]マークが表示され、ジャンプボタンを使ってアクセスすると類義語一覧が表示されるというもの。たとえば「きれい」を日中辞書で検索すると「美丽、漂亮、好看、整齐,干净、洁净,干干净净、彻底」などが一覧表示されますが、そこからシソーラスにジャンプするとさらに「俊、酷、美、美妙、俏、帅、秀丽、秀气」などが表示され、「例文展開」ボタンで豊富な例文を確認することができます。日中翻訳の時などに役立ちそうです。

wordtankは辞書を串刺し検索できる複数検索といい、ある辞書で引いている単語を別の辞書で簡単に確認できる辞書リンクといい、収録コンテンツを横断的に活用できる手段が用意されていて好感度大。どんなにたくさんコンテンツが収録されていても検索手段が貧弱だと宝の持ち腐れ。このあたりがカシオのエクスワードとの違いですね。

次は電源まわり。V923は標準で乾電池、充電池、USBバスパワーに対応していてUSBケーブルが同梱されています。パソコンから電気を引っ張れるので、私のように机上で長時間電子辞書を使う人間には大変ありがたい。これで電池の残量を気にすることなく、バックライトも思う存分使うことができます。なお、パソコンの電源がついていないとUSBバスパワーは使えませんが、電源アダプタも別売りされています。

液晶のバックライトは、これまで使っていたG90になかった機能です。ひとつ前のV903には搭載されていましたが、液晶が驚くほど暗いwordtankには必須の機能でしょう。これで暗闇でも使えます。

おまけ機能としてはテキストビューワとMP3の再生機能が付いています。テキストビューワはシフトJISとGB2312に対応していて、SDカードに保存したテキストを閲覧できます。

外観。wordtankに共通する「鈍臭さ」が解消されました。これまでのモデルよりもひとまわりコンパクトで黒いボディは質実剛健で男前です。これなら外で使っても恥ずかしくありません。ただ、その代償でしょうか、ものすごく重くなりました。

ここは直して欲しい

  1. キーボードが打ちにくい
  2. 画面が暗い
  3. フォントが小さい
  4. コンテンツ

お詫び:

3/15にフォントが小さいと書きましたが、私の勘違いでした。実際は大きく表示できます。お詫びして訂正いたします。申し訳ございませんでした<(_ _)>

キーボードは最悪です。見た目は良いのですが、とにかく硬い。私は電子辞書を使いながら突きの練習をしようとは思わないので、もう少し柔らかなタッチでお願いしたい。セイコーやカシオの電子辞書を参考に次のモデルではがんばって欲しい。

画面は、バックライトなしだとかなりきびしいです。電子辞書の液晶なのに映り込みが激しく、3番目にあげたフォントの小ささと相俟って目に優しくない出来になっています。画面はもっと明るく、フォントの文字の大きさは「小・中・大・特大」くらいまで調整できるようにして欲しい。

コンテンツは、なぞなぞとか会話なんかのコンテンツは切り捨てるべきだと思う。V923を買う人がこのへんを必要とするのか激しく疑問です。中日・日中貿易用語辞典あたりを収録すれば、ビジネスパーソンへの訴求力もぐっと上がるのに。会話とかなぞなぞのようなコンテンツは、価格も手ごろなセイコーのSR-E6000CNあたりにまかせるべき。初学者ならこっちの方が使いやすいと思うし、私もこちらを勧めます。

今回のワードタンクは万人向けとはいえませんし、欠点もありますが、私は次のモデルへの期待を込めて購入しました。興味がある方は、必ず実機を触ることをお勧めします。

関連:キヤノン WORDTANK V923

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090315

2009-03-14

[] wordtank V923  wordtank V923 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  wordtank V923 - 妄言砂漠

買いました。大きく変わったキーボードが相変わらず打ちにくく、画面の文字が小さい上に細くて見にくいですが、それでも購入に踏み切った理由やいけてる点などは明日にでもまとめて上げます。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090314

2009-03-13

[] wordtank V923発売  wordtank V923発売 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  wordtank V923発売 - 妄言砂漠

キヤノンの電子辞書wordtank V923が発売されたようです。ヨドバシのサイトで在庫有りになりました。私は明日触りに行く予定です。キータッチ*1と液晶の具合がとても気になりますヽ(´ー`)ノ

関連:wordtank V923 店舗在庫情報:ヨドバシ・ドット・コム

[] ブラザーが“業務用”電子ペーパー端末 大量の書類、コンパクトに持ち歩き  ブラザーが“業務用”電子ペーパー端末 大量の書類、コンパクトに持ち歩き - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  ブラザーが“業務用”電子ペーパー端末 大量の書類、コンパクトに持ち歩き - 妄言砂漠

14万円ですか。ちょっと手が出ません。独自フォーマットを採用していて、WordやPDFのファイルを変換して閲覧できるみたいですが、中国語のファイルも表示できるんでしょうか。気になります。

*1:今使っているG90の打ちにくさは異常。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090313

2009-03-11

[] 今日のやっつけ  今日のやっつけ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  今日のやっつけ - 妄言砂漠

与えられた文字のUnicode Block名を返すだけのTcl拡張を作りました。「unicodeblock::getblock "字"」とかやると「InCJK_Unified_Ideographs」などが返ってきます。超単機能('A`)

関連:Regex Tutorial - Unicode Characters and Properties

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090311

2009-03-10

[] 役職  役職 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  役職 - 妄言砂漠

先日、台湾のお役所のドキュメントを眺めていたらどうにも意味が取れない部分があり、小一時間机の前で唸り続ける羽目に。分かってしまうとどうってことないのですが、名字と名前の間に役職が挟まっておりましたとさ。

例:
氏名:山田 太郎
役職:課長
問題の表記:山田課長太郎

上の例は日本語なので、なんとなく想像がつきますが、こういうのが華語の文章の中にポンと出てくるとなかなかきびしい。

検索例:大仁科技大學教務處

[] HP Mini 1000に容量2倍の純正6セルバッテリ  HP Mini 1000に容量2倍の純正6セルバッテリ - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  HP Mini 1000に容量2倍の純正6セルバッテリ - 妄言砂漠

Engadget日本版より。おろ、こんなの出てたんですね。旅の友に良さそうです。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090310

2009-03-08

[] PDFと繁体字  PDFと繁体字 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  PDFと繁体字 - 妄言砂漠

繁体字の原稿がPDFで送られてきたので、テキストをコピーしてエディタに貼り付けたら何やらおかしなことになっている。文字化けしているわけではないのですが、(U+5317)が(U+F963)になっていたり、(U+90FD)が(U+FA26)になっていたりする。今回が初めてというわけではなく、これまでにも何度か遭遇している問題なのですが、普段使っているツールが使えなくなったりしてなかなか面倒。どうしてこんなことが起きるのかとても不思議。

関連:http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20081118

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090308

2009-03-03

[] 正規表現とUnicode  正規表現とUnicode - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  正規表現とUnicode - 妄言砂漠

PHPのmb_eregでCJK統合漢字拡張A(U+3400~U+3FFF)およびCJK統合漢字拡張B(U+20000~U+20FFF)にマッチするような正規表現を書きたいのですが、書き方が分からない。とりあえず勘で書いた以下のコードは無効*1

if (mb_ereg("[\u3400-\u3FFF]+", $str) == 1) {
    echo "CJK Ext A";
}

さらなる疑問:mb_eregは\p{Han}が使えないのかしらん。

[] おっさんvsヤング  おっさんvsヤング - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  おっさんvsヤング - 妄言砂漠

ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS 2ndより。さっそくチェックしてみる。

△ アベック
○ ズボン
○ ジーパン
× 割ぽう着
○ コールテン
× えもん掛け
× レコード
△ スパゲッティ
○ とっくり
× セコハン
○ チャック
× ズック
× ラッパズボン
○ 喫茶店
△ チャンネル回す
○ チョッキ
○ デザート
△ パンティ
× ビフテキ

○が1点、△を0.5点として19点満点で10点。ふう。

*1:Tclだとこんな感じでOKなんですが。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090303

2009-03-02

[] フォント  フォント - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  フォント - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:20090302173916p:image

ちょっと雰囲気のある小篆フォントに北師大説文小篆字体という繁体字フォントがあるのですが、これの出所とかライセンスが分かりません。少し検索するとたくさん下載できるのですが……うーむ、これはなんというか使うのに勇気がいるなあ。

f:id:Ctrans:20060529164547j:image

もうひとつ、甲骨文字のフォントで德天甲骨文というフォントも発見。こちらは1880元と結構なお値段。悩ましい。

関連:狗狗搜索-北师大说文小篆字体

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090302