Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2009-07-27

[] 高考错别字集锦  高考错别字集锦 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  高考错别字集锦 - 妄言砂漠

よくある書き間違いがまとめてあります。これはなかなか便利。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090727

2009-07-26

Ctrans20090726

[] 昼食  昼食 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  昼食 - 妄言砂漠

熱風が吹いていて外出する気になれないが、今日の私のテンションは高い。妻が昼食にジャージャー麺を作ってくれたからだ。うまい。うまいぞ。

デザートに昨日品川駅で購入した和三羹を食す。これもうまい。満足だ。私は満足だ。

関連:炸醬麵 - Wikipedia

[] 帰省(圧縮版)  帰省(圧縮版) - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  帰省(圧縮版) - 妄言砂漠

昨日、帰省しました。

午前5時45分起床、6時45分出発、8時03分東京発、11時半頃に地元駅着、12時到着、食事、会話、14時45分出発、18時30分東京、19時半帰宅。

某ひかりの5号車(or4号車)の自由席がものすごい便所臭。周囲の人たちが普通に座っているので、一時的なものなのかな?と乗車後しばらくは我慢したけど、どうにも臭いので2号車へ移動。外国人のグループが3人掛けのシートを向かい合わせにして、駅弁を広げて楽しそうに食事をしていたのですが、君たちこの臭いが気にならないのか。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090726

2009-07-24

[] 電卓  電卓 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  電卓 - 妄言砂漠

百度度量衡转换は便利。5亩=?平方米で検索すると「3 333.33333 平方米」と教えてくれる。素晴らしい。

谷歌でも同じことができますが、ヘルプが見つからず、どういった単位に対応しているのか分からなかった。む。

この機能、APIとかないのかな、と。

関連: How to use the Google calculator

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090724

2009-07-23

[] 対訳  対訳 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  対訳 - 妄言砂漠

日経ビジネスオンラインでは中国、輸出ドライブ型高度成長の終焉など経済観察報の翻訳記事が読めますが、原文へのリンク(中国挥别出口高增长时代_经济观察报)も用意してあってたいへん親切。翻訳の勉強にもってこいです。これ、原文と訳文を手早く対訳表示にできたらさらに便利でしょうねえ。なんか良い方法ないかなあ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090723

2009-07-21

[] 倒壊マンション見学ツアー  倒壊マンション見学ツアー - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  倒壊マンション見学ツアー - 妄言砂漠

先日倒壊した上海のマンションを見学するツアーが登場したそうです。いくらなんでも商魂がたくましすぎませんか。

早餐后,参观上海倒塌楼房,看世间人情冷暖,看人间利欲熏心,看房奴人生百态,看玻璃为啥一块都没碎,这是为什么呢!

関連:网爆雷人旅游线路上海“塌楼游”

関連:建設中マンションが根元から倒壊 上海、1人死亡

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090721