Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2009-04-23

[] 再见,五一黄金周  再见,五一黄金周 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  再见,五一黄金周 - 妄言砂漠

昨年から5月の連休が短くなっていたんですね。知りませんでした。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090423

2009-01-20

[] 我爱评书网  我爱评书网 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  我爱评书网 - 妄言砂漠

今日の朝刊で紹介されていた评书(講談)のサイト。

评书

(民間芸能の一種)講談.講釈

扇子や拍子木などを小道具に長編の歴史物語などを節をつけて語る。

講談社中日辞典

ほかにも评书吧というサイトなどもあり、MP3をダウンロードして聞くことができるようです*1。聞き取りの難度は高そうですが、ちょっと面白そうです。

関連:评书_百度百科

*1迅雷をインストールしないといけないようですけど。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090120

2009-01-16

[] 探しています  探しています - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  探しています - 妄言砂漠

GB(国家基準)の翻訳を依頼されることが多いのですが、中国からファックスで送られてきた原稿を、クライアントがさらにエージェントにファックスし、それをスキャナで取り込んでPDFにしてもらったりすると、OCRソフトがほぼ役に立たない状態となります。それほど高い物でもないし、原本が欲しいのですが取り寄せだと取り寄せているうちに納期がやってきてしまう。うーん、どっかにPDFのダウンロード販売しているところないかしらん*1

*1:ダウンロードできることも多いのですが、最新版などはなかなか難しいですし、権利的な問題や気持ち的な問題で購入したいのであります。経費で落とせますし。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090116

2008-09-20

[] 積累  積累 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  積累 - 妄言砂漠

f:id:Ctrans:19990123173553j:image

なんかの拍子に見つけた画像。「小さなことからコツコツと」のきよし師匠を思い出した。元はどこの画像なんだろ。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080920

2008-09-11

[] 崩壊  崩壊 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  崩壊 - 妄言砂漠

妻と「ゲシュタルト崩壊」のことを話していて、ふと中国語でゲシュタルト崩壊ってどういうんだろう、と思って調べてみたのですが、これといった訳語が見つかりませんでした。うーむ。ゲシュタルトが格式塔なのは分かったんですけどねえ。

関連:ゲシュタルト崩壊 - Wikipedia

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20080911