Hatena::Groupchinese

妄言砂漠

2009-03-15

Ctrans20090315

[] wordtank V923感想  wordtank V923感想 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  wordtank V923感想 - 妄言砂漠

今回購入に踏み切った主な理由

  1. 中国語文法用例辞典と類義語活用辞典
  2. USBバスパワー
  3. 液晶のバックライト
  4. テキストビューワ
  5. 見た目

现代汉语八百词の日本語版である中国語文法用例辞典は、中国語版も日本語版も紙で持っていますが中国語を勉強し始めたころから繰り返し眺めてきた辞典であり、ちょっと思い入れがあります。これが収録されて複数検索の検索結果一覧から簡単に閲覧できるのはかなり嬉しい。

類義語活用辞典は、日中辞書を利用している時に、訳語の下に[シソーラス]マークが表示され、ジャンプボタンを使ってアクセスすると類義語一覧が表示されるというもの。たとえば「きれい」を日中辞書で検索すると「美丽、漂亮、好看、整齐,干净、洁净,干干净净、彻底」などが一覧表示されますが、そこからシソーラスにジャンプするとさらに「俊、酷、美、美妙、俏、帅、秀丽、秀气」などが表示され、「例文展開」ボタンで豊富な例文を確認することができます。日中翻訳の時などに役立ちそうです。

wordtankは辞書を串刺し検索できる複数検索といい、ある辞書で引いている単語を別の辞書で簡単に確認できる辞書リンクといい、収録コンテンツを横断的に活用できる手段が用意されていて好感度大。どんなにたくさんコンテンツが収録されていても検索手段が貧弱だと宝の持ち腐れ。このあたりがカシオのエクスワードとの違いですね。

次は電源まわり。V923は標準で乾電池、充電池、USBバスパワーに対応していてUSBケーブルが同梱されています。パソコンから電気を引っ張れるので、私のように机上で長時間電子辞書を使う人間には大変ありがたい。これで電池の残量を気にすることなく、バックライトも思う存分使うことができます。なお、パソコンの電源がついていないとUSBバスパワーは使えませんが、電源アダプタも別売りされています。

液晶のバックライトは、これまで使っていたG90になかった機能です。ひとつ前のV903には搭載されていましたが、液晶が驚くほど暗いwordtankには必須の機能でしょう。これで暗闇でも使えます。

おまけ機能としてはテキストビューワとMP3の再生機能が付いています。テキストビューワはシフトJISとGB2312に対応していて、SDカードに保存したテキストを閲覧できます。

外観。wordtankに共通する「鈍臭さ」が解消されました。これまでのモデルよりもひとまわりコンパクトで黒いボディは質実剛健で男前です。これなら外で使っても恥ずかしくありません。ただ、その代償でしょうか、ものすごく重くなりました。

ここは直して欲しい

  1. キーボードが打ちにくい
  2. 画面が暗い
  3. フォントが小さい
  4. コンテンツ

お詫び:

3/15にフォントが小さいと書きましたが、私の勘違いでした。実際は大きく表示できます。お詫びして訂正いたします。申し訳ございませんでした<(_ _)>

キーボードは最悪です。見た目は良いのですが、とにかく硬い。私は電子辞書を使いながら突きの練習をしようとは思わないので、もう少し柔らかなタッチでお願いしたい。セイコーやカシオの電子辞書を参考に次のモデルではがんばって欲しい。

画面は、バックライトなしだとかなりきびしいです。電子辞書の液晶なのに映り込みが激しく、3番目にあげたフォントの小ささと相俟って目に優しくない出来になっています。画面はもっと明るく、フォントの文字の大きさは「小・中・大・特大」くらいまで調整できるようにして欲しい。

コンテンツは、なぞなぞとか会話なんかのコンテンツは切り捨てるべきだと思う。V923を買う人がこのへんを必要とするのか激しく疑問です。中日・日中貿易用語辞典あたりを収録すれば、ビジネスパーソンへの訴求力もぐっと上がるのに。会話とかなぞなぞのようなコンテンツは、価格も手ごろなセイコーのSR-E6000CNあたりにまかせるべき。初学者ならこっちの方が使いやすいと思うし、私もこちらを勧めます。

今回のワードタンクは万人向けとはいえませんし、欠点もありますが、私は次のモデルへの期待を込めて購入しました。興味がある方は、必ず実機を触ることをお勧めします。

関連:キヤノン WORDTANK V923

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090315

2009-03-14

[] wordtank V923  wordtank V923 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  wordtank V923 - 妄言砂漠

買いました。大きく変わったキーボードが相変わらず打ちにくく、画面の文字が小さい上に細くて見にくいですが、それでも購入に踏み切った理由やいけてる点などは明日にでもまとめて上げます。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090314

2009-03-13

[] wordtank V923発売  wordtank V923発売 - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  wordtank V923発売 - 妄言砂漠

キヤノンの電子辞書wordtank V923が発売されたようです。ヨドバシのサイトで在庫有りになりました。私は明日触りに行く予定です。キータッチ*1と液晶の具合がとても気になりますヽ(´ー`)ノ

関連:wordtank V923 店舗在庫情報:ヨドバシ・ドット・コム

*1:今使っているG90の打ちにくさは異常。

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090313

2009-01-23

[] 夜が明けて  夜が明けて - 妄言砂漠 を含むブックマーク はてなブックマーク -  夜が明けて - 妄言砂漠

エクスワードとワードタンクについての考察を夢の中で済ませ、頭が澄み渡って参りました(大嘘)。上記2つの電子辞書を店頭確認するにあたってのチェック項目をメモしておきたいと思います。

ワードタンク

  • 画面は暗くないか
  • 入力キーは押しやすいか
  • 起動が遅くないか
  • ピンインはできれば数字で簡単に入力したい*1

関連:wordtank V923

エクスワード

  • 中国語コンテンツの複数辞書検索がきちんとできるか否か

おまけ機能なのでチェック項目ではありませんが、エクスワードのテキストビューワーについても気になる点が少々。以前は日本語のみ対応だったと記憶していますが、EX-wordテキストローダーのFAQによれば中国語も表示可能になっているようです。とてもうれしい。音声CDを取り込んで再生できる機能もナイス。

関連:XD-GP7350 - CASIO

要望

エクスワードは、中日辞典 新語・情報篇現代中国語新語辞典を収録して欲しい。新語ビジネス用語辞典だけだと心細い。ワードタンクに収録されている「中国語文法用例辞典」や「中国語類義語活用辞典」も魅力的。このあたりをコンテンツプラスで追加できるとうれしい。

*1:エクスワードと同じ形式

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090123

2009-01-22

トラックバック - http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20090122