流浪在日本

■ [台湾] 大学入試問題に「Orz」

本日台湾全国に行われている「基本学力測験」（日本のセンター試験に相当）の国文科の試験問題に、「Orz*1」という言葉が使われていることが分かりました。

関連記事はこちら

ネット中に流行っている言葉の誤用や俗語（いわゆる「火星文*2」）がいくつ挙げられ、学生に正確な中国語に直させる問題です。Orzのほかに、「偶」などの方言的表現と「ㄉ」のような注音文の表現も試験問題になりました。

ただ、この「Orz」の問題について、改正させるものは「３Ｑ得Ｏｒｚ」になっています。「３Ｑ」は「サンキュー」のことで、「感謝（すぎて）がっくり」はどう見ても意味不明でしょう。実はこちらの「Orz」は普段使われている「失意」「もうだめだ」「もうみてらんない」などの意味では解釈不能です。

出題者が公表している正解は「感謝得五體投地」だそうです。

五體投地という熟語は、普段「感服」という意味に使われ、本来は仏教用語らしく、両手・両膝・額という身体の五部分を地に付けて平伏し、仏や高僧などに礼拝することを「五體投地」といいます。

つまり出題者は、「Orz」を「五體投地」の様子として考えているようです。

実際、私は「Orz」を凹みの意味だけで使っていますが、この前ちょっと話題になったように、台湾では「Orz」は「好人文化」の一環になっています（→こちらにも参照）。つまり「あんたはいい人だけど…」に言われる状態を「Orz」で表現するのが普通です。 言葉は変わるものですから、ネット上に本当に感服などの意味で使われているかもしれません。

これからの「Orz」はどんな意味になっていくのだろう。

P.S. 試験に注音文はやめてくれ！

追記 1/23

台湾では、学歴社会のため受験戦争は大変ひどい状態です。この中、「試験は教育をリードしている」という現象があり、入試試験の内容や問題の形式はこれからの教育現場の教育方針や模擬試験の参考になります。

「これからは予備校とかで学生に火星文の問題文を了解させるために火星文を指導する方針を採ることになる」と、教育界からこの入試問題に対する批評が強い模様です。

ほかに、まだ浸透していない表現なので、ネット通信を使っていない学生（とくに田舎の学生）にとっては不公平ではないかと。

試験センターもこの問題を採点しないことにするか、検討しています。

追記 1/24

24日に続きを書きました。