GuyueHu の学好中文 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-01-29 このエントリーを含むブックマーク

これを「社会経験」と呼ぶのだそうだ。「海外は教育システムが違うから、大人の世界をのぞいただけで、勉強ができなくなるとか、悪くなるとは言われないはず。僕らは盗みや恐喝をしたことはないし、自分たちができる範囲で楽しんでいるだけ。止めろと言われる筋合いはないと思う。それに状況は皆違うから、人一倍努力が必要な人もいるし、ちょっと頑張れば済む人もいる。李嘉誠は成功者だけど、李澤楷だって失敗したとは言えないだろう。」阿明が悠々と話していた。

  他们把此称为“社会体验”。 “外国教育系统跟中国不一样。因此,不会因模仿一下大人的方式而遭到“不用功”或“品行不端”的批评。我们不偷不枪。只不过按照自己的能力而玩一玩。没有理由被人禁止。还有呢,各人各有情况,有的需要比别人加倍的用功,有的觉得稍努力一下就行了。虽然李嘉诚获得成功,但李泽楷也不算失败。”阿明滔滔不绝地说。