GuyueHu の学好中文 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-02-11高消費のつづき このエントリーを含むブックマーク

 子どもたちの交際方法は、家庭や社会と緊密な関係がある。ある教育専門家は心配そうに、「小さい頃から俗世間的なものに触れていると、利己的で、拝金主義に育ってしまう」と話していた。クラス担当教師をしている例の友人は、あのとき携帯電話を受け取っていたら、「お金があれば何でもできる」と彼に思わせてしまっただろうし、それに対する見返りがあれば、教師を敬わなくなっただろうと話している。

 昔からよく言われているが、「どんなに貧しくても教育が窮してはいけない。どんなに豊かになっても子どもを富ませてはいけない」という言葉が頭に浮かんできた


  孩子的交际方式跟他们的家庭和社会有密切的关系。有一位教育专家担心地说,“从小接触俗世事物的话,会形成自私自利以及金钱至上的思想。”那位班主任的朋友说∶如果她当时收下手机,那个学生会以为“钱能通神”,而如果老师照顾了他,他以后也不会尊敬老师了。

  这时我想起老生常谈的一句话来∶“再穷不能穷教育, 再富不能富孩子 ”

 

青少年の高消費動向がもたらすもの

 小中高生の高消費動向は、市場経済の発展によって生活レベルが向上し、このような消費を可能にしたことがまず要因にあげられる。さらに一人っ子政策によって、子どもたちが家の「小皇帝」「小公主」となり、甘やかされたり、厳しく教育されたりしなかったことが、直接の原因となったのだろう。

 好成績をあげた褒美として小遣いを渡し、子どもの要求に物や金で応える親がいることも、この傾向を助長している。



  青少年的高消费带来的影响

  中小学生的高消费倾向的主要原因是随着市场经济发展人民生活水平提高,使这样的消费成为可能。还有一个直接的原因是由于"独生子女"政策,孩子成为家里的“小皇帝”或“小公主”,娇生惯养或不受严厉的教育

  还有些家长作为孩子获得好成绩时的奖赏,以金钱或物资的形式去兑现。这种“以金钱或物品满足孩子的要求”的行为也助长了此风气。

2006-02-04高消費のつづき このエントリーを含むブックマーク

交際費の高騰


 第35中学校の事務室の協力を得て、同校の中学一年生貯金額について調査した。その結果、半数以上の生徒が銀行口座を持ち、貯金額500元以下が34%、500元から1000元が54%、2000元以上が12%いた。「最高額はいくら?」という質問の返事はなかったが、唇の端に笑みを浮かべる生徒もいた。

 では、このお金はいったい何に使われてるのだろうか。実は一番の出費は友人との付き合いというのである。

  在第三十五中学校办公室的协助下,对该校初中一年学生的存款情況进行了调查。其结果显示∶一半以上的学生有银行帐号。存款额在五百元以下的占百分之三十四,从五百元至一千元的占百分之五十四,两千元以上的占百分之十二。对“最高的多少钱?”的提问没有回答,但有些学生嘴边含笑。

  那么,他们怎样花这些钱呢?他们说实际上最大的开支就是与朋友之间的交际费。


 人民南路の中級レストランで、小学校同窓会が開かれていたが、10数人が囲んでいたのは1000元以上もする食事。1人100元の会費を集めている。中学に通う女生徒の誕生日ということで、友人たちが二段重ねのバースデーケーキ、輸入化粧品、有名ブランドスポーツバッグなど、さまざまなプレゼントを持参していた。一部の子どもたちは、誕生日にお祝いしてくれる友人の数や、プレゼントの内容によって、自分の価値を判断する。同級生の誕生日投資をしておけば、自分のときに見返りがあるだろうと期待している。

  在人民南路的中档饭店里,有一个小学同学会。在座的十几个人吃着上千元的饭菜。每人凑了一百元。为了庆祝一个初中女学生的生日,朋友们带来了个双层的生日蛋糕、进口的化妆品、名牌运动包等各种各样的礼物。

  有些孩子以祝贺自己生日的朋友人数和礼物的内容来衡量自己的价值。他们想∶如果在同学的生日时投了资,自己的生日时肯定也有收获。

yummiyummi2006/02/06 13:05你好,很希望可以教你中文.
hi!i very happy to help you. about chinese language.
my msn is:ya100abcd@hotmail.com
不好意思,未经同意私自来你的日记本.