GuyueHu の学好中文 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-06-25 このエントリーを含むブックマーク

変わりつづける農家の生活

    • 不断变化的农家生活
    • 原文:变化中的农家生活

 農村の生活といえば、かつては誰もが庭に高く積まれた薪や干し草、くさい臭いを放つ豚小屋、煤で真っ黒になった厨房といった、汚くて散らかった環境を思い浮かべた。しかしいまでは、多くの農村でこのような状況は変わりつつある

    • 以前,一听到农村生活,谁都就联想起院子里堆积如山的柴火、干草、散发着臭味的猪圈、被煤烟熏黑的厨房等又脏又乱的环境。但是,现在在很多农村,这种形象日趋改变。
    • 原文:过去说起农村的生活,人们眼前浮现的往往是院子里堆放的柴草,散发着臭气的猪圈,柴草熏黑了的灶间这样又脏又乱的环境。现在有很多地方正在改变这样的状况。

 農業部(日本の省庁にあたる)では2001年から、「生態家園富民計画」を開始した。中央財政の拠出金で、各地の実情に照らし、家庭用バイオガス・プラントの建設、太陽エネルギーの利用、薪やレンタンの利用を減らせる省エネかまどの導入、小型水力・風力発電の促進などのプロジェクトが進められている。

    • 农业部从2001年开始了一项“生态家园富民计划”。用中央财政的拨款,按照各地的情况,正在推行几项计划。其中包括家用生物能源设备的建设、太阳能的利用、能节约木柴和蜂窝煤的节能灶的引进、小型水力和风力发电的推广等等。
    • 原文:从2001年起,中国农业部开始实施 “生态家园富民计划”。在中央财政资金的支持下,根据不同地区的实际需要,建设包括户用沼气池、太阳能利用、省柴节煤炉灶和小型水力、风力发电等项目的工程。