摘星人

|

2010-11-18 このエントリーを含むブックマーク

古巨基 - 義海豪情 (電視劇 "巾幗梟雄之義海豪情" 主題曲) 歌詞


未懼身上被子彈留痕 維護妳我卻甘於捨身

站在風浪下對抗黑暗 而為妳 是毫無疑問

烈火熊熊升起 圍牆徐徐倒地

嗅著漫遍夜空血鏽味

蝴蝶長埋土地 情愫長留於天地

亂世中煙火 摧毀不了傳奇

漫天的炮火混亂地湧起 處身危城可不理

為只要捍衛 驚恐的妳 就是未怕死

*未懼身上被子彈留痕 維護妳我卻甘於捨身

 就讓天下在見證足印 誰為愛活過而無憾*

漫天的炮火混亂地湧起 染污無瑕的手臂

在這裡抱著 驚恐的妳 就是未怕死

Repeat*

遇著苦難亦堅守同盟 情義不會淡 即使地陷

就讓天下在見證足印 誰為愛活過而無憾




mei geoi san soeng bei zi daan lau han  wai wu lei ngo koek gam jyu se san

zaam zoi fung long haa deoi kong haak am  ji wai lei  si hou mou ji man

lit fo hung hung sing hei  wai coeng ceoi ceoi dou dei

cau zoek maan bin je hung hyut sau mei

wu dip coeng maai tou dei  cing sou coeng lau jyu tin dei

lyun sai zung jin fo  ceoi wai bat liu zyun kei

maan tin dik paau fo wan lyun dei jung hei  cyu san ngai seng ho bat lei

wai zi jiu hon wai  ging hung dik lei  zau si mei pa sei

*mei geoi san soeng bei zi daan lau han  wai wu lei ngo koek gam jyu se san

 zau joeng tin ha zoi gin zing zuk jan  seoi wai oi wut gwo ji mou ham

maan tin dik paau fo wan lyun dei jung hei  jim wu mou haa dik sau bei

zoi ze leoi pou zoek  ging hung dik lei  zau si mei pa sei

Repeat*

jyu zoek fu naan jik gin sau tung mang  cing ji bat wui daam  zik sai dei haam

zau joeng tin ha zoi gin zing zuk jan  seoi wai oi wut gwo ji mou ham

2008-03-28

好好戀愛 方力申 好好戀愛   方力申 - 摘星人 を含むブックマーク はてなブックマーク - 好好戀愛   方力申 - 摘星人

共你相識三千天我沒名無姓

慶幸也與你逛過那一段旅程

曾是日夜期待你施捨一點同情

這算是固執做夢或太熱情

在世上沒有多少東西會盡如人意

多數像諷刺逐年成長

必經苦戀故事我愛你你扮作不知

完了吧

如無意外重今開始該好好戀愛

放下從前一段感情才能追求將來

你就似沒存在

完了吧

仍能撐起來前進便讓自尊心放開

告別從前總是不易

然而假如只得我在

這不是場定成敗的比賽

舊信息應該刪走再沒留憑證

我共你去到最遠也只是友情

如現實是場玩笑一早清楚內情

過去是勇敢或是未肯適應

在世上沒有多少東西會盡如人意

多數像諷刺逐年成長

必經苦戀故事我愛你你扮作不知

完了吧

如無意外重今開始該好好戀愛

放下從前一段感情才能追求將來

你就似沒存在

完了吧

仍能撐起來前進便讓自尊心放開

告別從前總是不易

然而假如只得我在

也不願盲目留在這愛海

我與你就算始終不能相愛

這一種情份可一也都可再

我用心戀愛下段道路定更精彩

完了吧

如無意外曾失戀的都必須戀愛

放下從前一段感情才能追求將來

你就似沒存在

完了吧

仍能撐起來前進便讓自尊心放開

告別從前總是不易

然而真能只得我在

愛不是場定成敗的比賽



gung nei soeng sik saam cin tin ngo mut ming mou sing

hing hang ja jyu nei kwaang gwo na jat dyun leoi cing

cang si jat je kei doi nei si se jat dim tung cing

ze syun si gu zap zou mung waak taai jit cing

zoi sai soeng mut jau do siu dung sai wui zeon jyu jan ji

do sou zoeng fung ci zuk nin sing coeng

bit ging fu lyun gu si ngo oi nei nei ban zok bat zi

jyun liu ba

jyu mou ji ngoi cung gam hoi ci goi hou hou lyun oi

fong ha cung cin jat dyun gam cing coi nang zeoi kau zoeng loi

nei zau ci mut cyun zoi

jyun liu ba

jing nang caang hei loi cin zeon pin joeng zi zyun sam fong hoi

gou bit cung cin zung si bat ji

jin ji ga jyu zi dak ngo zoi

ze bat si coeng ding sing baai dik bei coi

gau san sik jing goi saan zau zoi mut lau pang zing

ngo gung nei heoi dou zeoi jyun ja zi si jau cing

jyu jin sat si coeng wun siu jat zou cing co noi cing

gwo heoi si jung gam waak si mei hang sik jing

zoi sai soeng mut jau do siu dung sai wui zeon jyu jan ji

do sou zoeng fung ci zuk nin sing coeng

bit ging fu lyun gu si ngo oi nei nei ban zok bat zi

jyun liu ba

jyu mou ji ngoi cung gam hoi ci goi hou hou lyun oi

fong ha cung cin jat dyun gam cing coi nang zeoi kau zoeng loi

nei zau ci mut cyun zoi

jyun liu ba

jing nang caang hei loi cin zeon pin joeng zi zyun sam fong hoi

gou bit cung cin zung si bat ji

jin ji ga jyu zi dak ngo zoi

ja bat jyun maang muk lau zoi ze oi hoi

ngo jyu nei zau syun ci zung bat nang soeng oi

ze jat zung cing ban ho jat ja dou ho zoi

ngo jung sam lyun oi ha dyun dou lou ding gang zing coi

jyun liu ba

jyu mou ji ngoi cang sat lyun dik dou bit seoi lyun oi

fong ha cung cin jat dyun gam cing coi nang zeoi kau zoeng loi

nei zau ci mut cyun zoi

jyun liu ba

jing nang caang hei loi cin zeon pin joeng zi zyun sam fong hoi

gou bit cung cin zung si bat ji

jin ji zan nang zi dak ngo zoi

oi bat si coeng ding sing baai dik bei coi

2007-05-24

広東人の食事の習慣 広東人の食事の習慣 - 摘星人 を含むブックマーク はてなブックマーク - 広東人の食事の習慣 - 摘星人

広州人は食べることは福であり眠ることは禄であるという。また食事に対する縁起かつぎやタブーにもうるさい。食事を食べ終わって満腹であっても、毎回の食事に「添」があるようにと必ず少しばかりの飯を添える。船員や造船をする人は魚を食べるときに、船がひっくり返る不運に見舞われないためにと魚をひっくり返すことを避ける。年越しの際には、破財、凄涼菜と音が似て縁起が悪いことからほうれん草クレソンは食べない。箸はご飯の上にまっすぐに突き刺さない。こうすると自分がすでに死んでいることを意味してしまう。食べ終わってからでもタブーはある。諺に呻飢莫呻飽というのがあって、たとえたっぷり食べてたとしても口にだしてはいけない。鬼が聞いて次の食事は満足に食べられなくなるから。また小さな子供がよくやることだが食べ終わって箸で皿やお碗をたたくのも大人になって乞食になるといって嫌われる。

食饭有讲究 樊泳欣

广州人成日话“食得係福,瞓得係禄”,唔係点会有“食在广州”嘅美誉?广州人除咗识饮识食外,对食嘅意头、禁忌都好讲究架。就好似食完第一碗饭后,唔理你係米饱到上心口,或多或少都要添啲饭,寓意餐餐有得“添”,样样有得“添”。至于食饭嗰时,对打工仔就千祈唔好点“豉椒炒鱿”呢味菜啦;如果有人行船、造船嘅,食鱼嘅时候就唔可以将条鱼翻转,免得沾咗“反船”嘅晦气。过年嘅时候就唔好食菠菜、西洋菜,因为佢哋嘅谐音係“破财”,“凄凉菜”,食咗就唔吉利啦。除咗讲餸,食饭用具都有嘢要注意架,筷子唔可以直插喺饭上面,因为插喺嗰度,就好似拜神果啲香鸡插喺香炉上面噉,即係寓意自己死咗、要食香啦。食完饭,唔好以为嗰啲禁忌就冇嘞,有句俗语叫做“呻饥莫呻饱”,即係唔可以大嗌自己食得好饱,啲老人家话,你一呻,啲鬼神就会听到,噉就会搞到你下一餐食唔饱啦。仲有好多小朋友食完饭都钟意用只筷子敲碗碟,敲咗冇几下就被大人制止,老人话噉样做,大个会做乞衣架。当然,呢啲意头同禁忌,有人觉得係迷信,但係,佢就係噉一代一代传落嚟嘞,所以又有人话佢係民俗。不过,民俗也好,迷信也罢,呢啲意头同埋禁忌时,其实都係一种关心嘅表现啦,想你好,想你唔好沾到晦气,所以虽然觉得啰嗦,都会甜在心头嘞。

http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200705230468.asp

2007-04-08

台湾教育部のオンライン辞典にまた問題 台湾教育部のオンライン辞典にまた問題 - 摘星人 を含むブックマーク はてなブックマーク - 台湾教育部のオンライン辞典にまた問題 - 摘星人

台湾教育部のオンライン中国語辞典で、三只小猪、烘培機に続いて今度は地下有知の解釈に問題のあることが発覚した。オンライン中国語辞典では地下有知を人の死後もまだ感覚があることとしているが、人はあの世でもまた魂があるとしたほうが妥当だとの意見がある。地下有知は漢語大辞典にも収録されておらず、これを成語とするかで学界でも意見が分かれているが、教育部は見解上の違いによるもので間違いとはいえないとしている。

据TVBS消息,继“三只小猪”后,“教育部”设立的“在线辞典”又出现争议。因为“教育部”把“地下有知”这句话,解释是成“人死后还有知觉”,让人听了毛骨悚然,不只学生家长觉得不妥,中文系教授也说,“教育部”的解释,真的错得离谱。人死后为什么还有感觉,这知觉一词,大多用于形容有生命的生物,东吴中文系教授许清云表示,这样的解释有些不妥。东吴中文系教授许清云:“地下两字应该解释为阴间,人在阴间还有神灵,这样会比较洽当。”从这本厚达千页汉语大辞典中,也找不到地下有知这句话,而从三只小猪,到烘培机,到这次的地下有知,“教育部”强调,只能算是见解上的争议,并不算有错,不过将会收集各方意见,进行全面修订。

http://news.163.com/07/0408/01/3BH5P71V00011229.html

2006-08-16

シンガポール中国語 シンガポール式中国語 - 摘星人 を含むブックマーク はてなブックマーク - シンガポール式中国語 - 摘星人

シンガポール中国語では形容詞が極端に少なく美の一字ですべて済ませてしまう。量詞も貧弱ですべて円形のものは一粒と数える。また動物人間を問わず只を使う。シンガポールでは仕事に行くことを上班と言わずに職業の高低に関わらず去做工と言うので出去做工啊?と聞かれても鍬を担いで農作業をしに行く姿を想像してはいけない。

新加坡人的形容词很少,一个“美”字就能大行其道。老太太可以在菜场望着一条鱼感叹:“真美!”小姑娘也能为“美美的” 一双鞋子抢得头破血流。此外,量词也很贫乏,新加坡艺人张玉华小姐就曾在台湾闹过不少笑话,说,“眼睛很大粒”。其实,不光是眼睛,凡是圆形的东西都是 “一粒粒的”。小至“一粒西瓜”,大至“一粒地球”。这还算好的,再看看这个“只”。新加坡不说“一头猪”、“一匹马”,“一只鸡”,所有的都是“猪只”、“鸡只”、“牛只”,就连人也是“大只”、“小只”。我一个朋友一去公司,就被人赞为“好大只”,害得他整天担心有人将他送去过磅。

[...]

中国的白领去工作,说是“上班”,或者干脆“去office”,而在新加坡,三百六十行,无论高低贵贱,全部是“去做工”。一大早,邻居笑着说,“出去做工啊?”心想,“我是去工作,又不是拿着锄头务农”。

http://www.singtaonet.com/geography/t20060815_301148.html

|