オボエテタンゴ

2017-09-11ヘアドネーション

ワタクシ、ついに50代に突入いたしました~!!

お祝いカード、メールをくださった方々

そしてこんなブログにはてな★をくださった方々

本当にありがとうございます。

この歳になってもお祝いしてくださる人が、家族以外でいる幸せ!!

ありがたいです!

噛み締めております!

顎関節症の負担にならぬよう、じんわりと!


物欲も食欲も、その他の欲も減り減りの50歳。

なので記念に髪を40㎝切りました。

最近、ちょっと話題のヘアドネーションです。

詳しくはコチラ!↓

https://www.jhdac.org/index.html


一昨年、乳がん疑惑に揺れていた時にこの活動を知り、

なんだか救われたように気がしました。

もし自分が本当にがん患者となり、治療の過程で髪を失っても

事前にカットして寄付すれば、誰かの役に立つ。

それが前向きに生きるための、原動力になるようで不思議だった。

これは女性ならではの想いなのかな~

やはり髪は女の命だものね~


当初は娘の卒業式で着物を着るため、適当に伸ばしていた髪だけど

寄付しよう!と決めてからは、まるで植物を育てるかのごとく

大事にケアするようになりました。

年齢的に、ロングを保つのは結構大変で~泣

乾燥するし、抜け毛はすごいし、ケアをサボるとすぐにツヤがなくなるし~泣泣

渾身の人生最長、人生最後のロングヘア。

50歳の節目に切らずしてどーする!?


で、ばっさり。

お相撲さんの断髪式のように、美容師のお兄ちゃんが

「入刀します!」とばっさり。

これがね~、ものすごい達成感と爽快感だった!!

切り束ねられた髪は、想像以上にずっしりと重くて

その分、頭は全部抜けた!?と思うほど軽くなった。

素敵なウィッグになるんだよ~

待ってる子が、笑顔になりますように~


息子を出産して、胎盤から臍帯血を寄付した時の気持ちとちょっと似てた。

ヘアドネーションは、一人で何度も寄付する方もいらっしゃるそうで

その気持ちも、ちょっと分かった。

人の役に立つということは、結局自分の役にも立つんだな。


という訳で、生まれ変わったネオ玲姐。

50代のテーマは色気です!

むむぅ。ど、どこをどうすれば!?


本日のオボエテタンゴ

在有生之年

zai1you3sheng1zhi1nian2

生きている間に

やりたいことイロイロ!

2017-09-05熱い初体験

昭和ヒトケタ生まれの実家の母は、高齢者あるあるのエアコン嫌いで

どんなに猛暑でも扇風機でしのいでいる。

毎年夏になると、母が熱中症で倒れやしないか?

命取りにならないか?とヒヤヒヤし

兄と共に何度もエアコン使用を勧めて

いい加減に母からうるさがられていた。

全く年寄りは頑固だな!

と、ぷりぷりしていた娘のワタシが、この度熱中症になりました。


な~ぜ~~っ!?


別に炎天下で騒いでいた訳でもないし

我が家のエアコンはほぼ一日中、フル稼働だったのに!


最初は更年期障害のホットフラッシュかと思った。

ほてりと眩暈がそっくりだったから。

でものぼせ具合が強烈で、水分は摂れたけど食欲が全くなかった。

そのうち微熱が出て、肘下、膝下が痺れてきた。

あ、こりゃ更年期障害じゃないな、と直感。

しかしその日は日曜日で、かかりつけ医は休診だ~っ

地域の医師界がやってる休日診療所に電話したら

「診察はするけど処置する設備はないので、必要なら他院へ紹介する」

ですって!

何のための診療所なの?!

あまりの使えなさに、熱が上がったわ!


なので口腔外科でお世話になった総合病院の救急外来へ、一人電車で行ったさ!

駅近だったからね!

タクシー呼ぶより早かったからね!

ついでに言うと、夫はまだ札幌で遊んでいて不在だったからね!

病院に着いて計ったら、熱が38度を超えていたよ!


救急医の先生はヲタク系の小太りだったけど(←失礼な偏見)

問診と説明がすばらしくうまかった。

高齢者じゃなくても、涼しい室内でも

寝不足だったり、体調不良の時は熱中症になりやすいそうだ。

で、ワタシの経緯は半月前まで遡り、、、


スクーリング期間は脳みそ大興奮のため、ずっと寝不足

最終日、一人打ち上げでインドカレーうどんとビール。夜間にお腹きゅる。

翌日から札幌で家族サービス。キャンプやらドライブやら。

やはり北海道に来たらお寿司。さらにきゅるきゅる。

帰京。札幌との温度差にぐったり。

小学校や地元商店街の夏祭りの付き添い。

熱中症。あがり。


「できてる!こりゃ見事に熱中症の流れができてますよ~」

と、先生。

なのでぶっすり点滴打ってもらいました。

口腔外科のR先生といい、見た目はナンだけど人柄は良いわ~(←さらに失礼)

この病院のワタシランキング、急上昇です!


しかしホントに無理がきかない歳になったんだなぁと

しみじみっつーか、とほほっつーか。

この先の人生計画を、練り直さねばと思った2017年夏。

アラフィフの皆さん、くれぐれもご自愛くださいね。


本日のオボエテタンゴ

装空调

zhuang1kong1tiao2

エアコンをつける

結局は母は、この夏もつけずに元気バリバリ

2017-08-28初心とお知らせ

今年もやってきた夏期スクーリングの季節!

夫と子供たちには北海道へ飛んでもらって

ワタシは夢の一人暮らしだぜ、イェーーーーイ!

のつもりが

今回のスクーリングは朝から晩までみっちり講義で

最終日には別科目中間試験があり

更に翌日には心理学検定試験という三つ巴スケジュール!

ナニコレ!?

夜遊びすなってこと!?(そうだろう)


で、始まってみましたらば

脳みその使い過ぎでしょうか?

二日目の時点で前頭部の白髪が増発し

夜中に自分でカラーリングをする侘しさでした。

とほほ~

世の中甘くないわね!

とはいえ、何回かは飲みに行ったけどね!


肝心の講義は「心理アセスメントⅠ」

主要な心理学や発達に関する検査法の実践だ。

それらは以前に息子が受けた検査の数々である。

久しぶりに教材を見たら

胸の奥がきゅうっと締め付けられて

あの頃の想いが波のように押し寄せて

初日は涙を堪えるのに必死だった。


今、息子は何の療育も受けずに過ごしているけれど

当時のクラスメイトの大半は、継続して支援を受けている。

母親たちも、まだ戦っている。

先の見えない不安や心配。

成長に伴い次々と現れる、新たな悩みや試練。

ワタシが発達心理学の勉強を始めた理由。

初心を叩き起こされた気がした。

浮かれててすみません。

精進します。


さてお知らせです。

2001年に開設したワタシのHP「中華三昧」を、8月末で閉鎖することにしました。

中国語翻訳の営業活動として始めたのですが

二回の出産と引っ越しと、あんなことこんなことに流されているうちに

もう10年近く放りっぱなしだったこのサイト。

ワタシは翻訳業からも中華からも、すっかり遠ざかってしまいました。

この先、ワタシが翻訳を生業とすることは、まずないでしょう。


いや、老後にあるかな?

いやいや、もう頭サビサビだしな。

恐らく今のワタシの中国語力は、中学二年の娘の英語力と

差不多ではないか?と思われます。

それで中国語翻訳者を名乗るのは、全くもってお恥ずかしい~

でも中国語とは、蜘蛛の糸の如く細い糸で、繋がっていたいと思っています。

なのでこの「オボエテタンゴ」は、これまた細々と続けてゆくつもりです。


「中華三昧」を通して、繋がった皆さま。

ご意見、ご感想をメールでくださった皆さま。

今まで本当にありがとうございました。

日中間の友好を祈って。

玲姐


本日のオボエテタンゴ

口译/笔译

kou3yi4/bi3yi4

通訳/翻訳

人生の目標は変わることもある

2017-07-18奇跡の夜

3月に「We are X」の映画を観てからというもの

私の中で眠っていたロック魂が燃え上がり

これはなんとしてもライブに行かねば!!と

鼻息荒く、いろんな先行抽選に申し込むもすべて落選。

映画、3回も観たのに!

モバイル会員にもなったのに!

一般販売など、サイトに繋ぐことすらできずに完売だったさ!

むっきーーっ!


仕方なく、動画サイトで昔のライブを観たり

メンバーの関連書を読んだりして自分を慰めていたところ

YOSHIKIの緊急手術とな!

あわわわわ~

よっちゃ~ん!

もうドラムもピアノも弾かなくていいから、とにかく生きていて!

と、身内ばりに心配して、手術当日は近所のお寺にお参りまで行っちゃって。

でもその反面、これでライブは延期だろうな~と

チケット取れずに諦めもついたというのに、まさかの決行!

しかも初のアコースティックバージョンですと!?

くく~っ!


またもや悔しさがぶり返し、チケット転売サイトをさまよう日々。

定価の倍以上の高値すら、ポチッてしまいそうになる~

悪魔に魂を売り渡そうかと揺れる心を、娘にたしなめられる母まもなく50歳。


「真のファンはチケットを定価で買うもの。それがダメなら諦めなさい。転売屋撲滅でしょ!」


正論です、娘よ。

正論だけれどもぉぉぉ

行きたいんだよぉぉぉ


そうしたら直前になって追加席販売のお知らせが!

神様!!

取る!絶対取る!

これはイケる気がする!


で、あっさり一枚取れた。

あれ?

嬉しいけど、ちょっと複雑。

この数か月間の心の乱れは、何だったのでしょ~か?!

んも~、よっちゃんたら~!(←何様)


長い前置きを越えて

20数年振りに参戦したXJAPANのライブは、まさに奇跡の夜だった。

開演前、YOSHIKIドラムセットと記念撮影して、早くも涙。

間近に見るクリスタルドラムの美しさといったら、ふ、震える~!

そして開演1曲目で、Toshlの生声を聴いた途端にまた涙。

洗脳騒動から、よくぞ帰ってきてくれたよ~!

更に「紅」でHIDEのアルペジオ映像が映し出され、ド号泣。

あぁ、彼がいたら、、、


アコースティックの演奏は、一音一音が心に響いてとても素敵だった。

ジプシーキングスみたいに渋かった。

メンバー間の会話に笑わされ

メンバー間の愛に鼻血が出そうになり

観客全員で大合唱して

Xジャンプも飛んじゃって

最後に歩くのも辛そうなYOSHIKIが深々とお辞儀をし

その姿が痛々しくて、でも嬉しくてまた号泣。


昔好きだったアーティストの曲を懐かしむだけでなく

人生について、生きることについて、いろいろ考えたこの数か月の集大成。

よっちゃん、ライブを決行してくれてありがとう。

あの場に一緒に居られて幸せでした。

この先、何があっても強く生きていけそうです。

さぁ、腹から声出せ!

We Are X!!


本日のオボエテタンゴ

水晶

shui3jing1

クリスタル

Toshlの声もYOSHIKIのピアノも

2017-07-02行かないで

玉置浩二のフィルハーモニーコンサートへ行ってきた。

安全地帯時代からの大ファン!という訳ではないのだが

どうしても「行かないで」という曲を生で聴いてみたかった。


昔昔、調べたら28年も昔。

沢口靖子主演の「さよなら李香蘭」という日中合作ドラマがあった。

戦前に日中間で活躍し、時代に翻弄された女優、山口淑子氏の物語である。

その主題歌が「行かないで」

ドラマの内容もさることながら、この主題歌は哀しく切なかった。


それから数年後、アジアの歌神、張学友の来日コンサートで

広東語カバー曲「李香蘭」を聴き、声の波動で全身突き抜けられるような衝撃を受けた。

ジャッキーはホントに歌神だと思った。


更に何年もの時を経て、動画サイトで偶然に「さよなら李香蘭」を見つけた。

懐かしい~!

出演者の、なんて豪華なこと!

このあとすぐに、天安門事件が起こったんだよね。


続けて玉置浩二のライブ映像を探した。

香港公演での「行かないで」は、何度も観てその度泣いた。

私生活や人間性は問題の多い人のようだけど

歌手としては、ど~でもいいんでないの?

と思わせる圧倒的な歌唱力。

彼が歌えるうちに、生で聴きたい!

人生は、この先何が起こるか分からないのだから。


日本フィルハーモニー交響楽団の演奏は素晴らしかった。

指揮の大友直人氏は、1曲終わるたびにアーティストへ賛辞の拍手をしていた。

あぁ、オーケストラっていいなぁ。

あんなに小さなトライアングルでも、プロが使うと光るなぁ。

吹奏楽部の娘も、連れて来たかったなぁ。

そしてコンサート終盤で、ついに迎えた「行かないで」の前奏。

オーボエの音色が流れると、会場は異様な静けさに包まれた。


私は泣かなかった。

タオル地のハンカチ握りしめて、泣く気満々だったのに、涙は出なかった。

放心状態って、泣けないんだな。


東京五輪では、ぜひ玉置浩二に歌って欲しい。

日本語の美しさ、世界中に響かせて~♪


本日のオボエテタンゴ

オーボエ

双簧管

shuang1huang2guan3

オーボエ

切ない音色にやられます